Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Le baron Bandit et ses laquais vivent ici.
Traduction · ru_ru
Здесь живут барон-разбойник и его прихвостни.
Référence · fr_fr
L'atelier du forgeron du village.
Traduction · ru_ru
Мастерская деревенского кузнеца.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village militaire Normand, un fort parfait pour garder les armées Françaises et Anglaises hors des frontières. Cela marche aussi pour les paysans en colère.
Traduction · ru_ru
Сердце норманнской военной деревни — форт, прекрасно подходящий для того, чтобы держать на расстоянии французские и английские армии. С разгневанными крестьянами тоже работает.
Référence · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
Traduction · ru_ru
Небольшая караульня, устроенная в одной из башен форта.
Référence · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
Traduction · ru_ru
Небольшая караульня, устроенная в одной из башен форта.
Référence · fr_fr
Cette fontaine donne une belle vue aux locaux et visiteurs du village.
Traduction · ru_ru
Этот фонтан радует глаз как местным жителям, так и гостям деревни.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · ru_ru
Могучая стена, чтобы держать врагов норманнов на расстоянии.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · ru_ru
Могучая стена, чтобы держать врагов норманнов на расстоянии.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · ru_ru
Могучая стена, чтобы держать врагов норманнов на расстоянии.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · ru_ru
Могучая стена, чтобы держать врагов норманнов на расстоянии.
Référence · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
Traduction · ru_ru
Башня, с которой можно осыпать незваных гостей стрелами и оскорблениями про хомяков.
Référence · fr_fr
Une porte d'entrée puissante pour impressionner les beaux-parents du dirigeant local, s'ils viennent rendre visite à leur fille.
Traduction · ru_ru
Могучие ворота, чтобы поразить родителей супруги местного правителя, если те вздумают наведаться в гости.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · ru_ru
Могучая стена, чтобы держать врагов норманнов на расстоянии.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · ru_ru
Могучая стена, чтобы держать врагов норманнов на расстоянии.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · ru_ru
Могучая стена, чтобы держать врагов норманнов на расстоянии.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · ru_ru
Могучая стена, чтобы держать врагов норманнов на расстоянии.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · ru_ru
Могучая стена, чтобы держать врагов норманнов на расстоянии.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · ru_ru
Могучая стена, чтобы держать врагов норманнов на расстоянии.
Référence · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
Traduction · ru_ru
Башня, с которой можно осыпать незваных гостей стрелами и оскорблениями про хомяков.
Référence · fr_fr
complétée avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs qui ont contribué à Millénaire.
Traduction · ru_ru
Этот маленький домик с тортом внутри — награда игрокам, которые внесли свой вклад в Millénaire.
Référence · fr_fr
C'est la maison du verrier, où il passe le plus clair de son temps à fabriquer des vitraux.
Traduction · ru_ru
Это дом стеклодува, где он проводит время за изготовлением витражей.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est travaillé par un bûcheron, et est la source primaire de bois pour le village.
Traduction · ru_ru
В этой роще трудится лесоруб; она служит главным источником древесины для деревни.
Référence · fr_fr
Une maison pour soldats. Elle fonctionne en tant que lieu de repos et de centre de commandement.
Traduction · ru_ru
Дом для солдат. Служит одновременно местом отдыха и командным центром.
Référence · fr_fr
Une petite chambre utilisée par les gardes de la forteresse.
Traduction · ru_ru
Небольшая комната, занятая стражами крепости.
Référence · fr_fr
Un endroit de repos pour le marchand vagabond et prendre une pause dans ses affaires.
Traduction · ru_ru
Место, где странствующий торговец может присесть и передохнуть от своих скитаний.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village industriel Normand, et un centre commercial pour les Normands.
Traduction · ru_ru
Сердце промышленной норманнской деревни и центр торговли для норманнского народа.
Référence · fr_fr
Un lieu de repos pour les marchands locaux et étrangers.
Traduction · ru_ru
Место отдыха для торговцев, как местных, так и чужеземных.
Référence · fr_fr
Un grand fort, avec de larges quartiers d'habitations et d'épais murs pour tenir les ennemis à distance.
Traduction · ru_ru
Большой форт с обширными жилыми помещениями и толстыми стенами, чтобы держать вражеских налётчиков на расстоянии.
Référence · fr_fr
Une petite armurerie protégée par les épais murs du fort.
Traduction · ru_ru
Небольшая оружейная, укрытая за толстыми стенами форта.
Référence · fr_fr
Un barraquement logeant la garnison du fort.
Traduction · ru_ru
Казарма, в которой размещается гарнизон форта.
Référence · fr_fr
L'endroit ultime pour la relaxation et le loisir quand vous avez décidé de prendre une pause.
Traduction · ru_ru
Лучшее место для досуга и отдыха, когда Вы решили сделать передышку в трудах.
Référence · fr_fr
Une grande maison pour soldats. Seuls quelques privilégiés peuvent dormir entre ces murs.
Traduction · ru_ru
Большой дом для солдат. Лишь немногие избранные могут спать в этих стенах.
Référence · fr_fr
Un lieu de séjour idéal pour les pèlerins, les ouvriers ou autres voyageurs émerveillés par la majesté de la nouvelle Notre-Dame.
Traduction · ru_ru
Место, где обычный паломник, рабочий или иной путник может остановиться, любуясь величием нового Нотр-Дама.
Référence · fr_fr
Un dortoir pour les pélerins, strictement interdit aux femmes.
Traduction · ru_ru
Спальня для паломников-мужчин, строго закрытая для женщин.
Référence · fr_fr
Un dortoit pour les pélerines, strictement défendu aux hommes.
Traduction · ru_ru
Спальня для паломниц, строго запрещённая для мужчин.
Référence · fr_fr
La taverne de l'auberge, où les voyageurs affamés peuvent venir se sustenter avec des tripes et du cidre.
Traduction · ru_ru
Таверна при постоялом дворе, где голодные путники могут подкрепиться требухой и сидром.
Référence · fr_fr
Une cidrerie avec son verger. Un cidriculteur y produit du cidre. Une fois un alembic ajouté, produit également du calva.
Traduction · ru_ru
Сидрерия с прилегающим садом, где производитель сидра собирает яблоки, чтобы делать сидр. После установки перегонного куба производит также кальвадос.
Référence · fr_fr
Cette abbaye isolée accueille des moines engagés dans une vie de prière loin des tentations.
Traduction · ru_ru
Это уединённое аббатство приютило монахов, посвятивших себя жизни в молитве вдали от соблазнов.
Référence · fr_fr
Les moines de l'abbaye isolée se réunissent autour de cette autel pour célébrer la messe.
Traduction · ru_ru
Монахи уединённого аббатства собираются у этого алтаря, чтобы служить мессу.
Référence · fr_fr
Une partie de la forêt où travaille un bûcheron.
Traduction · ru_ru
Участок леса, где трудится лесоруб.
Référence · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
Traduction · ru_ru
Участок тайги, где трудится лесоруб.
Référence · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
Traduction · ru_ru
Этот гостеприимный постоялый двор даёт путникам еду и кров.
Référence · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
Traduction · ru_ru
Простая хижина в лесу, где живут лесоруб и его жена.
Référence · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
Traduction · ru_ru
Маленькая хижина лесоруба, затерянная в тайге.
Référence · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
Traduction · ru_ru
Водяная мельница, поставленная вдали от крупных поселений, но посещаемая окрестными фермерами.
Référence · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
Traduction · ru_ru
Маленькая шахта в горах, рядом с особыми рудными жилами.
Référence · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
Traduction · ru_ru
Небольшой сад, где лесоруб выращивает яблони, а его жена производит сидр.
Référence · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
Traduction · ru_ru
В этом маленьком придорожном доме есть комната для усталых путников.
Référence · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
Traduction · ru_ru
Дом деревенского лесоруба и его семьи.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
Traduction · ru_ru
Сердце норманнской земледельческой деревни и идеальное место, где живут сенешаль и его жена.
