Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Mon fils $name, il est bon de vous voir ici. J'ai grand besoin d'ouvrages rares que je dois étudier, qui se trouve dans le monastère de $loneabbot_villagename$. Aiderez vous vos aïeux en m'aidant en le demandant à mon vieil ami l'abbé $loneabbot_villagername$ ? Je vais vous donner un mot de ma part. Vous trouverez son monastère $loneabbot_distance$ $loneabbot_tothedirection$.
Traduction · sl_si
Moj sin $name, lepo te je videti. Nujno potrebujem nekaj dragocenih knjig za svoje raziskovanje, ki jih hranijo v oddaljenem samostanu $loneabbot_villagename$. Bi bil tako dober s starim človekom in jih zahteval od mojega starega prijatelja, opata $loneabbot_villagername$? Napisal ti bom priporočilno pismo. Njegov samostan boš našel okoli $loneabbot_distance$ proti $loneabbot_direction$.
Référence · fr_fr
Les jeunes ne sont plus si serviables.
Traduction · sl_si
Mladi ljudje so res neuslužni.
Référence · fr_fr
Que dieu vous accompagne durant vos voyages.
Traduction · sl_si
Naj te Bog spremlja na tvojih poteh.
Référence · fr_fr
Recherche documentaire
Traduction · sl_si
Pismo za odpravo
Référence · fr_fr
Une lettre de mon ami, Père $startvillager_villagername$? Excellent ! Bien sûr, je peux lui prêter ces ouvrages. Passez lui le bonjour de ma part, mon fils.
Traduction · sl_si
Pismo mojega starega prijatelja očeta $startvillager_villagername$? Odlično! Seveda mu lahko prepustim te knjige. Pozdravi ga v mojem imenu, sin moj.
Référence · fr_fr
Dieu aura donc à trouver un autre moyen.
Traduction · sl_si
Potem bo Bog moral najti drugo pot.
Référence · fr_fr
Faites bon voyage, mon fils.
Traduction · sl_si
Srečno pot, sin moj.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livrer la lettre à $loneabbot_villagername$ à temps.
Traduction · sl_si
Pisma nisi pravočasno izročil opatu $loneabbot_villagername$.
Référence · fr_fr
Dépôt de lettre
Traduction · sl_si
Izroči pismo
Référence · fr_fr
Je dois porter la lettre de $startvillager_villagername$ à l'Abbé $loneabbot_villagername$. Son abbaye est à $startvillager_loneabbot_distanceshort$ $startvillager_loneabbot_tothedirection$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · sl_si
Izroči pismo od $startvillager_villagername$ opatu $loneabbot_villagername$. Njegova opatija je $startvillager_loneabbot_distanceshort$ proti $startvillager_loneabbot_direction$ od $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
Mes livres ! Ce fut rapide, mon fils ! Votre vrai récompense sera dans l'au-delà mais en attendant, acceptez ce cadeau terrestre !
Traduction · sl_si
Moje knjige! Hiter si bil, sin moj! Svojo pravo nagrado boš dobil v onstranstvu, do takrat pa, prosim, sprejmi to majhno znamenje hvaležnosti.
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me narguer, mon fils ?
Traduction · sl_si
Zakaj si prišel vso to pot, da bi me dražil s tem, sin moj?
Référence · fr_fr
Allez en paix.
Traduction · sl_si
Naj te spremlja Bog.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramener les livres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · sl_si
Knjig nisi pravočasno vrnil $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Livrer les livres
Traduction · sl_si
Dostavi knjige
Référence · fr_fr
Je dois livrer les livres de $loneabbot_villagename$ à l'Abbée $startvillager_villagername$ de $startvillage_villagername$.
Traduction · sl_si
Dostavi knjige iz $loneabbot_villagename$ opatu $startvillager_villagername$ v $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Nous avons juste le riz et le turmeric que nous faisons pousser ici, la vie n'est pas facile... Aideriez-vous de pauvres hères ? Un fermier du village de $peasant_villagername$ voudrait échanger nos produits contre de la viande et des rasgullas. Si vous pouviez livrer ces biens à $peasant_villagename$, nous vous en serions très reconnaissant. C'est à peu près $peasant_distance$ $peasant_tothedirection$ d'ici.
Traduction · sl_si
Pri nas tu pridelujemo samo riž in kurkumo, trdo življenje je... Bi pomagal nam ubogim? Kmet v vasi $peasant_villagername$ je pripravljen menjati naše izdelke za meso in rasgule. Če bi te dobrine lahko odnesel v njegovo vas $peasant_villagename$, bi ti bili zelo hvaležni. Od tu je približno $peasant_distance$ proti $peasant_direction$.
Référence · fr_fr
Personne ne pense aux pauvres...
Traduction · sl_si
Nihče ne pomaga revnim...
Référence · fr_fr
Shukriya, mon ami.
Traduction · sl_si
Šukrija, prijatelj.
Référence · fr_fr
Besoin de livraison
Traduction · sl_si
Potrebna dostava
Référence · fr_fr
Ah, vous venez de $startvillager_villagername$? Oui, j'ai quelques biens pour eux, je vous donne ça de suite.
Traduction · sl_si
A, prihajaš iz $startvillager_villagername$? Ja, imam nekaj dobrin zanj. Šel jih bom iskat.
Référence · fr_fr
Eh bien, dommage pour eux.
Traduction · sl_si
No, smola za njega torej.
Référence · fr_fr
Rappellez-vous, la ferme est à $startvillager_distanceshort$ au $startvillager_directionshort$.
Traduction · sl_si
Ne pozabi: kmetija je $startvillager_distanceshort$ proti $startvillager_direction$.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $peasant_villagername$ à temps.
Traduction · sl_si
Blaga nisi pravočasno dostavil $peasant_villagername$.
Référence · fr_fr
Livrer la récolte
Traduction · sl_si
Dostavi pridelek
Référence · fr_fr
Je dois aller à $peasant_villagename$ livrer les céréales de la ferme adivasi à $peasant_villagername$.
Traduction · sl_si
Pojdi v $peasant_villagename$ in dostavi dobrine iz adivaške kmetije $peasant_villagername$.
Référence · fr_fr
Shukriya, $name ! Ces produits sont les bienvenus ! J'espère que $peasant_villagername$ vous a bien reçu ?
Traduction · sl_si
Šukrija, $name! Te dobrine so še kako dobrodošle! Upam, da te je $peasant_villagername$ lepo sprejel?
Référence · fr_fr
Voler aux pauvres n'a rien de glorieux.
Traduction · sl_si
Krasti revnim ni nič slavnega.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse.
Traduction · sl_si
Naj te boginja blagoslovi.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · sl_si
Blaga nisi pravočasno vrnil $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Ramener les biens
Traduction · sl_si
Dostavi dobrine
Référence · fr_fr
Je dois livrer les biens de $peasant_villagename$ à la ferme de $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_tothedirection$ au $peasant_startvillager_distance$ de $peasant_villagename$.
Traduction · sl_si
Dostavi dobrine iz $peasant_villagename$ na kmetijo $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_direction$ proti $peasant_startvillager_distance$ od $peasant_villagename$.
Référence · fr_fr
Pendant que j'étudiais votre dernière décourverte, Robert a continué à rechercher des anomalies. Il pense en avoir localisé une autre, de taille nettement plus importante. Pensez à ce qu'elle doit cacher ! Eh moi qui n'ai même pas fini de percer les secrets de la dernière !
Traduction · sl_si
Medtem ko sem proučeval tvoje zadnje odkritje, je Robert še naprej iskal anomalije. Verjame, da je našel še eno, veliko večjo. Pomisli, kaj se mora skrivati tam! In jaz, ki še niti razumeti nisem dokončal skrivnosti zadnje!
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · sl_si
Zakaj me potem nadleguješ?
Référence · fr_fr
Je vois que vous avez tout autant hâte que moi de découvrir ce qu'elle contient. Vous me plaisez, mon garçon !
Traduction · sl_si
Vidim, da si enako nestrpen kot jaz, da vidiva, kaj je notri. To mi je všeč, fant moj!
Référence · fr_fr
Jamais deux sans trois
Traduction · sl_si
Tretjič gre rado
Référence · fr_fr
Mon brave $name, intrépide explorateur ! Je vois que ça n'a pas été facile. Un verre de calva et un bon boudin normand pour vous remettre sur pied ? Vous me raconterez tout après.
Traduction · sl_si
Pogumni moj $name, mogočni raziskovalec! Vidim, da ni bilo lahko. Privošči si kozarec kalvadosa in tega odličnega normanskega krvavičnika in mi vse povej!
Référence · fr_fr
Traduction · sl_si
Référence · fr_fr
Incroyable... Vous pensez donc que la dernière pièce serait un fourneau volcanique ? Les connaissances alchimiques des ces individus dépassent l'entendement ! Et plus de ces fameux générateurs de monstres, ainsi qu'une pièce pour des échantillons... Si je n'étais pas un alchimiste, je dirais que vous avez découvert l'atelier de Dieu en personne, mon bon ami.<ret><ret>Je vais étudier cette poudre que vous m'avez rapporté. Cela devait être d'une extrême importance pour eux s'ils ont construit un tel mécanisme pour la protéger. J'espère seulement que mes maigres connaissances suffiront à en faire quelque chose, même si je ne parviens pas à comprendre cette substance.
Traduction · sl_si
Neverjetno... Misliš, da je bila tista zadnja soba neke vrste lavna peč? Alkimijsko znanje tistih ljudi je veliko nad našim! In še več generatorjev pošasti, in tisto, kar je bilo videti kot prostor za vzorce... Če ne bi bil alkimist, bi verjel, da si obiskal Božjo lastno delavnico, dragi prijatelj.<ret><ret>Preučil bom prah, ki si ga prinesel nazaj. Bilo jim je gotovo izjemnega pomena, da so okrog njega zgradili tako velikanski mehanizem. Le molim, naj bo moje učenje dovolj veliko, da iz njega kaj naredim, čeprav ne razumem, kaj je.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · sl_si
Poročaj alkimistu
Référence · fr_fr
Je dois explorer la troisième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · sl_si
Razišči tretjo anomalijo in alkimistu prinesi vse čudno, kar najdeš.
Référence · fr_fr
$name, j'ai une grande nouvelle ! J'ai réussi à faire pousser ces plantes. Elles n'ont pas l'air de provenir de cette terre, mais j'ai réussi à les faire pousser à l'aide d'engrais de ma fabrication. Et, comme je l'avais prédit, elles ont bien l'air de posséder des propriétés alchimiques très puissantes. Je n'ai pas le temps de pousser ces recherches plus loin, mais j'ai préparé un livre avec les bases de mes recherches sur ce sujet. Il faudrait que vous le portiez à un village normand, où j'espère qu'un jeune ambitieux s'en servira pour produire des potions utiles.
Traduction · sl_si
$name, imam odlično novico! Uspelo mi je doseči, da so te rastline zrasle. Niso videti domače za to deželo, a s pomočjo gnojil moje izdelave jih lahko vzgojim. In zdi se, da imajo močne alkimijske lastnosti. Nisem imel časa nadaljevati te raziskave, sem pa pripravil knjigo s svojimi odkritji o tej temi. Odnesi jo v normansko vas, kjer upam, da bo ambiciozen mladenič iz nje destiliral koristne napitke.
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · sl_si
Zakaj me potem nadleguješ?
Référence · fr_fr
Allez voir un maître de guilde, voire même un chevalier ou un sénéchal. Je ne pense pas qu'un abbé voit de telles découvertes d'un bon œil. Ils sont assez étroits d'esprit.
Traduction · sl_si
Pojdi k mojstru ceha ali pa k vitezu ali seneškalu. Dvomim, da bi opatija pogledala s primerno naklonjenostjo na taka odkritja. Ozkogledi so.
Référence · fr_fr
Partage de connaissance
Traduction · sl_si
Širjenje znanja
Référence · fr_fr
Avez-vous pû transmettre ce savoir ?
Traduction · sl_si
Si lahko delil to znanje?
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · sl_si
Zakaj me potem nadleguješ?
Référence · fr_fr
Très bien. J'espère qu'un des jeunes du village fera preuve de talent. Il faut que je me concentre sur votre poudre - je suis convaincu que c'est le plus important.
Traduction · sl_si
Zelo dobro. Upam, da se bo kateri od mladih v vasi izkazal. Jaz se moram osredotočiti na tvoj prah – prepričan sem, da je to najpomembnejši del vsega.
Référence · fr_fr
Parler à l'Alchimiste.
Traduction · sl_si
Pogovori se z alkimistom
Référence · fr_fr
Retournez voir l'Alchimiste après avoir parlé à un chef de village.
Traduction · sl_si
Vrni se k alkimistu, potem ko si govoril z vaškim starešino.
