Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
L'escalier à côté de ma prison y mène. Vous aurez peut être à suivre cette lave... Tenez, prenez ces aliments brûlants que j'ai obtenu d'un village indien. Ils vous rendront resistant à la lave. Et buvez cette cacauhaa. S'il fait sombre là où vous arriverez, elle vous aidera à y voir plus clair.
Traduction · ru_ru
Лестница рядом с моей темницей ведёт туда. Возможно, тебе придётся пойти за лавой... Вот, возьми эту огненную пищу, что я выменял в одной индийской деревне. Она позволит тебе сопротивляться лаве. И выпей эту какауаа. Если ты окажешься в тёмном месте, она поможет тебе видеть.
Référence · fr_fr
La chambre de lave
Traduction · ru_ru
Зал лавы
Référence · fr_fr
Avez-vous pu trouver la source de cette lave ?
Traduction · ru_ru
Смог ли ты найти источник лавы?
Référence · fr_fr
Vous avez l’air secoué, $name. Et vous dites qu’il n’y avait rien... Juste ces monstres apparaissant de toute part dans ces chambres vides... Je m’attendais à tout sauf à ça.<ret><ret>$name, je ne vois qu’une seule explication: ce puit était un piège, destiné à éliminer les visiteurs trop entreprenants. C’est une maigre consolation après tant d’efforts en vain, mais vous êtes visiblement plus fort que le démon qui a conçut ce piège ne le pensait.
Traduction · ru_ru
Ты выглядишь измученным, $name. И ты говоришь, что там не было ничего... только чудовища, появляющиеся в пустых комнатах... Я не ожидал такого.<ret><ret>$name, я вижу лишь одно объяснение: этот колодец был ловушкой, задуманной для уничтожения предприимчивых исследователей. Слабое утешение после стольких усилий, но ты явно сильнее, чем рассчитывал демон, придумавший эту ловушку.
Référence · fr_fr
Le traquenard
Traduction · ru_ru
Ловушка
Référence · fr_fr
Je dois trouver la source de la lave dans la pièce derrière la prison.
Traduction · ru_ru
Мне нужно найти источник лавы в комнате за темницей.
Référence · fr_fr
J’hésitais à vous en parler, $name, mais après votre combat dans cette chambre souterraine vous avez plus que gagné le droit de partager mes connaissances. Si le Roi Ixtab m’a épargné quand je me suis opposé à lui, c’est qu’il avait besoin de mes liens privilégiés avec les Dieux. Depuis que je suis dans ce nouveau monde, j’ai fait de nombreux sacrifices et consommé souvent la boisson sacrée Cacauhaa, et j’ai pu obtenir des Dieux qu’ils aident les guerriers du roi en enchantant leurs armes et armures. Les Dieux demandent beaucoup de sang pour les enchantements puissants, mais les armes obtenues sont redoutables. Le Roi voulait garder ces rituels pour le seul usage de ses guerriers – mais je ne veux plus risquer qu’un seul homme puisse utiliser ces armes. Allez voir un chamane de ma part et transmettez-lui ces rituels.
Traduction · ru_ru
Я колебался говорить с тобой об этом, $name, но после твоего сражения в подземной палате ты более чем заслужил право разделить со мной мои знания. Если король Иштаб пощадил меня, когда я воспротивился ему, то потому, что ему нужны были мои умения общаться с Богами. С тех пор как я впервые прибыл в этот новый мир, я совершил много жертвоприношений и часто пил священную какауаа, и я добился от Богов того, чтобы они помогали воинам короля, накладывая чары на их оружие и доспехи. Боги требуют много крови за могущественные чары, но получаемое оружие грозно. Король хотел оставить эти обряды только для своих воинов — но я больше не могу рисковать, чтобы такое могущественное оружие было в руках одного человека. Сходи к какому-нибудь шаману и поделись с ним этими обрядами.
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · ru_ru
Тогда я останусь здесь, где умер мой король.
Référence · fr_fr
Bonne route, $name. Revenez me voir après. Je resterai ici et parlerai aux Dieux. Je ne pense pas que nous ayons fini avec cette pyramide.
Traduction · ru_ru
Доброго пути, $name. Возвращайся ко мне после. Я останусь здесь и буду говорить с Богами. Не думаю, что мы покончили с этой пирамидой.
Référence · fr_fr
Sacrifices guerriers
Traduction · ru_ru
Воинские жертвы
Référence · fr_fr
J’interroge les Dieux. Il leur faut toujours plus de sacrifices !
Traduction · ru_ru
Я говорю с Богами. Им всегда нужно больше жертв!
Référence · fr_fr
C’est donc fait. Je ne suis plus le seul chamane à pouvoir enchanter des armes. J’espère que j’ai bien fait.
Traduction · ru_ru
Значит, дело сделано. Я больше не единственный шаман, способный накладывать чары на оружие. Надеюсь, я поступил правильно.
Référence · fr_fr
Retour au chamane
Traduction · ru_ru
Вернуться к шаману
Référence · fr_fr
Je dois transmettre à un chamane de village les rituels de Tohil Uchben.
Traduction · ru_ru
Я должен передать обряды Тохиля Учбена шаману какой-нибудь деревни.
Référence · fr_fr
Vous souhaitez me parler, $name ?
Traduction · ru_ru
Ты хочешь со мной поговорить, $name?
Référence · fr_fr
Je retourne à mes rituels, dans ce cas.
Traduction · ru_ru
В таком случае я вернусь к своим обрядам.
Référence · fr_fr
Ces rituels sont sombres ! Terrifiants même. Tohil Uchben a de grands pouvoirs et il a dû sacrifier beaucoup pour obtenir ces connaissances. Mais je peux les faire, si vous amenez le sang que les Dieux réclameront. Allez me voir à l’autel des sacrifices.
Traduction · ru_ru
Эти обряды мрачны! Даже устрашающи. У Тохиля Учбена большая сила, и ему пришлось многим пожертвовать, чтобы получить эти знания. Но я могу их совершать, если ты принесёшь кровь, которую потребуют Боги. Приходи ко мне к жертвенному алтарю.
Référence · fr_fr
Nouveaux rituels
Traduction · ru_ru
Новые обряды
Référence · fr_fr
Ma femme aime à fabriquer des oreillers, mais pour ca il nous faut des tonnes de plumes. Trouvez moi un maximum de plumes.
Traduction · ru_ru
Моя жена шьёт подушки для нас, простого люда. Чтобы их сделать, нужно очень и очень много перьев. Не найдётся ли у тебя немного, которыми ты мог бы поделиться?
Référence · fr_fr
Bon, eh bien va falloir que j'y travaille.
Traduction · ru_ru
Тогда снова буду спать на деревянной подушке.
Référence · fr_fr
Merci, $name. Je vais les donner à ma femme. Vous avez mes remerciements.
Traduction · ru_ru
Очень хорошо, $name. Я отдам их жене. Примите мою благодарность.
Référence · fr_fr
Plumé!
Traduction · ru_ru
Ещё перьев
Référence · fr_fr
Il y a trop de poulet dans le coin ! Si l'on veut que ça s'arrete, va falloir récupérer les œufs au plus vite. Trouvez m'en autant que vous pouvez.
Traduction · ru_ru
Тут слишком много кур! Чтобы их разведение прекратилось, нам нужно собирать яйца... Не поможете ли?
Référence · fr_fr
Revenez avec plus d'oeufs!
Traduction · ru_ru
Приходи, когда у тебя будет больше яиц для меня!
Référence · fr_fr
Très bien, $name. Je vais l'envoyer chez moi en espérant qu'ils éclosent! Voilà pour votre boulot bien fait.
Traduction · ru_ru
Очень хорошо, $name. Я отправлю это яйцо к себе домой, надеюсь, оно вскоре проклюнется! Примите это в знак моей благодарности.
Référence · fr_fr
Pâques avant l'heure
Traduction · ru_ru
Найти яйца
Référence · fr_fr
Salut, mon nom est $startvillager_villagername$. La pêche est une métier qui prend beaucoup de temps, et je ne sais pas si je vais pouvoir remplir mon quota d'aujourd'hui. Crois-tu que tu pourrais m'aider ?
Traduction · ru_ru
Здравствуй, меня зовут $startvillager_villagername$. Рыбалка — дело долгое, и я не знаю, удастся ли мне сегодня выполнить свою норму. Думаешь, ты мог бы мне помочь?
Référence · fr_fr
Je comprends, nous sommes tous assez occupés ces jours-ci.
Traduction · ru_ru
Понимаю, нынче все заняты.
Référence · fr_fr
Merci, poissons crus devrait être assez. Rapporte les à ma femme, elle te payera.
Traduction · ru_ru
Спасибо, четырёх сырых рыб должно хватить. Отнеси их моей жене, она с тобой расплатится.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · ru_ru
Рыболовное безумие
Référence · fr_fr
Ah tu dois être le voyageur dont $startvillager_villagername$ m'a parlé. As-tu attrapé le poisson ?
Traduction · ru_ru
А, ты, должно быть, тот странник, о котором говорил $startvillager_villagername$. Поймал ли ты рыбу?
Référence · fr_fr
Tu n'es pas un bon pêcheur hein ? Eh bien tu dois toujours être utile pour quelque chose.
Traduction · ru_ru
Не очень-то ты ловкий рыбак, а? Ну ничего, может, ещё пригодишься на что-нибудь.
Référence · fr_fr
Magnifique, ces poissons semblent très biens. Le reste du village doit aussi être reconnaissant.
Traduction · ru_ru
Прекрасно, отличная рыба. Остальные жители деревни также будут признательны.
Référence · fr_fr
Tu n'as pas pu attraper les poissons à temps. Les villageois du village $startvillager_villagename$ ont noté vôtre disgrâce.
Traduction · ru_ru
Ты не смог поймать рыбу вовремя. Жители деревни $startvillager_villagename$ запомнили твой позор.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · ru_ru
Рыболовное безумие
Référence · fr_fr
Attraper 4 poissons et les rapporter à $wife_villagername$
Traduction · ru_ru
Поймать четыре рыбы и принести их $wife_villagername$.
Référence · fr_fr
Mon mari $guard_villagername$ le garde est affamé et j'ai oublié son déjeuner ! Pourriez-vous lui apporter ce boudin ?
Traduction · ru_ru
Мой муж $guard_villagername$, стражник, голодает, а я забыла собрать ему еду! Не отнесёшь ли ты ему это бутэн?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · ru_ru
Ты совсем неотзывчив.
Référence · fr_fr
Merci, vous êtes très aimable !
Traduction · ru_ru
Спасибо, добрый человек!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · ru_ru
Обед мужа
Référence · fr_fr
Ma moitié a encore oublié mon déjeuner. Ah, les femmes !
Traduction · ru_ru
Жена снова забыла мой обед! Ах, эти женщины!
Référence · fr_fr
Ne jamais faire confiance à un étranger.
Traduction · ru_ru
Никогда не доверяй незнакомцу.
Référence · fr_fr
Vous en voulez une bouchée ?
Traduction · ru_ru
Это было ужасно любезно с твоей стороны.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré le repas à temps. $startvillager_villagername$ vous en veut.
Traduction · ru_ru
Ты не доставил обед вовремя. Жители $guard_villagename$ этого не забудут.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · ru_ru
Голод!
Référence · fr_fr
Je dois donner son repas au garde $guard_villagername$ dans le village $guard_villagename$.
Traduction · ru_ru
Отнести обед $guard_villagername$ в деревню $guard_villagename$.
Référence · fr_fr
Je me souviens avoir mangé des bonbons à la pistache et au blé, mais je ne me souviens pas de son nom. Était-ce hava... ? Non, hela ? Non, lale... ?
Traduction · ru_ru
Я помню, как ел сладости из фисташек и пшеницы, но никак не могу вспомнить их название. Это была хава..? Нет, хела? Нет, лале...?
Référence · fr_fr
Oh, comme j'ai envie de pouvoir manger des sucreries en ce moment...
Traduction · ru_ru
Ох, как же мне хочется отведать сейчас каких-нибудь сладостей...
Référence · fr_fr
Maintenant, je me souviens ! Elle s'appelle helva. Vous devriez goûter la prochaine fois. Mais je ne suis pas sûr de réussir à me retenir et de ne pas manger ça...
Traduction · ru_ru
Теперь я вспомнил! Это называется хельва. Тебе тоже стоит как-нибудь попробовать. Я уже не могу дождаться, чтобы съесть это...
Référence · fr_fr
Délicieuses sucreries
Traduction · ru_ru
Восхитительные сладости
