Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6080 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
88 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
La copie · sv_se
Komplett med en tårta belönar detta lilla hus spelare som bidrog till Millénaire.
L'original · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
La copie · sv_se
Denna märkliga övergivna mayastruktur måste ha använts för ritualer av något slag.
L'original · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
La copie · sv_se
Denna gamla majsgård tillhörande mayaerna gick förlorad till djungeln för länge sedan.
L'original · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
La copie · sv_se
En ensam mayagård, där ett par bönder odlar majs.
L'original · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
La copie · sv_se
Djungeln har återtagit denna forna mayagruva.
L'original · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
La copie · sv_se
Ingen minns vilken mayakung som beordrade byggandet av denna väldiga pyramid i djungeln.
L'original · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
La copie · sv_se
Det är inte längre ens möjligt att veta syftet med denna mayabyggnad, som för länge sedan återtogs av djungeln.
L'original · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
La copie · sv_se
Detta praktfulla skydd byggdes åt en schaman av en tacksam mayakung.
L'original · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
La copie · sv_se
Denna heliga bollplan är platsen för mayaernas heliga bollspel, ett sportevenemang tillägnat deras gudar.
L'original · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
La copie · sv_se
Det är här byns schaman kommer för att utföra sina offer åt gudarna.
L'original · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
La copie · sv_se
Centrum för allt militärt, denna byggnad är bysmedjans verkstad.
L'original · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
La copie · sv_se
Nödvändig för tillverkningen av unika mayarätter, såsom wah eller masa.
L'original · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
La copie · sv_se
Mayaernas bollplaner användes ofta för ett särskilt bollspel som också tjänade som en föreställning åt gudarna.
L'original · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
La copie · sv_se
Denna befästa bostad hyser en farlig banditfamilj.
L'original · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
La copie · sv_se
Ett gömställe åt mayabanditer.
L'original · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
La copie · sv_se
Denna brunn bidrar till att öka skördarna i byn.
L'original · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
La copie · sv_se
Kakao var en mycket viktig del av mayalivet, och det är här den odlas.
L'original · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
La copie · sv_se
Denna stora mayakalender i sten dokumenterar de många cykler tiden genomgår.
L'original · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
La copie · sv_se
Denna cistern förbättrar avsevärt mängden skörd som bärgas i en by.
L'original · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
La copie · sv_se
Kakao och majs var grundvalen för mayaernas grödor, och det är här det senare odlas.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
La copie · sv_se
Hantverkarens verkstad; här säljs stenverktyg och guldornament.
L'original · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
La copie · sv_se
Detta är byns lund, där tropiska träd odlas.
L'original · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
La copie · sv_se
Detta hus är hem åt en mayasoldat, svuren att försvara sin by.
L'original · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
La copie · sv_se
Små men gedigna hus som detta ger hem åt mayabönder.
L'original · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
La copie · sv_se
Detta mayavärdshus erbjuder rum och kost åt köpmän på besök från närliggande byar.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · sv_se
Detta ovanligt stora bondehus kan hysa två familjer.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · sv_se
Detta ovanligt stora bondehus kan hysa två familjer.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · sv_se
Denna lilla bostad är ansluten till ett annat bondehus.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · sv_se
Denna lilla bostad är ansluten till ett annat bondehus.
L'original · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
La copie · sv_se
Ett mayabibliotek, med register över alla bybors sysselsättningar.
L'original · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
La copie · sv_se
Ett litet hus bebott av byns skogshuggare.
L'original · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
La copie · sv_se
Denna praktfulla marknad hyser köpmän från fjärran.
L'original · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
La copie · sv_se
Det är i gruvor som denna som mayaerna framställer de oändliga mängder sten som deras arkitektur kräver.
L'original · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
La copie · sv_se
Ett mayaobservatorium, använt för att betrakta natthimlen och förutsäga kommande händelser.
L'original · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
La copie · sv_se
Hemmet åt en skicklig hantverkare, specialiserad på att bearbeta obsidian.
L'original · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
La copie · sv_se
Ett väldigt befäst gods lämpligt för de rikaste av spelare.
L'original · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
La copie · sv_se
Ett väldigt fält lämpligt för att bygga en imponerande pyramid.
L'original · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
La copie · sv_se
Ett stort fält där man kan bygga en pyramid som ser hyfsad ut.
L'original · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
La copie · sv_se
Ett stort och gediget hus åt en välbärgad spelare.
L'original · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
La copie · sv_se
En imponerande pyramid varifrån man kan styra en kontrollerad by.
L'original · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
La copie · sv_se
Ett litet fält lämpligt för en liten pyramid, knappt mer än en kulle.
L'original · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
La copie · sv_se
Ett blygsamt mayahus lämpligt för en nybörjarspelare.
L'original · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
La copie · sv_se
En väldig pyramid byggd till ära åt en mayagud, kring vilken en religiös by samlas.
L'original · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
La copie · sv_se
Denna nedfallna pyramid imponerar fortfarande även i sitt ruinerade tillstånd.
L'original · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
La copie · sv_se
Hemmet åt mayaskulptören, i vilket han mejslar slående statyer av mayagudar.
L'original · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
La copie · sv_se
Mayaschamanens märkliga bostad under bar himmel.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
La copie · sv_se
En liten byagård, där höns föds upp för sitt kött.
L'original · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
La copie · sv_se
En liten helgedom tillägnad en lokal gud.
L'original · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
La copie · sv_se
Ett väldigt tempel tillägnat byns skyddsgud.
L'original · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
La copie · sv_se
Ett befäst vakttorn varifrån man kan bevaka fientliga stadsstater.
