Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6080 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · sv_se
En liten gård inbäddad i djungeln där en adivasi-familj, eller stamfamilj, odlar grödor.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · sv_se
Byns arkiv, där alla bybors identitet och sysselsättning noggrant registreras.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · sv_se
En smedja ägnad åt att förse de lokala rajputkrigarna med vapen och rustning.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · sv_se
Fylld med doften av kryddor och andra exotiska varor välkomnar denna basar handlare från hela världen.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · sv_se
En enkel gränspost vid byns kant.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · sv_se
En enkel gränspost vid byns kant.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · sv_se
En enkel gränspost vid byns kant.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · sv_se
I denna anspråkslösa men nödvändiga indiska byggnad lämnas lertegel att torka i solen för att ge material till byns byggnader.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · sv_se
Byhövdingens stora och bekväma hus tjänar också som byns främsta lager och handelscentrum, till hövdingens stora fördel.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · sv_se
Ett litet fält där indierna planterar den mirakulösa bomullen och blommor för att färga den.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · sv_se
Ett litet byhus åt hantverkaren, med en praktisk verkstad ansluten.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · sv_se
Denna lilla utpost i öknen hyser en ensam köpman som säljer varor åt den enstaka resenären.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · sv_se
En enkel byasmedja som tillverkar oansenliga men effektiva verktyg åt byn.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · sv_se
Detta väldiga fort är ett bestående vittnesbörd om rajputgeneralernas kärlek till sandsten.<ret><ret>Spelare har varit kända för att gråta vid åsynen av kostnaderna för senare uppgraderingar.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · sv_se
Denna djupa cistern byggd under fortet ger vatten åt grödorna i fredstid och är livsviktig under en belägring.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · sv_se
Skyddad innanför fortets murar tillverkar denna lilla smedja vapen åt garnisonen.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · sv_se
En enkel barack som ger husrum åt en soldat och hans familj.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · sv_se
En enkel barack som ger husrum åt en soldat och hans familj.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · sv_se
Ett enkelt tempel inrymt i fortet, till nytta för både garnisonen och byns folk.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · sv_se
Ett ståtligt torn att betrakta besökare från.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · sv_se
En befäst ingång till byn, för att imponera på besökare.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · sv_se
Ett ståtligt torn att betrakta besökare från.
L'original · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
La copie · sv_se
Komplett med en tårta belönar detta lilla hus spelare som bidrog till Millénaire.
L'original · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
La copie · sv_se
Omgiven av tegelmurar förser denna lund byn med akaciaträ.
L'original · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
La copie · sv_se
Detta enkla gästhus hyser besökande handlare i byar som är för små för att ha ett värdshus.
L'original · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
La copie · sv_se
En liten helgedom vid vägkanten åt en av de många hinduiska gudarna.
L'original · fr_fr
Le sable couvre maintenant cette petite ferme perdue depuis longtemps dans le désert.
La copie · sv_se
Sand täcker nu denna lilla gård som för länge sedan gick förlorad till ökenns vandrande sand.
L'original · fr_fr
Cette auberge fournit l'hébergement aux commerçants et un espace de stockage pour leurs marchandises.
La copie · sv_se
Detta gedigna värdshus ger husrum åt besökande handlare och förvaringsutrymme åt deras varor.
L'original · fr_fr
Maison paysanne construite sur un grand terrain, elle peut accueillir une maison secondaire et une cour.
La copie · sv_se
Ett bondehus byggt på en stor tomt, det ger plats åt ett andra familjehus med en delad gård.
L'original · fr_fr
Construite à côté d'une maison existante, cette habitation familiale est parfaite pour les grandes familles.
La copie · sv_se
Byggd intill ett befintligt hus är denna familjebostad perfekt för storfamiljer.
L'original · fr_fr
Ce sanctuaire a été construit dans un endroit isolé et particulièrement propice.
La copie · sv_se
Denna helgedom byggdes på en avskild plats på ett särskilt gynnsamt läge.
L'original · fr_fr
La maison d'un bûcheron et de sa femme, simple mais confortable.
La copie · sv_se
Hemmet åt en skogshuggare och hans hustru, enkelt men bekvämt.
L'original · fr_fr
Peut-être le bâtiment le plus important du village, car c’est ici que les villageois cultivent le riz qui constitue la base de leurs réserves de nourriture.
La copie · sv_se
Kanske den viktigaste byggnaden i byn, för det är här byborna odlar riset som utgör grunden för all deras mat.
L'original · fr_fr
Une maison avec une touche de fantaisie pour le peintre du village.
La copie · sv_se
Ett hus med en gnutta fantasi åt byns målare.
L'original · fr_fr
Ce palais luxueux est digne du raja qui l’habite. Le construire prend plus de ressources que ce qu'a le village, mais cela en vaut la peine.
La copie · sv_se
Detta lyxiga palats är värdigt rajan som bor i det. Att bygga det kräver mer resurser än resten av byn tillsammans, men det är allt värt det.
L'original · fr_fr
Leur propre temple du Raja, ouvert gracieusement aux villageois.
La copie · sv_se
Rajans eget tempel, nådigt öppnat för byborna.
L'original · fr_fr
Une maison simple mais propre, idéale pour le pandit du village.
La copie · sv_se
Ett enkelt men rent hus, idealiskt för byns pandit.
L'original · fr_fr
Des maisons de paysans comme celle-ci parsèment les villages indiens. Leurs épais murs de briques et leurs petites fenêtres empêchent la chaleur estivale de s'infiltrer.
La copie · sv_se
Bondehus som detta pryder indiska byar. Deras tjocka tegelmurar och små fönster håller sommarvärmen borta.
L'original · fr_fr
Une grande et belle maison pour un joueur aisé.
La copie · sv_se
Ett stort och ståtligt hus åt en välbärgad spelare.
L'original · fr_fr
Un très grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · sv_se
En mycket stor markbit åt spelare att bygga på.
L'original · fr_fr
Un grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · sv_se
En stor markbit åt spelare att bygga på.
