Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6080 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
89 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
La copie · sv_se
En särskild byggnad där schamanen kan kommunicera med och blidka hjälpsamma andar.
L'original · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · sv_se
Ett hem åt den inuitiske hantverkaren som specialiserat sig på vapen och rustning.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · sv_se
Verkstaden åt den inuitiske hantverkaren som specialiserat sig på vapen och rustning.
L'original · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
La copie · sv_se
En usel ursäkt till ruckel byggt av usla ursäkter till inuiter som tvingats i landsflykt för att de tagit mer än sin rättmätiga del, inte brytt sig om gemenskapens bästa, eller begått ett oavsiktligt mord.
L'original · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
La copie · sv_se
En äng där kor gärna strövar omkring.
L'original · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
La copie · sv_se
Snidarens hus, där hon tillverkar sina snideriarbeten och kittlar.
L'original · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
La copie · sv_se
Huvudbyggnaden i en stor inuitisk by som inriktar sig på livets alla aspekter och frodas i det.
L'original · fr_fr
Une ferme à patates.
La copie · sv_se
En gård för att odla potatis.
L'original · fr_fr
Une ferme à blé.
La copie · sv_se
En gård för att odla vete.
L'original · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
La copie · sv_se
En plats åt den inuitiska matberederskan att skapa sina läckra, om än tvivelaktiga, rätter.
L'original · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
La copie · sv_se
Ett hem åt den inuitiska matberederskan.
L'original · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
La copie · sv_se
Denna lund är kanske en av de få platser där inuiterna kan få träd att växa.
L'original · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
La copie · sv_se
Inuiter har en oklanderlig gästfrihet, men besökare bör se till att hjälpa gemenskapen på något sätt under sitt besök.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
La copie · sv_se
Ett hem åt jägare; vissa jägare föder upp hundar för att bistå vid jakten.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
La copie · sv_se
Ett hem åt jägare.
L'original · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
La copie · sv_se
En stenman som används vid inuitisk jakt för att skrämma bytet mot jägarna.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · sv_se
Denna sjö kryllar av fisk som bara väntar på att skördas av en skicklig fiskare.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · sv_se
Denna sjö kryllar av fisk som bara väntar på att skördas av en skicklig fiskare.
L'original · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
La copie · sv_se
Det finns gott om fisk här och fiskarna som bor här tycker mycket om att fiska. Ibland fångar de till och med val!
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
La copie · sv_se
En särskild byggnad där en schaman kan kommunicera med och blidka hjälpsamma andar.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
La copie · sv_se
En särskild byggnad där en schaman kan kommunicera med och blidka hjälpsamma andar. Schamanerna här har lämnat sin by för att bättre kunna kommunicera med dessa nya andar.
L'original · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
La copie · sv_se
Eftersom den bofasta inuiten fokuserar så mycket på sitt hantverk är detta hem mästerligt och välsmyckat.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · sv_se
En gammal snöiglo i oordning som kanske en gång använts av inuitiska jägare under en jakt eller bara av någon tillfällig inuit.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · sv_se
En gammal snöiglo i oordning som kanske en gång använts av inuitiska jägare under en jakt eller bara av någon tillfällig inuit.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · sv_se
En gammal timmerstuga i oordning som tycks ha använts av inuiter en gång i tiden.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · sv_se
En gammal timmerstuga i oordning som tycks ha använts av inuiter en gång i tiden.
L'original · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
La copie · sv_se
En sjö rik på fisk som en vilsen inuit har byggt ett hem vid.
L'original · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
La copie · sv_se
Hem åt vilsna inuiter som lämnat sin by eftersom de inte längre kunde hjälpa gemenskapen.
L'original · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
La copie · sv_se
Jägare bygger tillfälliga hem när de jagar. Jakterna kan pågå vecka efter vecka.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
La copie · sv_se
Ett trevligt, gediget hem som en inuitisk hantverkare har flyttat in i.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
La copie · sv_se
Ett trevligt, gediget hem som en inuitisk skogshuggare har flyttat in i.
L'original · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
La copie · sv_se
Detta majestätiska hus är hem åt en vilsen inuitisk träarbetare.
L'original · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
La copie · sv_se
Skogshuggarens hem; denne inuit söker upp och återplanterar träd. På den frusna tundran är träd vanligtvis svåra att finna.
L'original · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
La copie · sv_se
I denna nya värld har inuiterna funnit köpmän, folk som vill byta varor mot mynt, och denna byggnad har avsatts åt dem.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · sv_se
Denna animistiska offercirkel fungerar också som inuiternas arkiv och visar var alla bybor befinner sig och deras uppgifter.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · sv_se
Denna animistiska offercirkel fungerar också som inuiternas arkiv och visar var alla bybor befinner sig och deras uppgifter.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · sv_se
Denna animistiska offercirkel fungerar också som inuiternas arkiv och visar var alla bybor befinner sig och deras uppgifter.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
La copie · sv_se
Centrum för en inuitisk by som drivs av en betrodd spelare.
L'original · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · sv_se
En enkel animistisk offercirkel som spelaren kan använda som läger eller riva och bygga något annat.
L'original · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · sv_se
Ett enkelt skydd med grundläggande bekvämligheter för att hjälpa spelaren genom natten i trygghet, eller att riva och bygga något annat.
L'original · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
La copie · sv_se
En enkel lund av stor storlek där spelaren kan odla sina egna träd, eller riva och bygga något annat.
L'original · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
La copie · sv_se
Ett stort hus som spelaren kan beställa att bygga för att bo i.
L'original · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · sv_se
Ett medelstort hus som spelaren kan beställa att bygga för att bo i.
L'original · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · sv_se
Ett litet hus som spelaren kan beställa att bygga för att bo i.
L'original · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
La copie · sv_se
Försiktigt! Isbjörnar är kända för att leva här!
L'original · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
La copie · sv_se
En iglo byggd av sand av några mycket vilsna inuiter som beslutade sig för att slå sig ner och bilda familj.
L'original · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
La copie · sv_se
Byns schamans hus, prytt med smycken och fetischer som hjälper honom att kommunicera med hjälpsamma andar.
L'original · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
La copie · sv_se
Centrum för en inuitisk religiös by, en som står som en offergåva åt andarna för att garantera framgång i den skoningslösa vildmarken.
L'original · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
La copie · sv_se
Ett hål i marken som torvläggaren och hans familj kallar hem. Var annars kan man få nog med jord till torv än ett hål i marken?
L'original · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
La copie · sv_se
Centrum för den inuitiska jaktbyn; inuiten som bor här garvar vilket läder du än ger honom till användbar hud.
