Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · sl_si
Stara brunarica v neredu, za katero se zdi, da so jo Inuiti uporabljali nekoč v preteklosti.
Référence · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
Traduction · sl_si
Jezero z obiljem rib, na katerem si je izgubljeni Inuit zgradil dom.
Référence · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
Traduction · sl_si
Dom za izgubljene Inuite, ki so zapustili svojo vas, ker niso bili več sposobni pomagati skupnosti.
Référence · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
Traduction · sl_si
Lovci si med lovom postavijo začasna domovanja. Lovi lahko trajajo tedne in tedne.
Référence · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
Traduction · sl_si
Lepa, trdna hiša, v katero se je vselil inuitski obrtnik.
Référence · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
Traduction · sl_si
Lepa, trdna hiša, v katero se je vselil inuitski drvar.
Référence · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
Traduction · sl_si
Ta veličastna hiša je dom izgubljenega inuitskega lesarja.
Référence · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
Traduction · sl_si
Dom drvarja; ta Inuit išče in ponovno zasaja drevesa. V zamrznjeni tundri so drevesa po navadi redka.
Référence · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
Traduction · sl_si
V tem novem svetu so Inuiti našli trgovce, ljudi, ki želijo blago menjati za denar; ta zgradba je bila namenjena njim.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · sl_si
Ta animistični daritveni krog služi tudi kot inuitski arhiv, ki prikazuje lokacije in naloge vseh vaščanov.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · sl_si
Ta animistični daritveni krog služi tudi kot inuitski arhiv, ki prikazuje lokacije in naloge vseh vaščanov.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · sl_si
Ta animistični daritveni krog služi tudi kot inuitski arhiv, ki prikazuje lokacije in naloge vseh vaščanov.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
Traduction · sl_si
Središče inuitske vasi, ki jo vodi zaupanja vreden igralec.
Référence · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
Traduction · sl_si
Preprost animistični daritveni krog, ki ga igralec uporabi kot tabor ali ga poruši in zgradi nekaj drugega.
Référence · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
Traduction · sl_si
Preprosto zavetišče z osnovno opremo, da igralec varno preživi noč ali pa ga poruši in zgradi nekaj drugega.
Référence · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
Traduction · sl_si
Preprost nasad velike velikosti, kjer lahko igralec goji svoja drevesa ali pa ga poruši in zgradi nekaj drugega.
Référence · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
Traduction · sl_si
Velika hiša, ki jo igralec zaprosi za bivanje.
Référence · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
Traduction · sl_si
Srednje velika hiša, ki jo igralec zaprosi za bivanje.
Référence · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
Traduction · sl_si
Majhna hiša, ki jo igralec zaprosi za bivanje.
Référence · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
Traduction · sl_si
Pozor! Znano je, da tu živijo polarni medvedi!
Référence · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
Traduction · sl_si
Iglu, zgrajen iz peska, ki so ga postavili zelo izgubljeni Inuiti, ki so se odločili naseliti in ustvariti družino.
Référence · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
Traduction · sl_si
Hiša vaškega šamana, okrašena z drobnarijami in fetiši, ki mu pomagajo občevati z dobrohotnimi duhovi.
Référence · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
Traduction · sl_si
Središče inuitske verske vasi, ki stoji kot daritev duhovom, da bi zagotovila uspeh v neusmiljeni divjini.
Référence · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
Traduction · sl_si
Luknja v tleh, ki jo Sodder in njegova družina imenujejo dom. Kje drugje kot v luknji v tleh dobiš dovolj prsti za rušo?
Référence · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
Traduction · sl_si
Središče inuitske lovske vasi; Inuit, ki tu živi, bo kakršno koli usnje, ki mu ga daš, ustrojil v uporabno kožo.
Référence · fr_fr
Les inuits sont un peuple résilient et débrouillard, capable de survivre dans des environements hostiles. Ils remercient les esprits pour leurs dons de feus chauds et de viandes délicieuses qui leurs permettent de survivre dans les steppes glaçées.
Traduction · sl_si
Inuiti so žilavo in iznajdljivo ljudstvo, sposobno preživeti v nekaterih najostrejših okoljih. Duhovom se zahvaljujejo za njihove blagoslove toplih ognjev in slastnega mesa, ki jim daje moč tam zunaj v zamrznjenih pustinjah.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la production de marchandises Inuits.
Traduction · sl_si
Ta inuitska vas se osredotoča na izdelavo posebnih inuitskih predmetov in blaga.
Référence · fr_fr
Ce grand village Inuit se concentre sur tous les aspects de la vie et prospère dans cette voie.
Traduction · sl_si
Ta velika inuitska vas se osredotoča na vse vidike življenja in pri tem uspeva.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la chasse, la viande est la force.
Traduction · sl_si
Ta inuitska vas se osredotoča na lov; meso je moč.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit est possédé et géré par un joueur qui a mérité la confiance des Inuits.
Traduction · sl_si
Ta inuitska vas je v lasti in jo vodi igralec, ki si je prislužil zaupanje inuitskega ljudstva.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur les besoins spirituels de ses habitants.
Traduction · sl_si
Ta inuitska vas se osredotoča na svoje duhovne potrebe.
Référence · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, ce jeune garçon fait ce qu'il peut pour aider à la survie de son peuple. Il sait que s'il ne le fait pas, il met en danger la vie de tout le monde.
Traduction · sl_si
V inuitskih vaseh pomagajo vsi; ta mladi deček naredi, kar more, da pomaga pri preživetju svojega ljudstva. Ve, da bi sicer vsi lahko umrli.
Référence · fr_fr
Les mains expertes du sculpteur ont été entraînées pour sculpter d'exquis objets faits d'os ou de roche.
Traduction · sl_si
Spretne roke rezbarja so bile izurjene za izrezovanje izvrstnih predmetov iz kosti in kamna.
Référence · fr_fr
Les inuits sont capables de récupérer n'importe quelle partie d'un animal et la transformer en quelque chose de comestible, ne regardez juste pas leur nourriture de trop près.
Traduction · sl_si
Inuiti so sposobni vzeti kateri koli del živali in ga spremeniti v nekaj užitnega, le ne glej njihove hrane preveč od blizu.
Référence · fr_fr
Faire de l'agriculture est inhabituel des Inuits, mais pas du jamais vu.
Traduction · sl_si
Pridelovanje hrane iz tal je za Inuite nenavadno, a ne nezaslišano.
Référence · fr_fr
Quand ils ne chassent pas sur terre il chassent dans la mer. Les Inuits apprécient la pêcher et manger le poisson.
Traduction · sl_si
Kadar ne lovijo kopenskih živali, lovijo morske; inuitsko ljudstvo uživa tako v ribolovu kot v uživanju rib.
Référence · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, cette jeune fille fait ce qu'elle peut pour aider à la survie de son peuple. Elle sait que si elle ne le fait pas, elle met en danger la vie de tout le village.
Traduction · sl_si
V inuitskih vaseh pomagajo vsi; ta mlada deklica naredi, kar more, da pomaga pri preživetju svojega ljudstva. Ve, da bi sicer vsi lahko umrli.
Référence · fr_fr
Les chasseurs s'aventure dans la toundra gelée pour ramener de la délicieuse viande à partager avec leur communauté. La viande apporte de la force.
Traduction · sl_si
Lovci se podajajo v zamrznjeno tundro, da prinesejo slastno meso za skupnost. Meso prinaša moč.
Référence · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
Traduction · sl_si
Mnogi inuitski vaščani prevzamejo različne vloge, kot so gradnja, prevoz blaga in druga manjša opravila, da ohranijo svojo skupnost pri življenju.
Référence · fr_fr
Ce marchand local erre dans la nautre en espérant trouver des gens avec qui commercer ses marchandises contre des choses dont son village a besoin pour survivre.
Traduction · sl_si
Ta krajevni trgovec se potika po divjini v upanju, da bo našel ljudi, s katerimi bo svoje blago zamenjal za stvari, ki jih njegova vas potrebuje za preživetje.
Référence · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
Traduction · sl_si
Ta izgubljeni rezbar se je odločil čim bolje izkoristiti svoje razmere in sam izpopolnjevati svoje spretnosti.
Référence · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
Traduction · sl_si
Ta izgubljeni ribič si je naredil dom ob jezeru, ki je bogato s hrano.
Référence · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
Traduction · sl_si
Lovi lahko trajajo tedne ali celo več. Lovci se med lovom pogosto zatečejo v snežne igluje.
Référence · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
Traduction · sl_si
Velika nevarnost našega obstoja je v tem, da je naša prehrana sestavljena izključno iz duš.
Référence · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
Traduction · sl_si
Ta izgubljeni drvar ostaja osredotočen na svoje delo in si je s tem zgradil osupljiv dom.
Référence · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
Traduction · sl_si
Ta šaman je zapustil svojo vas, da bi občeval z duhovi tega novega sveta.
Référence · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
Traduction · sl_si
Ta drvar podira drevesa, da bi bila njegova vas opremljena z dovolj drvmi in materiala za preživetje v mrazu.
Référence · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
Traduction · sl_si
Morilci, tatovi in drugi zločinci, ki veljajo za neprimerne za inuitsko življenje in so zato pregnani iz vasi ter prisiljeni živeti sami.
Référence · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
Traduction · sl_si
Morilci, tatovi in drugi zločinci, ki veljajo za neprimerne za inuitsko življenje in so zato pregnani iz vasi ter prisiljeni živeti sami.
Référence · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
Traduction · sl_si
Ta posebni inuitski trgovec menja svoje orožje in oklepe v korist svoje domače skupnosti.
