Référence affichée : fr_fr
Validation : 20 % (1238 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
407 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
La copie · ru_ru
Хочешь знать, как я выжил все эти годы, странствуя в одиночку с ценным товаром?
L'original · fr_fr
Comment est le temps d'où tu viens ? Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle !
La copie · ru_ru
Эта земля так плодородна, всё растёт с невероятной скоростью! А какая погода в твоих краях?
L'original · fr_fr
Je veux être mère un jour.
La copie · ru_ru
Я хочу когда-нибудь стать матерью.
L'original · fr_fr
Je veux être un noble samouraï.
La copie · ru_ru
Я хочу стать благородным самураем.
L'original · fr_fr
Il est temps de grandir.
La copie · ru_ru
Пора взрослеть.
L'original · fr_fr
Boulot boulot boulot...
La copie · ru_ru
Работа, работа, работа...
L'original · fr_fr
Défendons le village! Ils regretteront le jour où ils nous ont attaqué ! Aux armes !
La copie · ru_ru
К оружию! Они пожалеют о том дне, когда напали на нас! Хватай оружие!
L'original · fr_fr
Ce monde est magique ! Des pommes poussent sur tous les types d'arbes !
La copie · ru_ru
Этот мир волшебный! Яблоки растут на каждом дереве!
L'original · fr_fr
Ma mère dit que c'est important de cultiver du riz, mais ça à l'air tellement ennuyeux...
La copie · ru_ru
Мама говорит, что выращивать рис важно, но мне это кажется таким скучным...
L'original · fr_fr
Quand je serais grand peut être que je construirais des pagodes. En or !
La copie · ru_ru
Когда вырасту, может быть, буду строить пагоды. Из золота!
L'original · fr_fr
J'ai été malade la dernière fois que j'ai essayé de boire du saké.
La copie · ru_ru
В прошлый раз, когда я попробовал сакэ, мне стало плохо.
L'original · fr_fr
Pourquoi toute la nourriture ici doit être à base de riz ? J'en ai assez du riz !
La copie · ru_ru
Почему вся еда здесь делается из риса? Мне надоел рис!
L'original · fr_fr
Nos armes et nos armures ont l'air les plus cools !
La copie · ru_ru
Наше оружие и доспехи выглядят круче всех!
L'original · fr_fr
Je vais aller abattre quelques arbres.
La copie · ru_ru
Пойду срублю несколько деревьев.
L'original · fr_fr
Mon père m'a enseigné l'art de bâtir. Puissent les kami agréer mon ouvrage.
La copie · ru_ru
Пусть ками одобрят мою работу. Отец научил меня искусству строительства.
L'original · fr_fr
J'ai appris l'architecture de mon père. J'espère que le Kami aimera mon bâtiment.
La copie · ru_ru
Надеюсь, ками понравится моя постройка. Отец научил меня строить.
L'original · fr_fr
J'ai pris de la nourriture au marché.
La copie · ru_ru
Я принёс еду с рынка.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de resources.
La copie · ru_ru
Мне нужны припасы.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de ça chez moi.
La copie · ru_ru
Это нужно у меня дома.
L'original · fr_fr
Je dois aller chercher quelque chose à la maison.
La copie · ru_ru
Мне нужно сходить домой кое за чем.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de plus de matière première.
La copie · ru_ru
Мне нужно больше материалов.
L'original · fr_fr
Je veux jouer.
La copie · ru_ru
Хочу поиграть.
L'original · fr_fr
Je prie la déesse Uga-no-Mintama pour une bonne récolte. Kami nous protége du mal.
La copie · ru_ru
Я помолюсь богине Уга-но-Митаме о богатом урожае. Ками, защитите нас от зла.
L'original · fr_fr
Méditons.
La copie · ru_ru
Успокой свой ум.
L'original · fr_fr
Je dois me reposer. Ah, il est l'heure d'aller se coucher. Je suis trop fatigué.
La copie · ru_ru
Я слишком устал. Ах, пора в постель. Мне нужно отдохнуть.
L'original · fr_fr
Bonjour, $name-san ! Salut ! Comment allez-vous, $name-san ? Quoi de neuf ? Ravi de faire votre connaissance. Bienvenue. Comment allez-vous ?
La copie · ru_ru
Добро пожаловать. Как поживаешь? Рад тебя видеть. Что нового? Добрый день, $name-сан! Как ты, $name-сан? Привет.
L'original · fr_fr
Je fabrique les meilleurs outils depuis bien des années.
La copie · ru_ru
Я уже много лет делаю лучшие инструменты.
L'original · fr_fr
Les secrets des meilleures armes me viennent de mon maitre.
La copie · ru_ru
Тайны лучшего оружия передал мне мой наставник.
L'original · fr_fr
Je vais planter ces arbustes.
La copie · ru_ru
Посажу эти саженцы.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · ru_ru
Уже иду!
L'original · fr_fr
Tu feras un bon repas pour quelqu'un.
La copie · ru_ru
Из тебя выйдет неплохой обед для кого-нибудь.
L'original · fr_fr
Mille mercis, revenez nous voir.
La copie · ru_ru
Премного благодарен, заходи ещё.
L'original · fr_fr
Je veux un mari.
La copie · ru_ru
Хочу мужа.
L'original · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
La copie · ru_ru
Хочу стать охотником.
L'original · fr_fr
Ma prière nous protège.
La copie · ru_ru
Молитва хранит тебя.
L'original · fr_fr
Les esprits vous protègent.
La copie · ru_ru
Да хранят тебя духи.
L'original · fr_fr
La la la la. /
La copie · ru_ru
Ля-ля-ля-ля. /
L'original · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
La copie · ru_ru
Мне столько дерева не унести.
L'original · fr_fr
Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!
La copie · ru_ru
День — мой! Убей врага! К оружию!
L'original · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
La copie · ru_ru
Бобы сами по себе горьковаты. Может, было бы лучше размочить их в молоке?
L'original · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
La copie · ru_ru
Интересно, что будет, если очень быстро нагреть зёрна кукурузы?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
La copie · ru_ru
Почему мы никогда не строим из чего-то, кроме камня?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
La copie · ru_ru
Почему всё какао достаётся взрослым? Это нечестно!
L'original · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
La copie · ru_ru
Все здесь делают инструменты из обсидиана, но должно же быть что-то покрепче!
L'original · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
La copie · ru_ru
Самое время валить деревья.
L'original · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
La copie · ru_ru
Работа, работа, работа. Трудиться в согласии, трудиться со всей силой.
L'original · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
La copie · ru_ru
Мне нужен крепкий напарник. Работа, работа, работа.
L'original · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
La copie · ru_ru
Слишком много еды, чтобы её нести.
L'original · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
La copie · ru_ru
Понесу это дерево домой.
L'original · fr_fr
Je dois nettoyer.
La copie · ru_ru
Мне нужно прибраться.
