Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6080 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
89 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Les inuits sont un peuple résilient et débrouillard, capable de survivre dans des environements hostiles. Ils remercient les esprits pour leurs dons de feus chauds et de viandes délicieuses qui leurs permettent de survivre dans les steppes glaçées.
La copie · sv_se
Inuiterna är ett härdat och påhittigt folk, i stånd att överleva i några av de hårdaste miljöer som finns. De tackar andarna för deras välsignelser i form av varma eldar och läckert kött som håller dem starka ute i de frusna ödemarkerna.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la production de marchandises Inuits.
La copie · sv_se
Denna inuitiska by inriktar sig på att tillverka särskilda inuitiska föremål och varor.
L'original · fr_fr
Ce grand village Inuit se concentre sur tous les aspects de la vie et prospère dans cette voie.
La copie · sv_se
Denna stora inuitiska by inriktar sig på livets alla aspekter och frodas i det.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la chasse, la viande est la force.
La copie · sv_se
Denna inuitiska by inriktar sig på jakt, kött är styrka.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit est possédé et géré par un joueur qui a mérité la confiance des Inuits.
La copie · sv_se
Denna inuitiska by ägs och drivs av en spelare som förtjänat det inuitiska folkets förtroende.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur les besoins spirituels de ses habitants.
La copie · sv_se
Denna inuitiska by inriktar sig på sina andliga behov.
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, ce jeune garçon fait ce qu'il peut pour aider à la survie de son peuple. Il sait que s'il ne le fait pas, il met en danger la vie de tout le monde.
La copie · sv_se
Alla hjälper till i inuitiska byar; denne unge pojke gör vad han kan för att bidra till sitt folks överlevnad. Han vet att om han inte gör det kan alla dö.
L'original · fr_fr
Les mains expertes du sculpteur ont été entraînées pour sculpter d'exquis objets faits d'os ou de roche.
La copie · sv_se
Snidarens skickliga händer har tränats att snida utsökta föremål av ben och sten.
L'original · fr_fr
Les inuits sont capables de récupérer n'importe quelle partie d'un animal et la transformer en quelque chose de comestible, ne regardez juste pas leur nourriture de trop près.
La copie · sv_se
Inuiter kan ta vilken del som helst av ett djur och förvandla den till något ätbart, titta bara inte för noga på deras mat.
L'original · fr_fr
Faire de l'agriculture est inhabituel des Inuits, mais pas du jamais vu.
La copie · sv_se
Att skörda mat ur marken är ovanligt för inuiterna, men inte oerhört.
L'original · fr_fr
Quand ils ne chassent pas sur terre il chassent dans la mer. Les Inuits apprécient la pêcher et manger le poisson.
La copie · sv_se
När de inte jagar landdjur jagar de havets djur; inuitfolket tycker både om att fiska och äta fisk.
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, cette jeune fille fait ce qu'elle peut pour aider à la survie de son peuple. Elle sait que si elle ne le fait pas, elle met en danger la vie de tout le village.
La copie · sv_se
Alla hjälper till i inuitiska byar; denna unga flicka gör vad hon kan för att bidra till sitt folks överlevnad. Hon vet att om hon inte gör det kan alla dö.
L'original · fr_fr
Les chasseurs s'aventure dans la toundra gelée pour ramener de la délicieuse viande à partager avec leur communauté. La viande apporte de la force.
La copie · sv_se
Jägare ger sig ut på den frusna tundran för att ta hem läckert kött att dela med sin gemenskap. Kött ger styrka.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · sv_se
Många inuitiska bybor åtar sig olika roller som byggande, varutransport och andra små uppgifter för att hålla sin gemenskap vid liv.
L'original · fr_fr
Ce marchand local erre dans la nautre en espérant trouver des gens avec qui commercer ses marchandises contre des choses dont son village a besoin pour survivre.
La copie · sv_se
Denne lokale köpman vandrar genom vildmarken i hopp om att finna folk att byta sina varor med mot ting som hans by behöver för att överleva.
L'original · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
La copie · sv_se
Denne vilsne snidare beslöt sig för att göra det bästa av sin situation och arbeta på sina färdigheter på egen hand.
L'original · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
La copie · sv_se
Denne vilsne fiskare har gjort sig ett hem vid en sjö som är rik på mat.
L'original · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
La copie · sv_se
Jakter kan pågå i veckor eller ännu längre. Jägare tar ofta skydd i snöiglor under sin jakt.
L'original · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
La copie · sv_se
Den stora faran med vår tillvaro ligger i att vår kost helt och hållet består av själar.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
La copie · sv_se
Denne vilsne skogshuggare håller tankarna på sitt arbete och har därmed byggt sig ett fantastiskt hem.
L'original · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · sv_se
Denne schaman har lämnat sin by för att kommunicera med denna nya världs andar.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
La copie · sv_se
Denne skogshuggare hugger träd så att hans by kan utrustas med tillräckligt med ved och material för att överleva ute i kylan.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · sv_se
Mördare, tjuvar och andra brottslingar som ansetts olämpliga för inuitiskt liv och därmed utstötts ur byn och tvingats leva på egen hand.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · sv_se
Mördare, tjuvar och andra brottslingar som ansetts olämpliga för inuitiskt liv och därmed utstötts ur byn och tvingats leva på egen hand.
L'original · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
La copie · sv_se
Denne särskilde inuitköpman byter sina vapen- och rustningsvaror för att förbättra sin hemgemenskap.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des matériaux de construction comme la glace, la neige et la tourbe aux personnes qui aiment construirent des maisons qui crient "Si seulement j'étais aussi cool que les Inuits".
La copie · sv_se
Denne köpman säljer byggmaterial som is, snö och torv till folk som gillar att bygga hus som skriker "Jag önskar att jag var lika cool som inuiterna".
L'original · fr_fr
Ce marchand vend l'excès de marchandises animals qu'il acquiert de ses longues excursions de chasses.
La copie · sv_se
Denne köpman säljer det överflöd av djurvaror han skaffar från sina veckolånga jaktutflykter.
L'original · fr_fr
Cette vieille femme laisse les plus susceptibles de survivre avoir l'essentiel de sa part de nourriture et un foyer en ces temps difficiles; tout ce qu'elle peut faire pour aider contribue à sa sagesse.
La copie · sv_se
Denna gamla dam låter dem som har större chans att överleva få merparten av hennes andel mat och ett hem i dessa svåra tider; allt hon kan bidra med nuförtiden är sin visdom.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · sv_se
Medan de forskade om enderpärlor teleporterades dessa sanduiter av misstag långt bort från sin by och beslöt sig för att slå sig ner på denna trevliga och varma plats.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · sv_se
Medan de forskade om enderpärlor teleporterades dessa sanduiter av misstag långt bort från sin by och beslöt sig för att slå sig ner på denna trevliga och varma plats.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · sv_se
Medan de forskade om enderpärlor teleporterades dessa sanduiter av misstag långt bort från sin by och beslöt sig för att slå sig ner på denna trevliga och varma plats.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · sv_se
Medan de forskade om enderpärlor teleporterades dessa sanduiter av misstag långt bort från sin by och beslöt sig för att slå sig ner på denna trevliga och varma plats.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · sv_se
Denne inuit kan kommunicera med andar; han är sin bys religiöse ledare och gör sitt bästa för att kommunicera med denna nya världs andar.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · sv_se
Denne inuit kan kommunicera med andar; han är sin bys religiöse ledare och gör sitt bästa för att kommunicera med denna nya världs andar.
L'original · fr_fr
Cet armurier Inuit fabrique des armes et armures pour aider la communauté à survivre dans un environnement gelé.
La copie · sv_se
Denne inuitiske vapensmed tillverkar vapen och rustning för att hjälpa gemenskapen att överleva i en frusen miljö.
L'original · fr_fr
Cet Inuit rassemble et tasse la tourbe en planches pour aider à garder les foyers Inuits chauds et agréables.
La copie · sv_se
Denne inuit samlar och packar torv till plankor för att hjälpa till att hålla inuitiska bostäder fina och varma.
L'original · fr_fr
Les tanneurs sont les Inuits expérimentés pour préserver et préparer les peaux pour des besoins pratiques et décoratifs.
La copie · sv_se
Garvare är de inuiter som är skickliga på att bevara och bereda hudar för både dekorativa och praktiska behov.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · sv_se
Många inuitiska bybor åtar sig olika roller som byggande, varutransport och andra små uppgifter för att hålla sin gemenskap vid liv.
L'original · fr_fr
Un marchand d'une terre lointaine. Il a quitté son village Danois pour vagabonder dans la nature et poursuivre une carrière de commerce d'artéfacts magiques à ceux qui ont assez de deniers.
La copie · sv_se
En köpman från ett fjärran land. Han lämnade sitt hem i Danmark för att vandra i vildmarken och göra karriär på att handla med magiska artefakter åt dem med tillräckligt med denarer.
