Référence affichée : fr_fr
Validation : 20 % (1238 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
La copie · ru_ru
Этот заблудший резчик решил извлечь из своего положения лучшее и оттачивать своё мастерство в одиночку.
L'original · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
La copie · ru_ru
Этот заблудший рыбак устроил себе дом на озере, что изобилует пищей.
L'original · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
La copie · ru_ru
Охота может длиться неделями, а то и дольше. Во время охоты охотники часто укрываются в снежных иглу.
L'original · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
La copie · ru_ru
Великая опасность нашего существования в том, что наша пища целиком состоит из душ.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
La copie · ru_ru
Этот заблудший дровосек сосредоточен на своём труде и благодаря этому выстроил себе чудесный дом.
L'original · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · ru_ru
Этот шаман покинул свою деревню, чтобы сообщаться с духами этого нового мира.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
La copie · ru_ru
Этот дровосек рубит деревья, чтобы его деревня была обеспечена дровами и материалами для выживания в холоде.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · ru_ru
Убийцы, воры и иные преступники, сочтённые непригодными для инуитской жизни и оттого изгнанные из деревни и обречённые жить в одиночку.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · ru_ru
Убийцы, воры и иные преступники, сочтённые непригодными для инуитской жизни и оттого изгнанные из деревни и обречённые жить в одиночку.
L'original · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
La copie · ru_ru
Этот особый инуитский торговец продаёт своё оружие и доспехи на благо своей родной общины.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des matériaux de construction comme la glace, la neige et la tourbe aux personnes qui aiment construirent des maisons qui crient "Si seulement j'étais aussi cool que les Inuits".
La copie · ru_ru
Этот торговец продаёт строительные материалы — лёд, снег и дёрн — тем, кто любит строить дома, кричащие: «Хотел бы я быть таким же крутым, как инуиты».
L'original · fr_fr
Ce marchand vend l'excès de marchandises animals qu'il acquiert de ses longues excursions de chasses.
La copie · ru_ru
Этот торговец продаёт излишки звериных товаров, что добывает в своих недельных охотничьих вылазках.
L'original · fr_fr
Cette vieille femme laisse les plus susceptibles de survivre avoir l'essentiel de sa part de nourriture et un foyer en ces temps difficiles; tout ce qu'elle peut faire pour aider contribue à sa sagesse.
La copie · ru_ru
Эта старая женщина уступает большую часть своей доли пищи и кров тем, у кого больше шансов выжить в эти тяжёлые времена; всё, чем она ныне может помочь, — это её мудрость.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · ru_ru
Изучая жемчуг Края, эти сандуиты случайно телепортировались далеко от своей деревни и решили осесть в этом славном и тёплом месте.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · ru_ru
Изучая жемчуг Края, эти сандуиты случайно телепортировались далеко от своей деревни и решили осесть в этом славном и тёплом месте.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · ru_ru
Изучая жемчуг Края, эти сандуиты случайно телепортировались далеко от своей деревни и решили осесть в этом славном и тёплом месте.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · ru_ru
Изучая жемчуг Края, эти сандуиты случайно телепортировались далеко от своей деревни и решили осесть в этом славном и тёплом месте.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · ru_ru
Этот инуит способен сообщаться с духами; он религиозный предводитель своей деревни и изо всех сил старается сообщаться с духами этого нового мира.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · ru_ru
Этот инуит способен сообщаться с духами; он религиозный предводитель своей деревни и изо всех сил старается сообщаться с духами этого нового мира.
L'original · fr_fr
Cet armurier Inuit fabrique des armes et armures pour aider la communauté à survivre dans un environnement gelé.
La copie · ru_ru
Этот инуитский оружейник куёт оружие и доспехи, чтобы помочь общине выжить в мёрзлом краю.
L'original · fr_fr
Cet Inuit rassemble et tasse la tourbe en planches pour aider à garder les foyers Inuits chauds et agréables.
La copie · ru_ru
Этот инуит собирает и спрессовывает дёрн в плиты, чтобы инуитские жилища оставались тёплыми и уютными.
L'original · fr_fr
Les tanneurs sont les Inuits expérimentés pour préserver et préparer les peaux pour des besoins pratiques et décoratifs.
La copie · ru_ru
Дубильщики — инуиты, искусные в выделке и подготовке шкур как для украшения, так и для практических нужд.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · ru_ru
Многие инуитские жители берут на себя разные роли — строительство, перевозку товаров и иные мелкие дела, — чтобы сохранить свою общину живой.
L'original · fr_fr
Un marchand d'une terre lointaine. Il a quitté son village Danois pour vagabonder dans la nature et poursuivre une carrière de commerce d'artéfacts magiques à ceux qui ont assez de deniers.
La copie · ru_ru
Торговец из далёкого края. Он покинул свой дом в Дании, чтобы бродить по дикой глуши и торговать волшебными артефактами тем, у кого довольно денье.
L'original · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
La copie · ru_ru
Здесь есть тайная пещера, которую бандиты используют для засад на путников. Внимание, будьте осторожны!
L'original · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
La copie · ru_ru
Остерегайтесь японского форта, захваченного бандитами. Внимание, держитесь подальше!
L'original · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
La copie · ru_ru
Сэнто — общественные купальни для жителей деревни.
L'original · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
La copie · ru_ru
Ёкэйдзё — место, где земледельцы разводят кур ради пищи.
L'original · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
La copie · ru_ru
Яба — небольшое стрельбище для упражнений с юми.
L'original · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
La copie · ru_ru
Сёко хранит историю и сведения деревни.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · ru_ru
Этот Тансэцу производит главным образом оружие для буси и кэйбо.
L'original · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
La copie · ru_ru
Сюги Иэ — постройка, что производит строительные ресурсы: брус, штукатурку и бумагу.
L'original · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
La copie · ru_ru
Нодзё Нодзё выращивает посевы для деревни, чтобы затем превратить их в пищу.
L'original · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
La copie · ru_ru
Гёгё — место для разведения рыбы на пропитание.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
La copie · ru_ru
Этот Тансэцу производит главным образом инструменты для местных жителей.
L'original · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
La copie · ru_ru
Кодати — место, где деревья выращивают ради ресурсов.
L'original · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
La copie · ru_ru
Сидзин — место отдыха для путников и тёнин.
L'original · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
La copie · ru_ru
Дайдокоро — место, где пищу готовят и варят.
L'original · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
La copie · ru_ru
Бору — сторожевая башня для стражников.
L'original · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
La copie · ru_ru
Итиба — место для обмена товарами с местными и заезжими тёнин.
L'original · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
La copie · ru_ru
Суйдэн — залитые водой поля для посадки и выращивания риса.
L'original · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
La copie · ru_ru
Бутто — это башня и место поклонения для буддийской веры.
L'original · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
La copie · ru_ru
Нофу Иэ — обычный дом для проживания хякусё.
L'original · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
La copie · ru_ru
Сайсэкидзё — яма, где собирают ресурсы из земли.
L'original · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
La copie · ru_ru
Хэйся — дома для воинов буси.
L'original · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
La copie · ru_ru
Соси хранит местного ками этих краёв и служит местом для молитвы ему.
L'original · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
La copie · ru_ru
Ика Сакуба — место, где кальмаров собирают и готовят в пищу.
L'original · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
La copie · ru_ru
Идо — выкопанная яма, где собирают воду.
L'original · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
La copie · ru_ru
Соси — места поклонения для местных ками. Они защищают эти края и благословляют тех, кто исповедует веру синто.
L'original · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
La copie · ru_ru
Народ Хэйан происходит с группы островов в бескрайнем море. Свою родину они зовут «Нихон», что значит «исток солнца». Эта культура известна своим мастерством, дисциплинированными воинами и великой словесностью.
