Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6080 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.
La copie · sv_se
Ett palats som endast överträffas av rajans, byggt till stor kostnad åt en rik spelare.
L'original · fr_fr
Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.
La copie · sv_se
Ett privat tempel åt spelaren - eller bara åt byborna.
L'original · fr_fr
Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.
La copie · sv_se
En liten markbit åt spelare att bygga på.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour les joueurs en visite.
La copie · sv_se
Ett litet hus åt besökande spelare.
L'original · fr_fr
Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.
La copie · sv_se
Ett bystenbrott, varifrån man bryter de ton efter ton av sandsten som många indiska byggnader kräver.
L'original · fr_fr
Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.
La copie · sv_se
För länge sedan var detta en mäktig fästning, men idag återstår bara nedfallna murar och tomma rum.
L'original · fr_fr
Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.
La copie · sv_se
Detta unikt utseende träd har valts ut av den mystiske Sadhun för hans tillflykt undan samhället. Dess särpräglade höga, lövtäckta stam syns på långt håll.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.
La copie · sv_se
Denna lilla handelsutpost gick för länge sedan förlorad till den frammarscherande öknen. Dess kistor kan fortfarande gömma vissa rikedomar.
L'original · fr_fr
La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.
La copie · sv_se
Byskulptörens hus och verkstad, känd för sina imponerande skulpturer av hinduiska gudar och gudinnor.
L'original · fr_fr
Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.
La copie · sv_se
Ett hus åt en byasoldat, med allt som behövs för en god lur mellan två patruller.
L'original · fr_fr
Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.
La copie · sv_se
Denna anspråkslösa markbit är livsviktig för bybornas välbefinnande: det är här de odlar kryddorna som ger smak åt deras mat.
L'original · fr_fr
C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.
La copie · sv_se
Det är här tillverkningen av de läckra rasgulla-bakelserna börjar, med odlingen av den dyrbara sockerrören.
L'original · fr_fr
Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.
La copie · sv_se
Denna imponerande vattenbehållare håller byns grödor försörjda med vatten året runt.
L'original · fr_fr
Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.
La copie · sv_se
En ståtlig byggnad av sten och sandsten för att hysa byns skyddande gudomar.
L'original · fr_fr
Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.
La copie · sv_se
Detta träd planterat nära byns centrum ger skugga heta sommardagar.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.
La copie · sv_se
Vävarens hus, bekvämt och med ett täckt arbetsutrymme åt hans vävstol.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.
La copie · sv_se
En djup brunn för att lättare hämta vattnet som byborna behöver.
L'original · fr_fr
Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.
La copie · sv_se
Indiska bybor lagar läcker mat av ris och kryddor, under de mäktiga rajputkrigarnas beskydd. De verkar mycket hängivna sina många gudar, även om de sörjer förlusten av sin heliga flod, den heliga Ganges.
L'original · fr_fr
Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!
La copie · sv_se
Denna mirakulösa indiska växt är i grunden ett fårkött du kan odla!
L'original · fr_fr
De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!
La copie · sv_se
Enligt de flesta indiska arkitekter är vanlig sandsten för blek och röd sandsten för ljus. Ockrafärgad sandsten är precis rätt!
L'original · fr_fr
Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.
La copie · sv_se
En röd version av huggen sandsten som ger en fin kontrast mot den vanliga.
L'original · fr_fr
Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.
La copie · sv_se
Ris är ett mångsidigt sädesslag som används i en mängd indiska rätter. Både vegetarisk curry och Murgh-curry kräver ris i sina recept.
L'original · fr_fr
Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.
La copie · sv_se
Indier är mycket förtjusta i sandsten, överdrivet så enligt indiska gruvarbetare och spelare som försöker få dem att färdigställa ett fort eller ett palats.
L'original · fr_fr
Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.
La copie · sv_se
Färdigt huggen sandsten, idealisk för imponerande men eleganta byggnader - helst i väldiga mängder.
L'original · fr_fr
Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.
La copie · sv_se
Denna blomstrande by inriktar sig på att skörda ris och kryddor och förvandla dem till läcker kryddig mat.
L'original · fr_fr
Créé pour approvisionner le palais voisin, ce hameau produit de la nourriture pour la cour.
La copie · sv_se
Byggd för att försörja det närliggande palatset producerar denna by mat åt hovet.
L'original · fr_fr
Un village contrôlé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Indien.
La copie · sv_se
En by som ägs av en spelare som har förtjänat det indiska folkets förtroende.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple indien, avec des murs !
La copie · sv_se
En by som ägs av en spelare som har förtjänat det indiska folkets förtroende - med murar!
L'original · fr_fr
Collé autour du grand fort Rajput, ce petit village l'approvisionne avec de la nourriture, des armes et une quantité infinie de grès.
La copie · sv_se
Samlad kring det stora rajputfortet förser denna lilla by det med mat, vapen och oändliga mängder sandsten.
L'original · fr_fr
Ce puissant fort et son hameau adjacent a été créé pour protéger le palais voisin.
La copie · sv_se
Detta mäktiga fort och dess angränsande by byggdes för att skydda det närliggande palatset.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · sv_se
Denna by omger rajans praktfulla palats och finns mest till för att tjäna hans nycker.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · sv_se
Denna by omger rajans praktfulla palats och finns mest till för att tjäna hans nycker.
L'original · fr_fr
Ce fermier Adivasi, ou tribal, cultive le riz dans une jungle déforestée.
La copie · sv_se
Denne adivasi, eller stamman, odlar ris i en djungelglänta.
L'original · fr_fr
La vie est dure pour les femmes adivasi, cultivant le riz dans de petites parcelles, loin des majeures communautés Indiennes.
La copie · sv_se
Livet är hårt för adivasikvinnor som odlar ris på små lappar långt från de stora indiska samhällena.
L'original · fr_fr
Établi dans les forts, le forgeron de l'armée produit de pratiques armes en fer, en rêvant de créer des objets plus distinctifs. Il est dit qu'il est un peu jaloux de son homologue Normand.
La copie · sv_se
Etablerad inom fortet tillverkar armésmeden dugliga järnvapen, medan han drömmer om mer särpräglade föremål. Det sägs att han är en aning avundsjuk på sin normandiske kollega.
L'original · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
La copie · sv_se
Denna livliga indiska larka drömmer om att bli en raja eller åtminstone en general. Han kommer förmodligen att sluta som bonde.
L'original · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
La copie · sv_se
En riktig mångsysslare, denne indiske hantverkare gör underverk av akaciaträ.
L'original · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
La copie · sv_se
Hur mycket hon än älskar att laga curry med sin mor är hon, när hon växer upp, fast besluten att resa bortom sin bys gränser.
L'original · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
La copie · sv_se
Det blir ensamt att vänta på kunder mitt ute i ödemarken... Det ger honom gott om tid åt sin hemliga hobby att skriva poesi.
L'original · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
La copie · sv_se
Denne kräsne skogshuggare fäller bara de finaste akaciaträden för sin bys behov.
L'original · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
La copie · sv_se
Denne hängivne köpman reser från by till by och flyttar varor dit de behövs mest. Han är till och med villig att resa till främmande länder!
L'original · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
La copie · sv_se
Denne adivasiköpman, eller stamköpman, besöker närliggande byar för att sälja sin gemenskaps varor.
L'original · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
La copie · sv_se
Denne exotiske köpman från fjärran Arabien är specialiserad på lyxvaror.
L'original · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
La copie · sv_se
En gammal bykvinna, denna köpman är specialiserad på att sälja heta och kryddiga indiska delikatesser.
L'original · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
La copie · sv_se
Ju mer sandsten han gräver upp, desto mer kräver byn. Han är dock stolt över sina svällande muskler.
L'original · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
La copie · sv_se
Byns konstnär tillför precis lagom mycket fantasi åt byns hus med sitt dekorerade tegel.
L'original · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
La copie · sv_se
Den stränge och lärde panditen utför byns ritualer och säkrar goda skördar och friska barn.
L'original · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
La copie · sv_se
Panditens hängivna hustru delar hans fasta tro på att leva ett rent och gudfruktigt liv.
L'original · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
La copie · sv_se
Han bygger, han planterar grödor, han torkar tegel... Hyllad vare den mäktige bonden, som håller allt igång medan hans så kallade förmän vilar!
L'original · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
La copie · sv_se
Från att skörda grödor till att laga mat finns ingen vila för byns kvinnor. Åtminstone får de rasgullorna.
