Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Peau suspendue
Traduction · ru_ru
Висящая шкура
Référence · fr_fr
Statue indienne
Traduction · ru_ru
Индийская статуя
Référence · fr_fr
Statue maya
Traduction · ru_ru
Статуя майя
Référence · fr_fr
Tapisserie normande
Traduction · ru_ru
Норманнский гобелен
Référence · fr_fr
Vin
Traduction · ru_ru
Вино
Référence · fr_fr
Vin fin
Traduction · ru_ru
Изысканное вино
Référence · fr_fr
Viande de loup cuite
Traduction · ru_ru
Жареная волчатина
Référence · fr_fr
Viande de loup crue
Traduction · ru_ru
Сырая волчатина
Référence · fr_fr
Yaourt
Traduction · ru_ru
Йогурт
Référence · fr_fr
Yumi
Traduction · ru_ru
Юми
Référence · fr_fr
Millénaire Créateur de contenu
Traduction · ru_ru
Millénaire — Создание контента
Référence · fr_fr
Millénaire
Traduction · ru_ru
Millénaire
Référence · fr_fr
Millénaire
Traduction · ru_ru
Millénaire
Référence · fr_fr
Changer la posture d'escorte
Traduction · ru_ru
Сменить позицию эскорта
Référence · fr_fr
Panneau d'information Millénaire
Traduction · ru_ru
Информационная панель Millénaire
Référence · fr_fr
Open Travel Book
Traduction · ru_ru
Открыть Путевую книгу
Référence · fr_fr
Lister les villages proches
Traduction · ru_ru
Список ближайших деревень
Référence · fr_fr
Une immense cathédrale a été construite par les normands ! Rien de pareil n'avait jamais été bâti en ce nouveau monde !
Traduction · ru_ru
Норманны возвели величественный собор! Подобного инженерного чуда ещё не видывали в этом новом мире!
Référence · fr_fr
Les cloches de %1$s sonnent au loin. Cette journée s'annonce chanceuse !
Traduction · ru_ru
Вдалеке звонят колокола %1$s. Этот день будет удачным!
Référence · fr_fr
%s a été commandé ! Le village le construira bientôt.
Traduction · ru_ru
%s заказано! Деревня скоро его построит.
Référence · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
Traduction · ru_ru
Чтобы общаться с местными жителями, нажмите ПКМ. Если возможен диалог (торговля, разговор с главой деревни, временный найм, квест), откроется окно.
Référence · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
Traduction · ru_ru
Ты научился сажать %s!
Référence · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
Traduction · ru_ru
Ты не знаешь, как сажать эту культуру. Спроси у вождя деревни.
Référence · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
Traduction · ru_ru
Уже нанят другим игроком
Référence · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
Traduction · ru_ru
%s погиб и возвращается в свою деревню; наём отменён.
Référence · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
Traduction · ru_ru
%s больше не на вашей службе.
Référence · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
Traduction · ru_ru
Ты научился добывать %s!
Référence · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
Traduction · ru_ru
Это здание уже заказано
Référence · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
Traduction · ru_ru
Это здание уже построено
Référence · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
Traduction · ru_ru
Не удалось заказать здание.
Référence · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
Traduction · ru_ru
Недостаточно денье (%1$s/%2$s)
Référence · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
Traduction · ru_ru
Недостаточно репутации (%1$s/%2$s)
Référence · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
Traduction · ru_ru
Это здание недоступно в этой деревне
Référence · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
Traduction · ru_ru
Это здание нельзя купить
Référence · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
Traduction · ru_ru
Это бонусное здание доступно только жертвователям
Référence · fr_fr
Plan introuvable
Traduction · ru_ru
План не найден
Référence · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
Traduction · ru_ru
Рис нужно сажать в неглубоком блоке-источнике воды, под которым находится твёрдая земля.
Référence · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
Traduction · ru_ru
Система жертвоприношений пока недоступна.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · ru_ru
Сейчас подойду!
Référence · fr_fr
J'arrive immédiatement !
Traduction · ru_ru
Иду сей же час!
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · ru_ru
Иду прямо сейчас!
Référence · fr_fr
J'arrive !
Traduction · ru_ru
Уже иду!
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite.
Traduction · ru_ru
Сию минуту подойду.
Référence · fr_fr
J'arrive vite !
Traduction · ru_ru
Сейчас подойду!
Référence · fr_fr
Je suis à vous !
Traduction · ru_ru
Сейчас подойду!
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · ru_ru
Сейчас подойду!
Référence · fr_fr
Les villageois refusent de commercer avec vous.
Traduction · ru_ru
Жители отказываются с тобой торговать.
Référence · fr_fr
J'espère que notre commerce vous a plu ! Bonne journée.
Traduction · ru_ru
Надеюсь, тебе понравилось с нами торговать! Хорошего дня.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup, bonnes affaires !
Traduction · ru_ru
Премного благодарны, удачных тебе дел!
Référence · fr_fr
L'affaire est conclue, revenez nous voir.
Traduction · ru_ru
Сделка заключена, приходи ещё.
