Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6080 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un baron Normand devenu voyou, qui se protège dans son château, entouré de ses plus fidèles soldats.
La copie · sv_se
En normandisk baron som blivit skurk, som håller sig för sig själv i sitt slott, omgiven av sina mest betrodda soldater.
L'original · fr_fr
Sa loyauté envers son baron et une bonne paie a convaincu ce soldat qu'une vie de crimes est la meilleure des vies.
La copie · sv_se
Lojalitet mot sin baron och en bra lön har övertygat den här soldaten om att ett liv i brott verkligen är det bästa livet.
L'original · fr_fr
Cette jeune fille aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir une productive villlageoise Normande.
La copie · sv_se
Den här unga flickan tycker om att tillbringa sina dagar med att leka, lära sig och se fram emot att växa upp till en produktiv normandisk bybo.
L'original · fr_fr
Les verriers créent pleins de splendides formes de vitraux en utilisant du verre et des colorants.
La copie · sv_se
Glasblåsare skapar alla former av praktfullt målat glas med hjälp av glas och färgämnen.
L'original · fr_fr
Les gardes sont des soldats qui passent leur temps à protéger leurs compatriotes Normands, même si cela signifie de prendre l'offensive de temps en temps.
La copie · sv_se
Vakter är soldater som tillbringar sin tid med att skydda sina normandiska landsmän från skada, även om det ibland innebär att gå till offensiv.
L'original · fr_fr
Un homme d'affaires et de commerce chargé de diriger un village. Si quelqu'un ici comprends les complexités des marchés et des finances, c'est bien lui.
La copie · sv_se
En handelns och affärernas man som anförtrotts ledarskapet över en by. Om någon här förstår marknadernas och finansernas komplexitet är det han.
L'original · fr_fr
L'herboriste fait pousser des fleurs et les transforme en colorants, travaillant pour donner au monde un peu plus de couleurs.
La copie · sv_se
Örthandlaren odlar blommor och förvandlar dem till färgämnen, och arbetar för att ge världen lite mer färg.
L'original · fr_fr
Pendant que le vicaire entretient les besoins spirituels des travailleurs, l'hôte entretient leurs besoins emotionnels avec des fûts de cidre.
La copie · sv_se
Medan kyrkoherden ser till arbetarnas andliga behov ser värden till deras känslomässiga behov genom faten av cider.
L'original · fr_fr
L'hôtesse divertit les ouvriers, soldats, marchands et pélerins de la meilleure façon qui soit, avec le pouvoir du cidre, bien sûr !
La copie · sv_se
Värdinnan roar arbetare, soldater, köpmän och pilgrimer på det bästa sätt hon vet, genom ciderns kraft, så klart!
L'original · fr_fr
La femme de l'aubergiste cuisine et brasse le cidre pour les voyageurs épuisés qui s'égarent dans son auberge, leur donnant la force pour une autre aventure.
La copie · sv_se
Värdshusvärdens hustru lagar mat och brygger cider åt de trötta resenärer som vandrar in på hennes värdshus, vilket ger dem styrka till ett nytt äventyr.
L'original · fr_fr
L'aubergiste de cette auberge isolée passe son temps à fabriquer du cidre et racontant ses ennuyeuses histoires à propos de son temps dans l'armée aux voyageurs qui daignent écouter.
La copie · sv_se
Värden på det här ensliga värdshuset tillbringar sin tid med att göra cider och berätta tråkiga historier om sin tid i armén för resenärer som är villiga att lyssna.
L'original · fr_fr
Dirigeant d'un poing de fer, le Chevalier fait tout ce qu'il peut pour garder ses sujets dans le droit chemin et bien défendus.
La copie · sv_se
Riddaren styr med järnhand och gör allt han kan för att hålla sina undersåtar i ledet och väl försvarade.
L'original · fr_fr
Cette magnifique et gracieuse dame passe son temps à parler parmi les paysans, à tisser des tapisseries et se plaindre à propos de son bon à rien de mari.
La copie · sv_se
Den här vackra och graciösa damen tillbringar sin tid med att prata bland bönderna, väva gobelänger och klaga på sin oduglige make.
L'original · fr_fr
A la tête d'une abbaye située loin des villages Normands, il garde sa communauté sûre et droite.
La copie · sv_se
Som överhuvud för ett kloster beläget borta från normandiska byar håller han sin gemenskap trygg och rättfärdig.
L'original · fr_fr
Seul dans sa hutte en bois, il coupe sans relâche des arbres, rêvant d'une bonne bouteille de Calva et de tripes fumantes.
La copie · sv_se
Ensam i sin trästuga fäller han outtröttligt timmer, och drömmer om en god flaska calva och rykande het inälvsmat.
L'original · fr_fr
Ce robuste bûcheron est spécialisé dans les sapins des forêts plus froides.
La copie · sv_se
Den här härdade skogshuggaren är specialiserad på tallar från kallare skogar.
L'original · fr_fr
Ce meunier et son moulin sont situés près d'un courant, mais malheureusement loin des autres villageois.
La copie · sv_se
Den här mjölnaren placerade sin kvarn intill en bäck, men tyvärr borta från andra bybor.
L'original · fr_fr
Solitaire est la vie d'un mineur dont la mine est dans la montagne... Mais un jour, il va trouver de l'or, il le sait !
La copie · sv_se
Ensamt är livet för en gruvarbetare vars gruva ligger uppe i berget... Men en dag kommer han att hitta guld, det vet han bara!
L'original · fr_fr
Sous la stricte direction de son abbé, ce moine vit une vie de silence et des prières. Pour l'instant, du moins.
La copie · sv_se
Under sin abbots stränga ledning lever den här munken ett liv i tystnad och bön. För tillfället, åtminstone.
L'original · fr_fr
Elle cuisine, elle construit, elle accompagne son mari dans leur maison isolée.
La copie · sv_se
Hon lagar mat, hon bygger, hon ger sällskap åt sin make i deras ensliga hus.
L'original · fr_fr
ce descendant de guerriers Normands utilise son impressionnante hâche pour abattre des arbres, la plupart du temps.
La copie · sv_se
Den här ättlingen till normandiska plundrare använder sin imponerande yxa för att fälla träd - för det mesta.
L'original · fr_fr
Un travailleur de la pierre expérimenté dont les dons de constructions rendent la Merveille Normande possible.
La copie · sv_se
En skicklig stenarbetare vars byggkunskaper gör det normandiska underverket möjligt.
L'original · fr_fr
Ce prêtre est tâché de garder les ouvriers de la Merveille de bonne humeur et près de Dieu.
La copie · sv_se
Den här prästen har till uppgift att hålla underverkets arbetare på gott humör och nära Gud.
L'original · fr_fr
Ce marchand échange ses marchandises entre les villages, espérant aider ses compatriotes Normands à obtenir tout ce dont ils ont besoin via de bonnes affaires
La copie · sv_se
Den här köpmannen byter sina varor mellan byar, i hopp om att hjälpa sina normandiska landsmän att få allt de behöver genom kloka köpslag.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de l'art Normand et des colorants, juste au cas où vous auriez besoin d'un peu plus de décorations Normandes dans vôtre maison.
La copie · sv_se
Den här köpmannen säljer normandisk konst och färgämnen, i fall du skulle behöva lite mer normandiska dekorationer i ditt hus.
L'original · fr_fr
Ce marchand vens de la nourriture Normande, comme des tripes et du boudin noir, la nourriture parfaite pour n'importe quelle communauté Normande en développement.
La copie · sv_se
Den här köpmannen säljer normandisk mat, som inälvsmat och boudin noir, den perfekta maten för varje växande normandisk gemenskap.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend un étalage de fleurs et de pousses d'arbres pour ceux qu'ils veulent un peu plus de nature dans leur vie.
La copie · sv_se
Den här köpmannen säljer en mängd blommor och plantor till dem som vill ha lite mer natur i sina liv.
L'original · fr_fr
C'est un marchand d'une contrée lointaine. Il a quitté son foyer au Danemark pour errer dans la nature et poursuivre une carrière de vendeur d'artéfacts magiques pour ceux qui ont assez de deniers.
La copie · sv_se
En köpman från ett avlägset land. Han lämnade sitt hem i Danmark för att vandra i vildmarken och eftersträva en bana som handlare med magiska artefakter åt dem med tillräckligt med denarer.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend une collection d'armes et armures Normandes pour ceux qui veulent un peu d'artisanat Normand pour les garder hors de danger.
La copie · sv_se
Den här köpmannen säljer en samling normandiska vapen och rustningar åt dem som kan behöva lite normandiskt hantverk för att hålla sig trygga.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine de toutes les couleurs, et vise à éclairer la vie de ses clients.
La copie · sv_se
Den här köpmannen säljer ull i alla färger och strävar efter att lysa upp sina kunders liv.
L'original · fr_fr
Ramasser de la roche n'est pas un travail beau ou prestigieux, mais il est crucial pour le développement de tout villag Normand.
La copie · sv_se
Stenbrytning är inte direkt ett vackert eller prestigefyllt arbete, men ett avgörande för utvecklingen av varje normandisk by.
L'original · fr_fr
Ce moine aide au maintien de l'abbaye avec l'abbé, souvent en s'occupant des livres, échanger avec les voyageurs et garder la foi forte entre les villageois.
La copie · sv_se
Den här munken hjälper abboten att sköta klostret, ofta genom att hjälpa till med räkenskaperna, handla med resenärer och hålla tron stark bland byborna.
L'original · fr_fr
C'est un membre du Grand Ordre des Chevaliers, ce soldat de fortune s'est entraîné toute sa vie à l'art de la guerre et ne doit PAS être dérangé, car il exerce la toute puissance du pouvoir Normand.
La copie · sv_se
Som medlem av Riddarnas stororden har den här lyckosoldaten tränat hela sitt liv i krigskonsten och är INTE att leka med, eftersom han bär den normandiska maktens fulla styrka.
L'original · fr_fr
Cet homme de foi détient le prestigieux pouvoir de "Chapelain du Grand Ordre des Chevaliers", et fonctionne comme le pilier moral de l'Ordre.
La copie · sv_se
Den här trons man bär den prestigefyllda titeln "Kaplan för Riddarnas stororden" och fungerar som ordens moraliska ryggrad.
L'original · fr_fr
Cet humble Normand gère un troupeau de cochons avec sa femme, les élevant et les abattant pour leur délicieuse viande.
La copie · sv_se
Den här ödmjuke normanden sköter en flock grisar med sin hustru, och föder upp och slaktar dem för deras läckra kött.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · sv_se
Grisbondens hustru hjälper till med skötseln av gården och dess boskap.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · sv_se
En av de många troende som vandrar i den nya Notre-Dames salar i hopp om att finna en närmare förbindelse med Gud.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · sv_se
En av de många troende som vandrar i den nya Notre-Dames salar i hopp om att finna en närmare förbindelse med Gud.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · sv_se
Den kristna tron är en central del av varje normands liv, och den här prästen gör sin plikt genom att sprida Guds ord bland befolkningen.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · sv_se
Förvaltaren som anförtrotts ledarskapet över denna jordbruksgemenskap. Han bor med sin hustru i sin lyxiga herrgård.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · sv_se
En herde som har ägnat sitt liv åt att vaka över en flock får, och förser byn med ull och fårkött.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · sv_se
En herdes hustru som vet att ett lyckligt får är ett produktivt får. Hon hjälper sin make med att sköta flocken.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · sv_se
Den normandiska smeden tillverkar ett brett utbud av verktyg, vapen och andra metallföremål som håller en by i funktion.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · sv_se
Den ledande prästmannen i Notre-Dame. Skäms inte om du trodde att han var biskopen.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · sv_se
Vävaren är en hantverkare som har ägnat sitt liv åt att arbeta med ull och färgämnen för att skapa vackra mattor som pryder normandiska byggnader.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · sv_se
De ödmjuka normandiska hustrurna är ryggraden i varje gemenskap och har till uppgift att hålla byborna mätta, resa byggnader, transportera varor och se till att det normandiska levnadssättet är möjligt i denna nya värld.
