Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6080 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · sv_se
Rassoforen har nått monasticismens första grad och bekräftat sin hängivenhet åt Gud.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · sv_se
Denna bybotyp är föråldrad och behålls endast för att vara kompatibel med gamla världar.
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · sv_se
Skogshuggarna fäller träd för det värdefulla kejserliga virket.
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · sv_se
Murarens favoritmaterial är diorit - han kan till och med förvandla den till kvarts eller extravaganta mosaiker.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · sv_se
Denna köpman säljer vapen och rustning. Den bysantinska armésmedjan är dock säker på att lokalt tillverkade bysantinska verktyg är överlägsna.
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · sv_se
Denna lokale köpman säkrar varuflödet i sin by genom kloka handelsavtal med grannbosättningar.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · sv_se
Denna köpman säljer färgämnen i alla färger samt målningar, även om att köpa och använda målningarna betraktas som kätteri. Var försiktig.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · sv_se
Denna köpman säljer livsmedel och det ökända Malvasiavinet, som magiskt ökar de bysantinska byarnas födelsetal.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · sv_se
Denna köpman säljer sten, sandsten och bysantinska kakel - alla material som blivande bysantinska arkitekter drömmer om.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · sv_se
Denna köpman säljer ikoner i alla storlekar och ovärderliga fresker. Centurioner ber om att han ska komma.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · sv_se
Denna köpman säljer mattor i alla färger och bysantinska kläder av ull och silke. De flesta manliga bybor fruktar för sina besparingar.
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · sv_se
Det dagliga livet och bönen leds av Metropoliten i religiösa byar.
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · sv_se
Denne bysantinske gruvarbetare bryter värdefulla block åt sin by.
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · sv_se
Munkarna bistår Metropoliten i hans dagliga värv och målar vackra fresker.
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · sv_se
Byns präst tolkar Guds vilja åt de andra byborna och ser till att även barnen vägleds till tron.
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · sv_se
Som en vanlig soldat, men gratis att anlita för ledaren. Och för alla andra, tyvärr.
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · sv_se
Sömmaren väver mattor av ull och ikoner av silke, båda av överlägsen kvalitet.
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · sv_se
Sömmerskan odlar maskrosor och tillverkar kläder åt byn.
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · sv_se
Varje gång ett får äter gräs klipper herden det. Eller slaktar det. Bäst att hålla sig undan honom.
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · sv_se
Silkesodlaren odlar silkesmaskar och är en mästare i ikonografi.
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · sv_se
Smältaren har bemästrat den ytterst komplicerade konsten att använda ugnar. Andra bybor ryser av vördnad.
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · sv_se
Soldaten ångrar ibland att han valde fullständig träning framför att gifta sig med en vacker kvinna.
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · sv_se
Han smider de kvalitetsverktyg som bygger imperier.
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · sv_se
Hustrurna sköter hushållet, lagar de bysantinska måltiderna, skördar druvor och delar det senaste skvallret.
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · sv_se
Arbetaren hjälper arkitekten med byggandet. Han gör samma sak och förstår inte varför den senare åtnjuter högre status.
