Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · sv_se
Tala med panditen
Référence · fr_fr
$name, il me reste une dernière chose que je me dois de vous demander. Je sais de la bouche de courageux explorateurs Indiens que ce nouveau monde est vaste - durant les premières années après la nuit de flammes qui nous transporta en ce lieu, de nombreux jeunes Indiens voyagèrent au loin pour tenter de retrouver des rivages familiers, mais en vain. Ils ne virent pas plus de montagnes digne de ce nom, qui puisse rivaliser avec la grandeur de l'Himalaya. J'y ai beaucoup réfléchi et j'en suis venu a une seule conclusion: le ciel ici paraît aussi infini que au dessus des plaines du Gange, mais les nuages sont toujours bas et jamais nous ne voyons d'oiseaux les survoler. Ce peut il que tout ce qui se trouve au dessus ne soit qu'illusions ? Vous devez vous en assurer par vous même et voir s'il existe quoi que ce soit au-dessus des nuages.
Traduction · sv_se
$name, det finns en sista utmaning jag behöver att du tar dig an åt mig. Jag vet från rapporter av modiga indiska utforskare att denna nya värld är vidsträckt — under de första åren efter eldnatten som förde oss hit färdades många unga indiska bybor långt och brett för att åter finna kända kuster, förgäves. De såg heller aldrig något berg värdigt namnet, något som kunde mäta sig med det mäktiga Himalaya. Jag har tänkt hårt över detta, och detta har kommit för mig: himlen här ter sig lika hög som den någonsin var över Ganges slätter, men molnen är alltid låga, och aldrig ser vi några fåglar eller varelser ovanför dem. Kan det vara så att allt ovanför dem är en illusion? Du måste gå och själv se vad som finns ovanför molnen.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous servir de l'arbre comme d'une base pour votre escalade si cela peut vous aider.
Traduction · sv_se
Du kan börja med att klättra i denna ärevördiga träds grenar om det underlättar ditt företag.
Référence · fr_fr
Les limites du monde
Traduction · sv_se
Världens gränser
Référence · fr_fr
Qu'avez vous vu du sommet de votre promontoir, $name?
Traduction · sv_se
Vad har du sett från så långt ovan jorden, $name?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Alors il y a une limite qui s'étend au alentour de trentes hommes de haut au dessus du niveau de la mer... Ce monde est il une réplique du notre conçu par un Dieu ou Démon malsain ? $name, nous devons confirmer ces faits. Voyez si le monde est fini en profondeur aussi ou si nous ne vivons que sur une fine tranche de terre existant dans le néant.
Traduction · sv_se
Så det finns en gräns, inte längre än nittio mans höjd ovan havets vatten … Är denna värld då ett hån mot den verkliga, en demons eller en guds verk? $name, du måste bekräfta detta fynd. Du måste se om denna värld är ändlig nedåt också, om denna mark vi lever på bara är en tunn skiva jord svävande över intet.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · sv_se
Rapportera fynden
Référence · fr_fr
Je dois aller aussi haut que possible et faire mon rapport au Sadhu.
Traduction · sv_se
Nå så långt upp i himlen som du kan och rapportera dina fynd till Sadhun.
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé dans les profondeurs, mon vaillant explorateur ?
Traduction · sv_se
Vad fann du djupt under marken, min värdige utforskare?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Alors la roche y est si dure qu'elle en est un obstacle insurmontable. Et vous dites que là encore, nous retouvons une mesure approchant les trente hommes de haut. Il y a trop de symétrie ici pour que cela soit naturel, $name. Cela n'est pas possible, et pourtant...<ret><ret>Je n'ai rien d'autre à vous demander pour l'instant. J'ai besoin de réfléchir et méditer sur ces informations, jusqu'à je puisse comprendre tout cela. Revenez me voir plus tard que je puisse vous faire part de mes résultats, si le seigneur Ganesha m'apporte l'inspiration.
Traduction · sv_se
Så du mötte sten för hård att krossa och kunde inte gå nedåt vidare. Och du säger att detta var trettio mans höjd under ytan. Det är för mycket symmetri i rörelse här, $name. Det kan inte vara så, och ändå är det så.<ret><ret>Jag har inget mer arbete åt dig nu. Jag behöver tänka och meditera och be om vägledning, tills jag kan göra mening av alltsammans. Kom tillbaka om en tid och jag ger dig resultatet av mina fynd, om herren Ganesh inspirerar mig.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · sv_se
Rapportera fynden
Référence · fr_fr
Je dois creuser vers les profondeurs tant que possible et rapporter le résultat au Sadhu.
Traduction · sv_se
Gräv så djupt du kan och rapportera resultaten till Sadhun.
Référence · fr_fr
J'ai prié et espéré obtenir des réponses, et les Dieux me soufflèrent quelques mots de sagesse. Mais je ne suis pas assez sage pour entrevoir la réalité, seulement en entrapercevoir certains aspects.<ret><ret>$name, je suis trop fatigué pour parler maintenant. J'ai écrit ici tout ce que je savais, dans ce parchemin. Prenez-le et ayez ma bénédiction, si elle peut vous aider dans votre quête de savoir, je ne crois pas être en mesure de plus vous aider maintenant. Vous aurez besoin d'une sagesse bien plus grande que celle d'un vieux Sadhu tel que moi.
Traduction · sv_se
Jag har fastat och bett om vägledning, och Gudarna har viskat någon vishet i mina öron. Men jag var inte värdig nog att avtäcka sanningen, bara att skymta aspekter av den.<ret><ret>$name, jag är för trött för att tala nu. Jag har skrivit ned mina fynd i denna rulle. Tag den och ha mina välsignelser i din strävan efter kunskap, jag tror inte att jag kan göra mer för dig för närvarande. Du kommer kanske att behöva mer vishet än en gammal sadhu någonsin ägt.
Référence · fr_fr
Je garderais ce livre jusqu'à ce que vous changiez d'avis.
Traduction · sv_se
Jag behåller denna bok tills du ändrar dig.
Référence · fr_fr
J'ai écrit ce parchemin dans la langue sacré de mon peuple, le Sanskrit, que seuls certains pandits maîtrisent encore de nos jours. Mais cependant je savais que vous le comprendriez tout de même. Que la Déesse vous guide même si vous ne pouvez l'entendre.
Traduction · sv_se
Jag har skrivit detta pergament på det heliga språket sanskrit, som bara några få panditer alltjämt behärskar. Men på något vis visste jag att du skulle kunna förstå det. Gudinnan viskar i ditt öra, även om du inte kan höra henne.
Référence · fr_fr
Le livre du Sadhu
Traduction · sv_se
Sadhuns bok
Référence · fr_fr
Votre première tâche sera des plus simples. J'ai besoin d'assembler un herbier des principales plantes des environs. Je m'en serais bien occupé moi même, mais j'ai fait vœu de rester à proximité de cet arbre pour encore trois lunes, aussi je vous demanderais de vous en occuper.
Traduction · sv_se
Din första uppgift blir enkel. Jag behöver sätta samman en samling av de huvudsakliga växtsorterna här i trakten. Jag skulle själv gå, men jag har lovat att hålla mig inom räckhåll för detta träd under de närmaste tre fullmånarna, så du får utföra denna uppgift.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · sv_se
Jag mediterar medan du är borta.
Référence · fr_fr
Extraits végétaux
Traduction · sv_se
Botaniska prover
Référence · fr_fr
Je priai pour l'illumination tandis que vous travaillez.
Traduction · sv_se
Jag har bett om vägledning medan du arbetat.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Ces extraits seront des plus utiles. Je prierai la Déesse en votre nom, $name.<ret><ret>Je vois aussi que vous avez du trouver la tâche trop facile. Sachez qu'il n'y a pas de travail inutile ou ingrat. Et sachez aussi que j'entrevois la nécessité de travaux plus difficile dans l'avenir.<ret><ret>Revenez après que vous vous soyez un peu reposé.
Traduction · sv_se
Dessa prover kommer att vara mycket till nytta. Jag skall prisa dig inför Gudinnan, $name.<ret><ret>Jag ser också att du tyckte denna uppgift var alltför enkel. Vet att ingen nyttig uppgift är ovärdig att utföra. Och vet också att jag förutser mer krävande arbete åt dig i framtiden.<ret><ret>Kom tillbaka när du vilat en aning.
Référence · fr_fr
Ramener les plantes
Traduction · sv_se
Återlämna proverna
Référence · fr_fr
Je dois ramener des plantes locales au Sadhu.
Traduction · sv_se
Ta med proverna tillbaka till Sadhun.
Référence · fr_fr
Nous devons étudier les principaux environnements de ce nouveau monde. Nous débuterons par les forêts; Vous devez ouvrir votre esprit envers cet endroit et l'explorer de nuit. Soyez y au coucher du soleil et visitez la jusqu'à son lever.<ret><ret>Il n'est je pense pas nécessaire de vous rappeler de la dangerosité de l'extérieur la nuit, mais les Dieux veillerons sur vous. Avoir une épée à portée de main serait une bonne idée aussi – J'ai remarqué que le guerrier bien préparé bénéficie d'une meilleure protection divine.
Traduction · sv_se
Vi behöver studera de huvudsakliga landskapen i denna nya värld. Vi börjar med skogen; du behöver öppna ditt sinne för denna plats och besöka den om natten. Börja vid solnedgången och tillbringa natten med att vandra genom den och iaktta.<ret><ret>Jag behöver inte påminna dig om att det är farligt utomhus när solen gått ned, men gudarna vakar över dig. Att bära ett svärd vore också en god idé — jag har lagt märke till att välförberedda krigare åtnjuter ett effektivare gudomligt skydd.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · sv_se
Jag mediterar medan du är borta.
Référence · fr_fr
Explorer la forêt
Traduction · sv_se
Att utforska skogen
Référence · fr_fr
Comment avez vous trouvé votre promenade nocturne ? Vous rapprochez-vous de l'illumination ?
Traduction · sv_se
Så hur var din midnattsvandring? Är du närmare upplysningen?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Vous dites que cela était agité ? Il fallait s'y attendre et pourtant vous semblez avoir rencontré plus de résistance qu'escompté. Il y a tant encore que nous ne comprenons pas dans ce monde. Donnez-moi du temps pour y réfléchir avant que je ne vois si je dois vous donner un autre travail.
Traduction · sv_se
Så du säger att det var oroligt? Detta var att vänta, och ändå tycks du ha mött mer motstånd än slumpen kan förklara. Det finns mycket vi ännu inte förstår i denna värld. Ge mig tid att begrunda detta och kom tillbaka och möt mig.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · sv_se
Rapportera fynden
Référence · fr_fr
Je dois explorer la forêt de nuit tel qu'indiqué par le Sadhu.
Traduction · sv_se
Utforska skogen om natten såsom Sadhun har anvisat.
Référence · fr_fr
J'ai longtemps réfléchi sur votre mésaventure dans la forêt et pourtant l'illumination m'échappe. Ces grotesques caricatures d'humains sont différentes de tout ce dont j'ai entendu parler dans notre monde disparu et je n'en comprend ni l'existence ni la finalité. Il y a cependant d'anciennes histoires parlant de démons dans certains écrits hindous qui pourraient s'en rapprocher. Mon existence solitaire m'empêche de posséder des parchemins aussi précieux, mais vous devriez pouvoir les trouver dans un village indien.
Traduction · sv_se
Jag har länge funderat över ditt äventyr i skogen, och upplysningen undflyr mig. Dessa groteska karikatyrer av människor liknar inget jag någonsin sett i vår försvunna värld, och jag kan inte förstå vare sig deras existens eller deras syfte. Det finns dock berättelser om demoner i de gamla hinduiska eposen som kan röra dem. Min ensamma tillvaro hindrar mig från att äga sådana dyrbara pergament, men du bör kunna finna dem i indiska byar.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
J'ai définitivement besoin de ma propre librairie... La vie de Sadhu a ses défauts.
Traduction · sv_se
Jag behöver ett bibliotek av eget … Sadhuns liv har sina nackdelar.
Référence · fr_fr
Livres hindous
Traduction · sv_se
Hinduiska epos
Référence · fr_fr
J'ai longtemps prié tandis que vous étiez en chemin, $name. J'espère que vous avez trouvé ces parchemins sans difficulté.
Traduction · sv_se
Jag har bett länge medan du varit borta, $name. Jag hoppas att du fann dem utan svårigheter.
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · sv_se
Du gör mig sorgsen.
Référence · fr_fr
Je vous remercie, $name. Il va me falloir étudier ces livres pour quelques temps maintenant. Allez méditer et revenez me voir une fois que vous aurez trouvé la paix intérieur.
Traduction · sv_se
Jag tackar dig, $name. Jag behöver studera dessa böcker en tid nu. Gå och meditera och kom tillbaka när du funnit inre frid.
Référence · fr_fr
Ramener les livres
Traduction · sv_se
Ta med böckerna tillbaka
Référence · fr_fr
Je dois ramener les livres au Sadhu.
Traduction · sv_se
Hitta en indisk bybo som du kan låna böckerna av och ta med dem tillbaka till Sadhun.
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · sv_se
Så du har mött den vise Sadhun? Du måste vara hedrad över att arbeta under en sådan helig man!<ret><ret>Jag ger honom givetvis böckerna han behöver med detsamma. Du borde också läsa dem. Det vill säga, förutsatt att du är nog bildad för att läsa sanskrit.
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · sv_se
Vågar du vägra en uppgift som Sadhun själv gett dig?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part!
Traduction · sv_se
Och framför mina hälsningar till den helige Sadhun!
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · sv_se
Tala med panditen
