Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Enfant malade
Traduction · sv_se
Sjukt barn
Référence · fr_fr
Notre chef m'a demandé de lui apporter de belles briques de boue ornées, mais je n'en ai plus du tout... Pourriez-vous trouver un autre sculpteur et m'apporter quelques briques ornées ?
Traduction · sv_se
Vår ledare bad mig föra honom vackra prydda lertegelstenar, men jag är helt slut på sådana… Skulle du vänligen kunna finna en annan stenhantverkare och föra mig fler av dessa prydda lertegelstenar?
Référence · fr_fr
Ce n'est pas bon pour moi, maintenant comment trouverai-je ces briques de boue ornées...
Traduction · sv_se
Det var inte bra, hur ska jag nu kunna finna fler av dessa prydda lertegelstenar…
Référence · fr_fr
Merci $name, cette bonne action ne sera pas oubliée mon ami.
Traduction · sv_se
Tack $name, denna goda gärning kommer inte att glömmas, min vän.
Référence · fr_fr
Briques ornées
Traduction · sv_se
Prydda lertegelstenor
Référence · fr_fr
Pourriez vous m'aider, $name ?<ret>Mes amis et ma famille de la capitale me manquent. Nous aimons nous écrire des poèmes et des lettres. J'espère qu'un jour ça sera de nouveau possible. Je voudrais être prête !<ret>Pourriez-vous m'apporter les objets nécessaires ? Il me faudrait dix papiers, et deux exemplaires de chacun de ces colorants: noir, jaune et rouge.
Traduction · sv_se
Kan du hjälpa mig, $name?<ret>Jag saknar mina vänner och min familj i huvudstaden. Vi tycker så om att skriva dikter och brev till varandra. Jag hoppas på den dag då vi kan skriva till varandra igen. När den dagen kommer vill jag vara förberedd.<ret>Kan du samla ihop några saker åt mig?
Référence · fr_fr
J'écrirais un poème sur l'égoïsme des hommes.
Traduction · sv_se
Då skriver jag en dikt om människors själviskhet.
Référence · fr_fr
Arigatou gozaimasu ! Merci beaucoup ! Vous êtes un homme très galant. Voici ma récompense.
Traduction · sv_se
Arigatou gozaimasu! Tack så mycket!<ret>Du är hedervärd som hjälper mig på detta vis. Här är min tacksamma belöning.
Référence · fr_fr
La Poétesse
Traduction · sv_se
Att skriva dikter
Référence · fr_fr
Bonjour mon ami, avez-vous entendu parler de cette chose insolite appelée l'agriculture ? Cette terre est si bénie que le sol produit de la nourriture avec seulement peu de travail ! Je voudrais obtenir ce qui s'appelle une patate pour essayer par moi-même.
Traduction · sv_se
Hej min vän, har du hört talas om denna ovanliga sak som kallas jordbruk? Detta land är så välsignat att marken ger föda med bara lite arbete! Här har du det som kallas potatis och prova själv.
Référence · fr_fr
Ce n'est pas grave, l'agriculture doit seulement être trop difficile à comprendre pour vous.
Traduction · sv_se
Det går väl bra antar jag, jordbruk måste vara för svårt för dig att förstå.
Référence · fr_fr
C'est parfait, vous n'allez pas être déçu à quel point cela produit beaucoup de nourriture ! Ramenez-moi 8 patates que vous faites poussez, je voudrais en faire un ragoût !
Traduction · sv_se
Det är fantastiskt, du kommer inte att bli besviken, det ger så mycket mat! Men ta med dig tillbaka bara 8 av de där potatisarna du odlar, jag vill prova att göra en gryta av dem!
Référence · fr_fr
La Récolte du Masu
Traduction · sv_se
Masu-odling
Référence · fr_fr
Je suis en train de saliver rien qu'avec la pensée d'un ragoût de patates, avez-vous eu du succès avec cette sorte.... d'agriculture ?
Traduction · sv_se
Det vattnas i munnen på mig vid tanken på potatisgryta, har du haft framgång med denna … jordbrukssak?
Référence · fr_fr
Oh non, ce n'est pas assez. Avez-vous besoin que je vous explique l'agriculture ?
Traduction · sv_se
Åh nej, det här räcker inte. Behöver du att jag förklarar jordbruket för dig?
Référence · fr_fr
Parfait ! C'est assez pour faire du ragoût pour nous deux !
Traduction · sv_se
Underbart! Det räcker till att göra nog så att du också kan få lite!
Référence · fr_fr
Les saisons ont changé et je suis sûr que c'est mauvais pour l'agriculture. Vous pourriez peut-être essayer plus tard.
Traduction · sv_se
Årstiderna har växlat och man har försäkrat mig om att det är illa för jordbruket. Kanske kan du försöka igen en annan gång.
Référence · fr_fr
Retourner vers le villageois avec le butin.
Traduction · sv_se
Återvänd med bytet
Référence · fr_fr
Faites pousser 8 patates et donnez les à $startvillager_villagername$ pour faire un délicieux ragoût.
Traduction · sv_se
Odla 8 potatisar och ge dem till $startvillager_villagername$ till en smakfull gryta.
Référence · fr_fr
Namaste, $name. vous avez démontré être ami avec $startvillager_villagename$, et j'ai besoin d'une personne de confiance pour une mission. Le général $general_villagername$ est un soldat loyal et compétent, aussi est-il temps de le récompenser. Pourriez-vous lui amener cette précieuse épée de diamant, dans sa forteresse de $general_villagename$, $general_distance$ $general_tothedirection$ d'ici ?
Traduction · sv_se
Namaste, $name. Du har visat dig vara en vän till $startvillager_villagename$, och jag behöver någon pålitlig för ett särskilt uppdrag. General $general_villagername$ har bevisat sig vara en lojal och kompetent soldat, och det är dags att belöna honom. Skulle du vilja ta detta ovärderliga diamantsvärd till honom, i hans fästning $general_villagename$, $general_distance$ åt $general_direction$ härifrån?
Référence · fr_fr
Nous ne l'oublierons pas.
Traduction · sv_se
Detta kommer vi inte att glömma.
Référence · fr_fr
Protégez l'épée de votre vie !
Traduction · sv_se
Skydda detta svärd med ditt liv!
Référence · fr_fr
Mission confidentielle
Traduction · sv_se
Hemligt uppdrag
Référence · fr_fr
Sa seigneurie $startvillager_villagername$ m'honore ! C'est un grand dirigeant.
Traduction · sv_se
Vad har du kommit hit för, främling?
Référence · fr_fr
Voleur sans scrupule !
Traduction · sv_se
Hederslöse tjuv!
Référence · fr_fr
Vous avez mes sincères remerciements.
Traduction · sv_se
Hans höghet $startvillager_villagername$ hedrar mig! Han är en stor härskare. Du har mitt tack, och hans.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré l'épée à $general_villagername$ à temps. Le Raja et lui sont furieux.
Traduction · sv_se
Du lämnade inte svärdet till $general_villagername$ i tid. Rajan och han är ursinniga på dig.
Référence · fr_fr
Donner l'épée
Traduction · sv_se
Lämna svärdet
Référence · fr_fr
Je dois livrer l'épée de diamants au général $general_villagername$ dans sa forteresse de $general_villagename$.
Traduction · sv_se
Lämna diamantsvärdet till $general_villagername$ i hans fästning $general_villagename$.
Référence · fr_fr
J'ai réfléchi sur votre dernier rapport, $name. Peut être la visibilité était trop mauvaise durant vos plongeons. J'ai besoin que vous retourniez vers la mer – et y construire une salle d'observation aussi profonde que possible, d'où il sera possible d'observer plus facilement les profondeurs.
Traduction · sv_se
Jag har länge tänkt över din rapport, $name. Kanske såg du inte tillräckligt väl, under dina flyktiga dyk. Jag behöver att du återvänder till havet och bygger ett observationsrum så djupt som möjligt, varifrån du kan studera djupet i lugn och ro.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Je sais que cela sera un perrieux projet, mais je crois en la Déesse et celle ci vous aidera dans votre tâche.
Traduction · sv_se
Jag vet att det är ett krävande projekt, men jag litar på att Gudinnan inspirerar dig till att fullborda det.
Référence · fr_fr
Fenêtre sur les profondeurs
Traduction · sv_se
Fönster mot djupet
Référence · fr_fr
Qu'avez vous vu là où l'homme n'a jamais été ?
Traduction · sv_se
Vad har du sett, där ingen människa någonsin har skådat?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Alors les fonds océaniques sont vraiment exempt de vie à l'exception de ces étrange poulpes. Ce n'est pas possible... Aucune mer ne peut être si vide, et comment ces animaux peuvent il vivre sans proies ? <ret><ret>Vous m'avez donné de quoi réfléchir pour un temps encore, $name. Revenez plus tard, j'espère que j'aurais des réponses pour vous.
Traduction · sv_se
Så havets botten är verkligen en kal plats, utan liv bortom dessa mystiska bläckfiskar. Det kan inte vara så … Inget hav kan vara så tomt, och hur skulle sådana mäktiga djur överleva utan byten?<ret><ret>Du har gett mig mycket att tänka på, $name. Kom tillbaka om en stund och jag ber om att jag då har svar åt dig.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · sv_se
Rapportera fynden
Référence · fr_fr
Je dois construire un observatoire avec un plafond fait de verre au moins 15 mètres sous la surface de la mer.
Traduction · sv_se
Bygg ett observationsrum med glastak minst 15 meter under havsytan.
Référence · fr_fr
Pendant que vous exploriez l'océan, j'ai concentré mes efforts sur l'énigme que vous m'avez laissé - la table d'enchantement. J'ai lutté pour déchiffrer les livres et percer les secrets de la construction de la table, et mes efforts furent vains. Mais l'illumination m'est venue lors de mes méditations: la table et les livres n'ont aucune importance! Un homme au sens pratique comme vous en a besoin, comme d'un support matériel sur lequel se concentrer. Mais le pouvoir ne vient pas d'eux, il vient de vous et du monde. Et il y a d'autres manières de le l'employer.<ret><ret>Je crois que même un simple pandit de village pourrait le faire, une fois instruit. Je voudrez que vous aliez au village indien le plus proche et que vous donniez ce parchemin à son prêtre. Avec les hymnes que j'ai écrites dessus, il devrait pouvoir prier les dieux de bénir vos outils, si vous lui donnez une offrande appropriée à faire.
Traduction · sv_se
Medan du utforskade havet har jag riktat alla mina tankar mot detta mysterium du lämnade mig — förtrollningsbordet. Jag har kämpat med att tyda böckerna och hemligheterna kring själva bordets konstruktion, och förstått ingenting. Men vishet kom under mina meditationer: bordet och böckerna spelar ingen roll. En praktiskt sinnad människa som du behöver dem, ett materiellt stöd att fokusera på. Men kraften finns inte i dem, den finns i dig och i världen. Och det finns andra sätt att tygla den.<ret><ret>Jag tror att till och med en bypandit kan göra något liknande, med rätt övning. Jag vill att du går till närmaste indiska by och tar detta pergament till dess präst. Med hymnerna jag skrivit på det bör han kunna be gudarna välsigna verktyg du ger honom, förutsatt att du ger honom passande offer åt gudomligheterna.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Je n'ai pas pu me résoudre à écrire des hymnes guerrières. Il ne pourra donc bénir que des outils, pas des armes.
Traduction · sv_se
Jag kunde inte förmå mig att skriva krigshymner, så han kommer bara att kunna välsigna verktyg, inte vapen.
Référence · fr_fr
Connaissance et rituels
Traduction · sv_se
Kunskap och ritualer
Référence · fr_fr
Le prêtre a t'il pû lire les hymnes ?
Traduction · sv_se
Läste prästen hymnerna?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Référence · fr_fr
Je suis heureux que les dieux nous aient souris. Ces pujas vous seront utiles, et c'est rassurant de voir que nous pouvez façonner ce monde de manière inattendue.
Traduction · sv_se
Jag är glad att det fungerade. Detta kommer att vara dig till nytta, $name, och det är betryggande att vi kan forma denna värld på sätt vi inte hade förväntat oss.
Référence · fr_fr
Parler au Sadhu
Traduction · sv_se
Tala med Sadhun
Référence · fr_fr
Retournez voir le Sadhu après avoir parlé avec le pandit.
Traduction · sv_se
Gå tillbaka till Sadhun efter att ha talat med panditen.
Référence · fr_fr
Pourquoi le Sadhu veut il que je chante de nouvelles hymnes, quand toute la sagesse du monde est déjà dans les anciennes ? S'il n'était pas un aussi saint homme je croirais qu'il est seul dans la forêt depuis trop longtemps. Mais je ferais des pujas avec ces hymnes si vous le souhaitez. Allez me voir dans le temple avec vos offrandes, mon paiement et l'outils que vous voulez voir béni.
Traduction · sv_se
Varför skulle Sadhun vilja att jag sjunger nya hymner, när all vishet redan finns i de gamla? Vore han inte en så helig man skulle jag undra om han inte stannat för länge i skogen. Men jag utför pujor med dem åt dig om du så önskar. Kom och sök upp mig i templet med dina offer, min avgift och det verktyg du vill ha välsignat.
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · sv_se
Hur kan du vägra den heliga uppgiften att hjälpa Sadhun?
Référence · fr_fr
N'oubliez pas mon paiement, si vous voulez que je fasse des pujas pour vous.
Traduction · sv_se
Glöm inte min avgift, om du vill att jag utför pujor åt dig.
