Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6080 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
60 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Je suis venu d'un pays très éloignés pour faire du commerce avec mes frères musulmans. Nous sommes tous frères.#
La copie · sv_se
Vi är alla bröder. Jag har kommit från fjärran länder för att handla med mina muslimska bröder.
L'original · fr_fr
Viens et commerçons ! Tu ne regretteras pas de commercer avec moi.
La copie · sv_se
Du kommer inte att ångra dig om du handlar med mig. Kom och låt oss handla.
L'original · fr_fr
Je vends toutes sortes de produits.
La copie · sv_se
Jag säljer alla sorters hantverksvaror.
L'original · fr_fr
L'Anatolie est si riche ! Venez et regardez mes produits. J'apprécie tous ceux qui aiment les herbes.
La copie · sv_se
Jag tycker om alla som tycker om örter. Anatolien är så rikt! Kom och se på mina varor.
L'original · fr_fr
Je vends tout type de produits ! Je vends toutes les verbes dont vous pourriez avoir besoin.
La copie · sv_se
Jag har alla örter man någonsin kan behöva. Jag säljer alla sorters lyxvaror!
L'original · fr_fr
Partez d'ici ! Rassemblez vous mes frères !
La copie · sv_se
Samlas, bröder! Lämna denna plats!
L'original · fr_fr
Passez une bonne journée. Heureux de vous revoir.
La copie · sv_se
Roligt att se dig. Ha en trevlig dag.
L'original · fr_fr
Je ne crains qu'Allah ! Il est de notre devoir de protéger ces lieux.
La copie · sv_se
Det är vår plikt att skydda dessa platser. Jag fruktar endast Allah!
L'original · fr_fr
Nous en avons besoin pour nous protéger.
La copie · sv_se
Vi behöver dessa för att skydda oss.
L'original · fr_fr
Avec la bénédiction d'Allah, cette armure protégera nos soldats.
La copie · sv_se
Med Allahs vilja skall denna rustning skydda våra soldater.
L'original · fr_fr
Je serai fort quand je serai grand !
La copie · sv_se
Jag kommer att bli så stark när jag blir stor!
L'original · fr_fr
Je devrais préparer de l'ayran pour rafraîchir nos hommes.
La copie · sv_se
Jag borde göra ayran för att svalka våra män.
L'original · fr_fr
Notre cuisine est délicieuse.
La copie · sv_se
Vårt lokum är så läckert.
L'original · fr_fr
Notre Pide est si délicieuse.
La copie · sv_se
Vår pide är så läcker.
L'original · fr_fr
Notre Pide est si délicieuse.
La copie · sv_se
Vår pide är så läcker.
L'original · fr_fr
Ce sera bon avec le repas.
La copie · sv_se
Det blir gott till måltiden.
L'original · fr_fr
Allah voit tout ce que nous faisons.
La copie · sv_se
Allah ser allt vi gör.
L'original · fr_fr
Puisse Allah vous aider.
La copie · sv_se
Må Allah bistå dig.
L'original · fr_fr
Ces bûches nous seront très utiles.
La copie · sv_se
De här stockarna kommer att komma väl till pass.
L'original · fr_fr
Donne-moi ta puissance Allah.
La copie · sv_se
Giv mig din kraft, Allah.
L'original · fr_fr
Je pourrais avoir besoin de ce jeune arbre.
La copie · sv_se
Jag kan komma att behöva denna planta.
L'original · fr_fr
Je vais planter ce jeune arbre.
La copie · sv_se
Jag borde plantera denna planta.
L'original · fr_fr
Bienvenue dans la boutique du meilleur commerçant du coin.
La copie · sv_se
Välkommen till den bäste köpmannens bod i trakten.
L'original · fr_fr
Je vends tous les types d'armes.
La copie · sv_se
Jag säljer alla sorters vapen.
L'original · fr_fr
L'Anatolie est une grande terre pour l'élevage !
La copie · sv_se
Anatolien är en underbar mark för djurhållning!
L'original · fr_fr
Toutes les laines sont ici !
La copie · sv_se
All ull finns här!
L'original · fr_fr
Il est grand temps de faire à manger.
La copie · sv_se
Dags att laga mat.
L'original · fr_fr
Le forgeron les appréciera. Ce n'est pas tout le monde qui peut devenir mineur !
La copie · sv_se
Alla kan inte bli gruvarbetare. Smeden kommer att tycka om dem.
L'original · fr_fr
C'est aussi mon devoir d'aider ma famille.
La copie · sv_se
Det är även min plikt att hjälpa min familj.
L'original · fr_fr
Pourquoi dois-je toujours tout faire ?
La copie · sv_se
Varför skickar de mig på allt?
L'original · fr_fr
Mon marri est entrain de revenir à la maison avec des matériaux.
La copie · sv_se
Min make är på väg hem med material.
L'original · fr_fr
C'est l'heure d'aller chercher des ressources pour nos futurs bâtiments !
La copie · sv_se
Det är dags att hämta material för att bygga. Det är dags att hämta material för att bygga!
L'original · fr_fr
Bienvenue dans mon palace ! Mon ancienne demeure n'était pas aussi bien.
La copie · sv_se
Mitt forna hus var inte så här ståtligt. Välkommen till mitt palats.
L'original · fr_fr
Je suis chargé de surveiller ces lieux. Prévenez-moi si quelque chose arrive. J'étais l'un des chevaliers de notre Sultan jadis, $name. Je ne crains qu'Allah L'Anatolie est désormais notre maison.
La copie · sv_se
Anatolien är nu vårt hem. Jag är vakten på denna plats. Säg till om något händer. Jag var en gång vår sultans riddare, $name. Jag fruktar endast Allah.
L'original · fr_fr
Je suis au service de la loi. Je suis l'épée des faibles.
La copie · sv_se
Jag är de svagas svärd. Jag tjänar lagen.
L'original · fr_fr
C'est l'heure pour moi de servir ma patrie !
La copie · sv_se
Det är dags att tjäna mitt land!
L'original · fr_fr
Je voudrai devenir un alchimiste plus tard.
La copie · sv_se
Jag tycker om att vara alkemist.
L'original · fr_fr
C'est enfin l'heure d'aller se reposer ...
La copie · sv_se
Äntligen dags att vila.
L'original · fr_fr
Aux armes ! Allah veille sur nous ! Aux armes soldats, aux armes ! Ya Allah ! Qu'Allah nous donne la force !
La copie · sv_se
Allah, giv oss kraft! Till vapen! Allah är med oss! Till vapen, soldater, till vapen! Ya Allah!
L'original · fr_fr
Pourquoi toutes les pommes sont rouges ?
La copie · sv_se
Varför är alla äpplen röda?
L'original · fr_fr
Les fermiers sont importants pour notre pays !
La copie · sv_se
Bönderna är viktiga för vårt land!
L'original · fr_fr
Pourquoi les hommes n'aident jamais les femmes ?
La copie · sv_se
Varför hjälper aldrig männen kvinnorna?
L'original · fr_fr
J'ai si faim !
La copie · sv_se
Jag är så hungrig!
L'original · fr_fr
Ce fer doit être brûlant !
La copie · sv_se
Det där järnet måste vara så hett!
L'original · fr_fr
C'est l'heure de la récolte !
La copie · sv_se
Det är dags för skörd.
L'original · fr_fr
Aide-moi, Allah. Les femmes sont également importantes pour ce pays ! Les hommes et les femmes devraient s'entraider.
La copie · sv_se
Män och kvinnor borde hjälpa varandra. Hjälp mig, Allah. Kvinnor är också viktiga för det här landet!
L'original · fr_fr
Pouvez-vous me servir un verre ? L'ayran est la meilleure boisson par ici.
La copie · sv_se
Ayran är den bästa drycken i trakten. Kan du vara snäll och ge mig något att dricka?
L'original · fr_fr
J'aime aller jouer.
La copie · sv_se
Jag tycker om att leka.
L'original · fr_fr
Puisse Allah avoir pitié de nos âmes.
La copie · sv_se
Måtte Allah förbarma sig över våra själar.
L'original · fr_fr
C'est l'heure de la prière.
La copie · sv_se
Det är dags att be.
