Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
Traduction · sl_si
Ta živahni indijski larka sanja, da bo postal radža ali vsaj general. Verjetno bo končal kot kmet.
Référence · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
Traduction · sl_si
Pravi rokodelec, ta indijski obrtnik dela čudeže iz akacijevega lesa.
Référence · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
Traduction · sl_si
Čeprav rada pripravlja curryje s svojo mamo, je odločena, da bo, ko odraste, potovala onkraj meja svoje vasi.
Référence · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
Traduction · sl_si
Osamljeno je čakati na stranke sredi nikjer ... To mu pušča veliko časa za njegov skrivni konjiček, pisanje poezije.
Référence · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
Traduction · sl_si
Ta zahtevni drvar podira samo najboljša akacijeva drevesa za potrebe svoje vasi.
Référence · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
Traduction · sl_si
Ta predani trgovec potuje iz vasi v vas in premika blago tja, kjer je najbolj potrebno. Pripravljen je celo potovati v tuje dežele!
Référence · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
Traduction · sl_si
Ta adivasijski oziroma plemenski trgovec obiskuje bližnje vasi, da prodaja blago svoje skupnosti.
Référence · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
Traduction · sl_si
Ta eksotični trgovec iz daljne Arabije je specializiran za luksuzno blago.
Référence · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
Traduction · sl_si
Stara vaška ženska, ta trgovka je specializirana za prodajo vročih in pikantnih indijskih dobrot.
Référence · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
Traduction · sl_si
Več ko izkoplje peščenjaka, več ga vas zahteva. Vseeno je ponosen na svoje izbočene mišice.
Référence · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
Traduction · sl_si
Vaški umetnik s svojimi okrašenimi opekami doda ravno pravi pridih domišljije vaškim hišam.
Référence · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
Traduction · sl_si
Strogi in učeni pandit opravlja vaške obrede ter zagotavlja dobre letine in zdrave otroke.
Référence · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
Traduction · sl_si
Predana panditova žena z njim deli trdno prepričanje o čistem, pobožnem življenju.
Référence · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
Traduction · sl_si
Gradi, sadi pridelke, suši opeke ... Slava mogočnemu kmetu, ki ohranja stvari v teku, medtem ko počivajo njegovi tako imenovani boljši!
Référence · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
Traduction · sl_si
Od pobiranja pridelkov do priprave hrane ni počitka za vaške ženske. Vsaj rasgule dobijo.
Référence · fr_fr
Son tour de taille s'est agrandi à cause de l'excès de friandises et son amour pour les diamants pet être excessif, mais quand le danger survient, il prendra toujours son épée pour défendre son peuple.
Traduction · sl_si
Njegov pas se je razširil zaradi pretiranega uživanja sladkarij in njegova ljubezen do diamantov zna biti čezmerna, a ko grozi nevarnost, bo še vedno potegnil meč in branil svoje ljudstvo.
Référence · fr_fr
Ce puissant guerrier Rajput est aussi fier de sa moustache que de sa bravoure au combat.
Traduction · sl_si
Ta mogočni radžputski bojevnik je na svoje brke prav tako ponosen kot na svoj pogum v bitki.
Référence · fr_fr
La charmante femme du Raja dirige le palais et s'occupe des villageois. Quand elle n'est pas occupée à essayer une nouvelle saree, bien sûr.
Traduction · sl_si
Ljubka radževa žena vodi palačo in skrbi za vaščane. Kadar ni zaposlena s pomerjanjem novega sarija, seveda.
Référence · fr_fr
Cette riche et élégante femme regrette toujours le jour où elle a échoué à se marier à un vrai Raja.
Traduction · sl_si
Ta bogata in elegantna ženska še vedno obžaluje dan, ko se ni uspela poročiti s pravim radžo.
Référence · fr_fr
Ce mystérieux homme saint est déterminé à comprendre la nature du monde de Minecraft, même s'il doit méditer jusqu'à que l'illumination survienne.
Traduction · sl_si
Ta skrivnostni sveti mož je odločen razumeti naravo sveta Minecraft, tudi če mora meditirati, dokler ne pride razsvetljenje.
Référence · fr_fr
Ce maître artisan transforme les blocs de roche et de grès en sublimes statues de dieux Hindous.
Traduction · sl_si
Ta mojster obrtnik spreminja bloke kamna in peščenjaka v veličastne kipe hindujskih bogov.
Référence · fr_fr
Le modeste mais essentiel forgeron produit les simples mais efficaces outils du village.
Traduction · sl_si
Skromni, a bistveni kovač izdeluje preprosta, a učinkovita vaška orodja.
Référence · fr_fr
Impétueux et macho, ce soldat Rajput mourra pour protéger son village. Encore et encore, si nécessaire.
Traduction · sl_si
Predrzen in mačističen, ta radžputski vojak bo umrl, da bi zaščitil svojo vas. Znova in znova, če bo treba.
Référence · fr_fr
Ce prospère propriétaire de fermes possède la moitié du village et se comporte comme si le reste lui appartenait déjà.
Traduction · sl_si
Ta uspešni veleposestnik in kmet ima v lasti polovico vasi in se vede, kot da bi bila ostala že njegova.
Référence · fr_fr
Un expert dans la fabrication de la laine à partir de coton, ce qui était autrefois considéré comme impossible. Peut aussi la teindre et en faire des tapis.
Traduction · sl_si
Strokovnjak za izdelavo volne iz bombaža, kar je nekoč veljalo za nemogoče. Lahko jo tudi barva in iz nje izdeluje preproge.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
Traduction · sl_si
Posebna zgradba, kjer šaman občuje z dobrohotnimi duhovi in jih pomirja.
Référence · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · sl_si
Dom inuitskega obrtnika, ki je specializiran za orožje in oklepe.
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · sl_si
Delavnica inuitskega obrtnika, ki je specializiran za orožje in oklepe.
Référence · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
Traduction · sl_si
Slab približek brloga, ki so ga zgradili slabi približki Inuitov, ki so bili pregnani v izgnanstvo, ker so vzeli več od svojega poštenega deleža, niso skrbeli za dobro skupnosti ali zaradi nenamernega umora.
Référence · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
Traduction · sl_si
Pašnik, kjer se rade potikajo krave.
Référence · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
Traduction · sl_si
Hiša rezbarke, kjer izdeluje svoje rezbarije in kotle.
Référence · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
Traduction · sl_si
Glavna zgradba velike inuitske vasi, ki se osredotoča na vse vidike življenja in pri tem uspeva.
Référence · fr_fr
Une ferme à patates.
Traduction · sl_si
Kmetija za gojenje krompirja.
Référence · fr_fr
Une ferme à blé.
Traduction · sl_si
Kmetija za gojenje pšenice.
Référence · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
Traduction · sl_si
Kraj, kjer inuitska pripravljavka hrane ustvarja svoje slastne, a vprašljive jedi.
Référence · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
Traduction · sl_si
Dom inuitske pripravljavke hrane.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
Traduction · sl_si
Ta nasad je morda eden redkih krajev, kjer Inuitom uspe vzgojiti drevesa.
Référence · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
Traduction · sl_si
Inuiti imajo brezhibno gostoljubje, vseeno pa naj obiskovalci poskrbijo, da med obiskom na nek način pomagajo skupnosti.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
Traduction · sl_si
Dom za lovce; nekateri lovci bodo vzrejali pse v pomoč pri lovu.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
Traduction · sl_si
Dom za lovce.
Référence · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
Traduction · sl_si
Kamniti mož, ki ga uporabljajo pri inuitskih lovih, da preplaši plen proti lovcem.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · sl_si
To jezero mrgoli rib, ki samo čakajo, da jih spreten ribič pobere.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · sl_si
To jezero mrgoli rib, ki samo čakajo, da jih spreten ribič pobere.
Référence · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
Traduction · sl_si
Tu je rib v izobilju in ribiči, ki tu živijo, zelo radi ribarijo. Včasih ujamejo celo kita!
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
Traduction · sl_si
Posebna zgradba, kjer šaman občuje z dobrohotnimi duhovi in jih pomirja.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
Traduction · sl_si
Posebna zgradba, kjer šaman občuje z dobrohotnimi duhovi in jih pomirja. Tukajšnji šamani so zapustili svojo vas, da bi bolje občevali s temi novimi duhovi.
Référence · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
Traduction · sl_si
Ker se prebivajoči Inuiti tako zelo posvečajo svoji obrti, je ta dom mojstrski in lepo okrašen.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · sl_si
Star snežni iglu v neredu, ki so ga morda nekoč med lovom uporabljali inuitski lovci ali pa zgolj kak naključni Inuit.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · sl_si
Star snežni iglu v neredu, ki so ga morda nekoč med lovom uporabljali inuitski lovci ali pa zgolj kak naključni Inuit.
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · sl_si
Stara brunarica v neredu, za katero se zdi, da so jo Inuiti uporabljali nekoč v preteklosti.
