Référence affichée : fr_fr
Validation : 20 % (1238 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
La copie · ru_ru
Каменный человек, что используется на инуитских охотах, чтобы гнать добычу к охотникам.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · ru_ru
Это озеро кишит рыбой, что только и ждёт, чтобы её выловил умелый рыбак.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · ru_ru
Это озеро кишит рыбой, что только и ждёт, чтобы её выловил умелый рыбак.
L'original · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
La copie · ru_ru
Рыбы здесь в изобилии, и живущие здесь рыбаки очень любят рыбачить. Порой они даже ловят кита!
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
La copie · ru_ru
Особая постройка, где шаман может сообщаться с благосклонными духами и умилостивлять их.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
La copie · ru_ru
Особая постройка, где шаман может сообщаться с благосклонными духами и умилостивлять их. Здешние шаманы покинули свою деревню, чтобы лучше сообщаться с этими новыми духами.
L'original · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
La copie · ru_ru
Поскольку живущий здесь инуит так предан своему ремеслу, этот дом мастерски сделан и хорошо украшен.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · ru_ru
Старое снежное иглу в беспорядке, которым некогда, должно быть, пользовались инуитские охотники во время охоты или просто какой-то инуит.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · ru_ru
Старое снежное иглу в беспорядке, которым некогда, должно быть, пользовались инуитские охотники во время охоты или просто какой-то инуит.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · ru_ru
Старая бревенчатая хижина в беспорядке, которой, похоже, некогда пользовались инуиты.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · ru_ru
Старая бревенчатая хижина в беспорядке, которой, похоже, некогда пользовались инуиты.
L'original · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
La copie · ru_ru
Озеро, изобилующее рыбой, на котором заблудший инуит выстроил себе дом.
L'original · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
La copie · ru_ru
Дом для заблудших инуитов, что покинули свою деревню, ибо больше не могли помогать общине.
L'original · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
La copie · ru_ru
Охотники устраивают временные жилища во время охоты. Охота может длиться неделями.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
La copie · ru_ru
Славный, крепкий дом, в который вселился инуитский ремесленник.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
La copie · ru_ru
Славный, крепкий дом, в который вселился инуитский дровосек.
L'original · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
La copie · ru_ru
Этот величественный дом — жилище заблудшего инуитского деревообработчика.
L'original · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
La copie · ru_ru
Дом дровосека; этот инуит отыскивает и заново выращивает деревья. В мёрзлой тундре деревья обычно редкость.
L'original · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
La copie · ru_ru
В этом новом мире инуиты повстречали торговцев — людей, желающих менять товары на монеты; эта постройка отведена для них.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · ru_ru
Этот анимистический круг подношений служит также инуитскими архивами, показывая местоположение и задачи всех жителей.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · ru_ru
Этот анимистический круг подношений служит также инуитскими архивами, показывая местоположение и задачи всех жителей.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · ru_ru
Этот анимистический круг подношений служит также инуитскими архивами, показывая местоположение и задачи всех жителей.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
La copie · ru_ru
Центр инуитской деревни, которой заправляет доверенный игрок.
L'original · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · ru_ru
Простой анимистический круг подношений, который игрок может использовать как стоянку или снести и построить что-то иное.
L'original · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · ru_ru
Простое укрытие с самыми необходимыми удобствами, чтобы игрок безопасно пережил ночь, или чтобы снести его и построить что-то иное.
L'original · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
La copie · ru_ru
Простая роща большого размера, чтобы игрок мог выращивать в ней собственные деревья или снести её и построить что-то иное.
L'original · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
La copie · ru_ru
Большой дом, который игрок может заказать для проживания.
L'original · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · ru_ru
Дом среднего размера, который игрок может заказать для проживания.
L'original · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · ru_ru
Маленький дом, который игрок может заказать для проживания.
L'original · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
La copie · ru_ru
Осторожно! Известно, что здесь живут белые медведи!
L'original · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
La copie · ru_ru
Иглу, выстроенное из песка очень заблудшими инуитами, которые решили осесть и завести семью.
L'original · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
La copie · ru_ru
Дом деревенского шамана, увешанный безделушками и фетишами, что помогают ему сообщаться с благосклонными духами.
L'original · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
La copie · ru_ru
Центр инуитской религиозной деревни, что стоит подношением духам, дабы обеспечить удачу в беспощадной глуши.
L'original · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
La copie · ru_ru
Яма в земле, которую дернокладчик и его семья зовут домом. Где ещё взять достаточно земли для дёрна, как не в яме в земле?
L'original · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
La copie · ru_ru
Центр инуитской охотничьей деревни; живущий здесь инуит выдубит любую кожу, что Вы ему дадите, в годную шкуру.
L'original · fr_fr
Les inuits sont un peuple résilient et débrouillard, capable de survivre dans des environements hostiles. Ils remercient les esprits pour leurs dons de feus chauds et de viandes délicieuses qui leurs permettent de survivre dans les steppes glaçées.
La copie · ru_ru
Инуиты — выносливый и находчивый народ, способный выживать в одних из самых суровых краёв. Они благодарят духов за их дары — тёплые костры и восхитительное мясо, что придают им сил среди мёрзлых пустошей.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la production de marchandises Inuits.
La copie · ru_ru
Эта инуитская деревня сосредоточена на производстве особых инуитских изделий и товаров.
L'original · fr_fr
Ce grand village Inuit se concentre sur tous les aspects de la vie et prospère dans cette voie.
La copie · ru_ru
Эта большая инуитская деревня сосредоточена на всех сторонах жизни и преуспевает в этом.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la chasse, la viande est la force.
La copie · ru_ru
Эта инуитская деревня сосредоточена на охоте, ведь мясо — это сила.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit est possédé et géré par un joueur qui a mérité la confiance des Inuits.
La copie · ru_ru
Этой инуитской деревней владеет и заправляет игрок, который заслужил доверие инуитского народа.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur les besoins spirituels de ses habitants.
La copie · ru_ru
Эта инуитская деревня сосредоточена на своих духовных нуждах.
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, ce jeune garçon fait ce qu'il peut pour aider à la survie de son peuple. Il sait que s'il ne le fait pas, il met en danger la vie de tout le monde.
La copie · ru_ru
В инуитских деревнях помогают все; этот юный мальчик делает что может ради выживания своего народа. Он знает: если он не поможет, погибнуть могут все.
L'original · fr_fr
Les mains expertes du sculpteur ont été entraînées pour sculpter d'exquis objets faits d'os ou de roche.
La copie · ru_ru
Умелые руки резчика обучены вырезать изысканные изделия из кости и камня.
L'original · fr_fr
Les inuits sont capables de récupérer n'importe quelle partie d'un animal et la transformer en quelque chose de comestible, ne regardez juste pas leur nourriture de trop près.
La copie · ru_ru
Инуиты способны взять любую часть животного и превратить её во что-нибудь съедобное — только не приглядывайтесь к их еде слишком пристально.
L'original · fr_fr
Faire de l'agriculture est inhabituel des Inuits, mais pas du jamais vu.
La copie · ru_ru
Добывать пищу из земли для инуитов необычно, но не неслыханно.
L'original · fr_fr
Quand ils ne chassent pas sur terre il chassent dans la mer. Les Inuits apprécient la pêcher et manger le poisson.
La copie · ru_ru
Когда они не охотятся на животных суши, они охотятся на животных моря; инуитский народ любит и рыбачить, и есть рыбу.
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, cette jeune fille fait ce qu'elle peut pour aider à la survie de son peuple. Elle sait que si elle ne le fait pas, elle met en danger la vie de tout le village.
La copie · ru_ru
В инуитских деревнях помогают все; эта юная девочка делает что может ради выживания своего народа. Она знает: если она не поможет, погибнуть могут все.
L'original · fr_fr
Les chasseurs s'aventure dans la toundra gelée pour ramener de la délicieuse viande à partager avec leur communauté. La viande apporte de la force.
La copie · ru_ru
Охотники отправляются в мёрзлую тундру, чтобы принести восхитительное мясо и разделить его с общиной. Мясо приносит силу.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · ru_ru
Многие инуитские жители берут на себя разные роли — строительство, перевозку товаров и иные мелкие дела, — чтобы сохранить свою общину живой.
L'original · fr_fr
Ce marchand local erre dans la nautre en espérant trouver des gens avec qui commercer ses marchandises contre des choses dont son village a besoin pour survivre.
La copie · ru_ru
Этот местный торговец бродит по глуши в надежде найти людей, с которыми можно обменять свои товары на то, что нужно его деревне для выживания.
