Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6080 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · sv_se
Medlem av en motståndarstadsstat tillbaka på Jorden, denne bandit arbetar för att störta den nuvarande mayamajoriteten i detta land.
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · sv_se
Denna kvinnliga bandit är lika våldsam och laglös som sina manliga gelikar.
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · sv_se
Mayaernas livsstil vilade på handel mellan stadsstater, och dessa byar är inget undantag. Denne man reser jorden runt på jakt efter nya varor för att hjälpa sin by.
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · sv_se
Denne mayaköpman säljer ett brett urval av livsmedel, däribland läcker majs, wah och masa.
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · sv_se
Denne köpman visar upp sina förråd av djurvaror och vapen, för att hjälpa sina kunder att överleva i denna värld.
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · sv_se
Denne kringvandrande schaman säljer varor från dräpta monster, oumbärliga för offergåvor åt gudarna.
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · sv_se
Mayagruvarbetaren tillbringar sina dagar med att konstfullt utvinna en nästintill omöjlig mängd sten ur ett pyttelitet hål i marken.
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · sv_se
Inte många kan bearbeta obsidian lika väl som denne karl, och han kommer sina färdigheter väl till pass genom att tillverka obsidianverktyg och läderrustning.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · sv_se
Även om de kanske är bönder är de byns livsnerv. Någon måste resa byggnaderna och sköta grödorna.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · sv_se
Även om de kanske är bönder är de byns livsnerv. Någon måste resa byggnaderna och sköta grödorna.
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · sv_se
Byledarens rika hustru ur eliten. Hon tillbringar sin tid med att visa upp sina smycken och skvallra med andra kvinnor.
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · sv_se
Mayaerna nedtecknade sin historia och sina händelser med stenristningar, och denne man har tränats att hugga sten till en bild som varar i sekler.
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · sv_se
Den främsta länken mellan gudarna och folket. Schamanen gör sitt bästa för att säkra en riklig skörd och skydd åt byn genom offergåvor och offer.
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · sv_se
Byns schamans hustru, hon bistår honom i hans försök att blidka gudarna.
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · sv_se
Denne tappre krigare är anförtrodd byns säkerhet, och han skyr inga medel för att hålla sin by trygg, även om det innebär att hålla fiendebyar i schack.
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · sv_se
En gång en blomstrande kvarn, nu föga mer än ett skal.
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · sv_se
Denna lilla gruva övergavs för länge sedan efter att dess malmådror sinat.
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · sv_se
En utkikspost upprättad av en lokal länsherre, sedan länge övergiven och bortglömd.
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · sv_se
En magnifik normandisk katedral åt den nya världen, formgiven av en berömd arkitekt med Abbaye aux Hommes i Caen som förlaga.
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · sv_se
Katedralens altare.
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · sv_se
Den södra delen av katedralens absid.
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · sv_se
Den norra delen av katedralens absid.
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · sv_se
Den södra delen av katedralens kor.
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · sv_se
Den norra delen av katedralens kor.
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · sv_se
En biktstol, i vilken prästerna lyssnar på pilgrimers bikt.
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · sv_se
Högkvarteret för Nya världens orden.
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · sv_se
Katedralens kupol, som reser sig över skeppet.
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · sv_se
Katedralens rika bibliotek, fyllt av heliga och profana texter.
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · sv_se
Den sydvästra delen av katedralens skepp.
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · sv_se
Den nordvästra delen av katedralens skepp.
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · sv_se
Den sydöstra delen av katedralens skepp.
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · sv_se
Den nordöstra delen av katedralens skepp.
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · sv_se
Den mäktiga orgeln från vilken kyrkomusiken stiger under mässorna.
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · sv_se
En uppsättning kyrkbänkar som räcker för att hela församlingen ska kunna sitta.
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · sv_se
Katedralens stora portal.
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · sv_se
Predikstolen från vilken biskopen kan tala till sin hjord.
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · sv_se
Katedralens södra torn, som reser sig över fälten.
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · sv_se
Katedralens norra torn.
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · sv_se
Katedralens södra tvärskepp.
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · sv_se
Katedralens norra tvärskepp.
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · sv_se
Skattkammaren, där katedralens rikedomar förvaras.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · sv_se
Centrum för en normandisk religiös by, som ger ett hem åt abboten och hans assistent.
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · sv_se
Alkemistens hem, där han sover när han inte försöker spränga universum med sina experiment.
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · sv_se
En lärlingsalkemists verkstad, där han utför sina experiment som tangerar kätteriets gräns.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · sv_se
En mystisk anomali, definitivt inte av normandiskt ursprung.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · sv_se
En mystisk anomali, definitivt inte av normandiskt ursprung.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · sv_se
En mystisk anomali, definitivt inte av normandiskt ursprung.
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · sv_se
Byns arkiv håller koll på byborna och deras pågående uppgifter.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · sv_se
Bysmedens verkstad, ägnad åt tillverkningen av vapen och rustningar.
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · sv_se
Bageriet är där det legendariska normandiska brödet bakas.
