Référence affichée : fr_fr
Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
711 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Salut, mon nom est $startvillager_villagername$. La pêche est une métier qui prend beaucoup de temps, et je ne sais pas si je vais pouvoir remplir mon quota d'aujourd'hui. Crois-tu que tu pourrais m'aider ?
La copie · ru_ru
Здравствуй, меня зовут $startvillager_villagername$. Рыбалка — дело долгое, и я не знаю, удастся ли мне сегодня выполнить свою норму. Думаешь, ты мог бы мне помочь?
L'original · fr_fr
Je comprends, nous sommes tous assez occupés ces jours-ci.
La copie · ru_ru
Понимаю, нынче все заняты.
L'original · fr_fr
Merci, poissons crus devrait être assez. Rapporte les à ma femme, elle te payera.
La copie · ru_ru
Спасибо, четырёх сырых рыб должно хватить. Отнеси их моей жене, она с тобой расплатится.
L'original · fr_fr
Frénésie de Pêche
La copie · ru_ru
Рыболовное безумие
L'original · fr_fr
Ah tu dois être le voyageur dont $startvillager_villagername$ m'a parlé. As-tu attrapé le poisson ?
La copie · ru_ru
А, ты, должно быть, тот странник, о котором говорил $startvillager_villagername$. Поймал ли ты рыбу?
L'original · fr_fr
Tu n'es pas un bon pêcheur hein ? Eh bien tu dois toujours être utile pour quelque chose.
La copie · ru_ru
Не очень-то ты ловкий рыбак, а? Ну ничего, может, ещё пригодишься на что-нибудь.
L'original · fr_fr
Magnifique, ces poissons semblent très biens. Le reste du village doit aussi être reconnaissant.
La copie · ru_ru
Прекрасно, отличная рыба. Остальные жители деревни также будут признательны.
L'original · fr_fr
Tu n'as pas pu attraper les poissons à temps. Les villageois du village $startvillager_villagename$ ont noté vôtre disgrâce.
La copie · ru_ru
Ты не смог поймать рыбу вовремя. Жители деревни $startvillager_villagename$ запомнили твой позор.
L'original · fr_fr
Frénésie de Pêche
La copie · ru_ru
Рыболовное безумие
L'original · fr_fr
Attraper 4 poissons et les rapporter à $wife_villagername$
La copie · ru_ru
Поймать четыре рыбы и принести их $wife_villagername$.
L'original · fr_fr
Vous connaissez mon mari, l'imam ? Il a oublié de prendre ce livre avec lui quand il a quitté la maison ce matin. Pourriez-vous le lui remettre ?
La copie · ru_ru
Знаешь ли ты моего мужа, имама? Он забыл взять эту книгу с собой, когда выходил утром из дома. Не мог бы ты отнести её ему?
L'original · fr_fr
Je lui apporterai le livre moi-même...
La copie · ru_ru
Я отнесу ему книгу сама...
L'original · fr_fr
Merci, ce livre est très important pour que l'imam puisse faire son travail correctement.
La copie · ru_ru
Благодарю тебя, эта книга очень важна для имама, чтобы он мог должным образом исполнять свои обязанности.
L'original · fr_fr
Le livre de l'imam
La copie · ru_ru
Книга имама
L'original · fr_fr
Merci, je peux enfin continuer mes recherches.
La copie · ru_ru
Благодарю тебя, теперь я наконец-то смогу продолжить свои изыскания.
L'original · fr_fr
Le livre de l'imam
La copie · ru_ru
Книга имама
L'original · fr_fr
Je suis le meilleur forgeron que vous trouverez dans le coin. Malheureusement, je suis à court de fer. Si vous m'apportez 8 lingots de fer, je pourrai vous montrer mes vraies compétences.
La copie · ru_ru
Я лучший кузнец по железу, какого ты только мог встретить. К сожалению, у меня заканчивается железо. Если ты принесёшь мне 8 железных слитков, я смогу показать тебе своё истинное мастерство...
L'original · fr_fr
Peu importe, j'irai le chercher moi même alors.
La copie · ru_ru
Как угодно, тогда я сам пойду и добуду железо.
L'original · fr_fr
Super, maintenant patientez le temps que je forge ce fer. Ce sera un vrai chef-d'oeuvre...
La copie · ru_ru
Превосходно, теперь подожди, пока я закончу ковать это железо. Это будет настоящий шедевр...
L'original · fr_fr
Le forgeron
La copie · ru_ru
Кузнец по железу
L'original · fr_fr
$name, je requiers de la pierre pour la défense de $startvillager_villagename$ ! $miner_villagername$, qui travaille dans les collines avoisinantes $miner_distance$ $miner_tothedirection$, m'en a promis de fortes quantités mais je ne les ai jamais reçues. Pourriez vous vous enquérir de sa situation pour moi?
La copie · ru_ru
$name, мне нужно ещё камня для обороны $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, что работает в холмах примерно в $miner_distance$ к $miner_direction$, обещал мне большую партию, но так ничего и не прислал. Не мог бы ты выяснить, что он там делает?
L'original · fr_fr
Eh bien je n'ai plus qu'à envoyer l'un de mes hommes.
La copie · ru_ru
Что ж, отправлю тогда одного из своих людей.
L'original · fr_fr
Faites bon voyage !
La copie · ru_ru
Доброго пути!
L'original · fr_fr
Pierre requise
La copie · ru_ru
Нужен камень
L'original · fr_fr
Ah oui, les pierres pour $startvillager_villagename$ ! J'allais justement les lui livrer. J'espère que vous avez de la place, j'en ai quatre piles pleines..
La copie · ru_ru
Ах да, камни для $startvillager_villagename$! Я как раз собирался их отправить. Надеюсь, у тебя есть место, там четыре полных стака.
L'original · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me dire ça ...
La copie · ru_ru
Зачем было идти за столько вёрст, чтобы это мне сказать...
L'original · fr_fr
Bon ben je retourne miner, moi.
La copie · ru_ru
Тогда вернусь к добыче.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas trouvé $miner_villagername$ à temps.
La copie · ru_ru
Ты не нашёл $miner_villagername$ вовремя.
L'original · fr_fr
Récolte de pierre
La copie · ru_ru
Сбор камня
L'original · fr_fr
Je dois aller voir $miner_villagername$, qui vit à $startvillager_miner_distanceshort$ $startvillager_miner_tothedirection$ de $startvillager_villagename$, pour enquêter sur la livraison de pierre pour $startvillager_villagername$.
La copie · ru_ru
Сходить к шахтёру $miner_villagername$, что живёт в $startvillager_miner_distanceshort$ к $startvillager_miner_direction$ от $startvillager_villagename$, чтобы выяснить судьбу камней для $startvillager_villagername$.
L'original · fr_fr
Vous avez les pierres ? Parfait ! Le service rendu à la couronne Normande ne sera pas oublié !
La copie · ru_ru
Камни у тебя? Превосходно! Твоя служба нормандской короне не будет забыта.
L'original · fr_fr
Trahison ! Soyez heureux que je ne vous occise pas sur le champ.
La copie · ru_ru
Измена! Радуйся, что ты ещё жив.
L'original · fr_fr
Vous avez ma gratitude.
La copie · ru_ru
Ты заслужил мою благодарность.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas ramené les pierres à $startvillager_villagername$ à temps.
La copie · ru_ru
Ты не доставил камни $startvillager_villagername$ вовремя.
L'original · fr_fr
Livraison de pierre
La copie · ru_ru
Доставка камня
L'original · fr_fr
Je dois retourner à $startvillager_villagename$ avec les pierres pour $startvillager_villagername$.
La copie · ru_ru
Вернуться в $startvillager_villagename$ с камнями для $startvillager_villagername$.
L'original · fr_fr
Bonjour $name, j'ai cherché dans tout le bazar, mais je n'ai rien trouvé. Pourriez-vous me trouver 16 teintures bleus ciel, s'il vous plaît ? J'en ai besoin pour fabriquer de la laine colorée...
La copie · ru_ru
Здравствуй, $name. Я обыскал весь базар, но не нашёл ни кусочка. Не мог бы ты достать для меня 16 единиц голубого красителя? Он мне нужен, чтобы изготовить цветную шерсть...
L'original · fr_fr
Il semble que vous n'en avez pas trouvé non plus. C'est dommage...
La copie · ru_ru
Похоже, ты тоже не сумел найти краситель. Очень жаль...
L'original · fr_fr
Oui, c'est ça ! Je vais pouvoir en faire de magnifiques tapis.
La copie · ru_ru
Да, вот оно! Из этого я смогу соткать прекрасные ковры.
L'original · fr_fr
Teinture bleu ciel
La copie · ru_ru
Голубой краситель
L'original · fr_fr
Il fait horriblement froid dans cette forêt sinistre et il n'y a même pas de pommes pour faire du calva ! Mon royaume pour quelques bouteilles!
La copie · ru_ru
В этом ужасном лесу страшно холодно, а я не могу найти даже яблок, чтобы сделать кальвадос! Я бы убил за пару бутылок!
L'original · fr_fr
J'ai un visiteur par an, et il n'amène même pas de bouteille.
La copie · ru_ru
Один гость в год, и у того нет даже бутылки, чтобы поделиться.
L'original · fr_fr
Incroyable ! Prenons un verre pour fêter ça !
La copie · ru_ru
Невероятно! Поднимем бокалы по этому случаю!
L'original · fr_fr
Mon royaume pour du calva
La copie · ru_ru
Нужен спирт!
L'original · fr_fr
Vous savez ce qui serait vraiment rafraîchissant à boire en ce moment ? Un verre d'ayran bien frais. Pourriez-vous m'apporter un verre de cette si délicieuse boisson, s'il vous plaît ?
La copie · ru_ru
Знаешь, что было бы по-настоящему освежающим прямо сейчас? Холодный стакан айрана. Не мог бы ты принести мне этот напиток?
L'original · fr_fr
Tout ce que j'avais demandé, c'était un verre d'ayran. J'aurais aimé pouvoir le boire tout de suite...
La copie · ru_ru
Всё, о чём я просил, — это стакан айрана. Как бы мне хотелось выпить его прямо сейчас...
L'original · fr_fr
Ah, c'est ce que j'avais vraiment besoin de boire en ce moment. Merci $name. Vous êtes une bonne personne...
La copie · ru_ru
Ах, именно это мне сейчас и нужно было. Спасибо, $name. Ты хороший человек...
L'original · fr_fr
Besoin d'une pause
La copie · ru_ru
Нужен перерыв
L'original · fr_fr
Ca fait des mois que je n'ai pas eu un repas décent. J'en ai marre d'être coincé ici a miner et ne manger que du pain rassi !
La copie · ru_ru
Уже несколько месяцев у меня не было настоящего нормального обеда. Ненавижу торчать здесь, копая руду и питаясь чёрствым хлебом!
L'original · fr_fr
Bon, eh bien ce sera du pain encore aujourd'hui.
La copie · ru_ru
Ладно, значит, опять будет хлеб.
