Référence affichée : fr_fr
Validation : 20 % (1238 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
La copie · ru_ru
Маленькие, но крепкие дома вроде этого дают кров крестьянам майя.
L'original · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
La copie · ru_ru
Этот постоялый двор майя даёт ночлег и стол торговцам, приезжающим из соседних деревень.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · ru_ru
Этот необычно большой крестьянский дом может вместить две семьи.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · ru_ru
Этот необычно большой крестьянский дом может вместить две семьи.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · ru_ru
Это маленькое жилище пристроено к другому крестьянскому дому.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · ru_ru
Это маленькое жилище пристроено к другому крестьянскому дому.
L'original · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
La copie · ru_ru
Библиотека майя с записями обо всех занятиях жителей.
L'original · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
La copie · ru_ru
Маленький дом, в котором живёт деревенский дровосек.
L'original · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
La copie · ru_ru
Этот роскошный рынок принимает торговцев издалека.
L'original · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
La copie · ru_ru
Именно в шахтах вроде этой майя добывают бесконечные количества камня, которых требует их зодчество.
L'original · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
La copie · ru_ru
Обсерватория майя, что служит для наблюдения за ночным небом и предсказания грядущих событий.
L'original · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
La copie · ru_ru
Дом умелого ремесленника, что знает толк в обработке обсидиана.
L'original · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
La copie · ru_ru
Огромное укреплённое поместье, под стать богатейшим из игроков.
L'original · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
La copie · ru_ru
Огромное поле, годное для постройки внушительной пирамиды.
L'original · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
La copie · ru_ru
Большое поле, где можно выстроить пирамиду пристойного вида.
L'original · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
La copie · ru_ru
Большой и крепкий дом для зажиточного игрока.
L'original · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
La copie · ru_ru
Внушительная пирамида, с которой можно править подвластной деревней.
L'original · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
La copie · ru_ru
Маленькое поле, годное для маленькой пирамиды, едва ли больше холмика.
L'original · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
La copie · ru_ru
Скромный дом майя, подходящий начинающему игроку.
L'original · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
La copie · ru_ru
Огромная пирамида, выстроенная в честь бога майя, вокруг которой собирается религиозная деревня.
L'original · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
La copie · ru_ru
Эта обвалившаяся пирамида впечатляет даже в своём разрушенном состоянии.
L'original · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
La copie · ru_ru
Дом скульптора майя, в котором он высекает поразительные изваяния богов майя.
L'original · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
La copie · ru_ru
Странное жилище шамана майя под открытым небом.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
La copie · ru_ru
Маленькая деревенская ферма, где кур разводят ради мяса.
L'original · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
La copie · ru_ru
Маленькое святилище, посвящённое местному богу.
L'original · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
La copie · ru_ru
Огромный храм, посвящённый богу-покровителю деревни.
L'original · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
La copie · ru_ru
Укреплённая сторожевая башня, с которой можно следить за вражескими городами-государствами.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
La copie · ru_ru
Глубокий колодец, из которого добывают воду для выращивания маиса.
L'original · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
La copie · ru_ru
Жители майя говорят об утраченном золотом веке, но даже сегодня их зодческое мастерство впечатляет. Пусть они и не владеют железом, но в обработке камня им нет равных, и они делают восхитительный напиток на основе какао!
L'original · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
La copie · ru_ru
Меньшие культуры могут счесть это бурым красителем, но для майя это куда большее: главная составная часть священного напитка Какауаа.
L'original · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
La copie · ru_ru
Выстроенная вокруг Священной площадки для игры в мяч, эта деревня майя сосредоточена на земледелии и производстве уникальных блюд майя, чтобы кормить царя.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
La copie · ru_ru
Деревня, принадлежащая игроку, который заслужил доверие народа майя.
L'original · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
La copie · ru_ru
Окружая могучую пирамиду, эта деревня майя сосредоточена на войне и производстве уникальных оружия и доспехов майя для защиты от враждебных деревень.
L'original · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
La copie · ru_ru
С великой обсерваторией в своём центре эта деревня майя знает толк в торговле и создании предметов и украшений, чтобы умилостивлять богов.
L'original · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
La copie · ru_ru
Способный смастерить снаряжение в трудную минуту, этот житель умеет превращать камень и кожу в мечи и доспехи.
L'original · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
La copie · ru_ru
Однажды он станет великим воином, пусть сперва ему и нужно подрасти.
L'original · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
La copie · ru_ru
Хотя обычно майя ели индеек, куры достаточно схожи с ними, чтобы этот майя справлялся со своим делом — снабжать деревню мясом.
L'original · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
La copie · ru_ru
Предводитель военной деревни майя, вождь делает всё возможное, чтобы обеспечить безопасность своей деревни в этом враждебном и причудливом мире.
L'original · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
La copie · ru_ru
Какао было крайне важным товаром для майя, и этот человек посвятил свою жизнь выращиванию и сбору этих особых бобов.
L'original · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
La copie · ru_ru
Деревне нужны инструменты, и этот житель майя обладает умением мастерить для неё разнообразные каменные инструменты.
L'original · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
La copie · ru_ru
На этого жителя возложено важное дело — ходить за кукурузным полем деревни, чтобы его соплеменники не голодали.
L'original · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
La copie · ru_ru
Эта девочка однажды станет ценным достоянием своей общины.
L'original · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
La copie · ru_ru
Предводитель земледельческой деревни майя. Царство этого царя, быть может, и невелико, но это не значит, что его власть не безгранична.
L'original · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
La copie · ru_ru
Предводитель религиозной деревни майя, этот правитель делает всё возможное, чтобы удержать свой народ в милости богов.
L'original · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
La copie · ru_ru
Этот земледелец майя трудится не покладая рук, чтобы прокормить семью своей маленькой уединённой фермой.
L'original · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
La copie · ru_ru
Вместе с мужем эта женщина майя выращивает посевы на их маленькой ферме в джунглях.
L'original · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
La copie · ru_ru
Этот шаман майя решил жить в джунглях, чтобы лучше изучать мир природы.
L'original · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
La copie · ru_ru
Эта женщина майя трудится вместе со своим мужем-шаманом в джунглях.
L'original · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
La copie · ru_ru
Хотя для майя он и не так важен, как камень, у этого дровосека всё же есть важное дело — рубить деревья и поставлять дрова. Иначе как жителям варить камень?
L'original · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
La copie · ru_ru
Никчёмный сын бандита. Быть может, у его семьи и была веская причина податься в разбойники, но пока ничего не выяснено.
