Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
C'est enfin l'heure de la pause déjeuner, mais j'ai oublié d'apporter mon repas... Pourriez-vous m'apporter une pide et un bon verre d'ayran ?
Traduction · ru_ru
Наконец-то настало время обеденного перерыва, но я забыл взять свой обед с собой... Не мог бы ты принести мне пиде и айран?
Référence · fr_fr
Ce n'est pas grave. Je dois être fort et supporter la faim.
Traduction · ru_ru
Ничего страшного. Я должен быть сильным и перетерпеть этот голод.
Référence · fr_fr
Je vous remercie. Je peux retourner au travail et finir ma patrouille du matin.
Traduction · ru_ru
Благодарю тебя. Теперь я могу вернуться к работе и завершить свой утренний обход.
Référence · fr_fr
Le déjeuner des soldats
Traduction · ru_ru
Обед солдата
Référence · fr_fr
Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?
Traduction · ru_ru
Я играла с черепом кролика, а мама забрала его у меня! Не мог бы ты поговорить с ней и вернуть его мне?
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · ru_ru
Какой же ты вредина!
Référence · fr_fr
Merci!
Traduction · ru_ru
Спасибо!
Référence · fr_fr
Va chercher!
Traduction · ru_ru
Принеси!
Référence · fr_fr
Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.
Traduction · ru_ru
Она хочет играть с черепом? Я забрала его, потому что он нужен нам на ужин. Иди и скажи ей, что она его не получит.
Référence · fr_fr
Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?
Traduction · ru_ru
Я не понимаю, почему ты не хочешь помочь?
Référence · fr_fr
Elle comprendra.
Traduction · ru_ru
Она поймёт.
Référence · fr_fr
Parlez à sa mère
Traduction · ru_ru
Поговорить с её матерью
Référence · fr_fr
QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.
Traduction · ru_ru
Чтооо! Она его не отдаст?! Ладно, найди мне новую игрушку!
Référence · fr_fr
Waaa!!!!!
Traduction · ru_ru
Уаааа!!!!!
Référence · fr_fr
Peut-être quelque os ?
Traduction · ru_ru
Может быть, какие-нибудь косточки?
Référence · fr_fr
Parlez à la fille.
Traduction · ru_ru
Поговорить с девочкой
Référence · fr_fr
Youpi, des nouveaux jouets!
Traduction · ru_ru
Ура! Ещё игрушки!
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · ru_ru
Какой же ты вредина!
Référence · fr_fr
Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !
Traduction · ru_ru
Ты лучший! С костями так весело играть!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.
Traduction · ru_ru
Ты не отдал девочке 2 обещанные кости. Жители $startvillager_villagername$ немного разочарованы в тебе.
Référence · fr_fr
Donnez lui les os
Traduction · ru_ru
Отдать ей кости
Référence · fr_fr
Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.
Traduction · ru_ru
Отдать $startvillager_villagername$ 2 кости скелета.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...
Traduction · ru_ru
Здравствуй, $name. Слышал ли ты о хлопковой беде? Из-за невыносимой жары весь урожай хлопка в этом году выгорел. Нам отчаянно нужен хлопок, чтобы подготовиться к следующей зиме...
Référence · fr_fr
Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...
Traduction · ru_ru
Что же нам делать... У наших детей не хватит одежды на зиму...
Référence · fr_fr
C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.
Traduction · ru_ru
Это очень любезно с твоей стороны. Мы найдём этому хлопку достойное применение.
Référence · fr_fr
Champ de Cotton
Traduction · ru_ru
Урожай хлопка
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · ru_ru
Доблестный воин, мы заметили необычно большое число тех, кого мы считаем Народом Теней, по праву проклятым Седной. Они, конечно, очень сильны, и от них трудно защититься, но мы заметили, что после их гибели они роняют странные сферы. Не поможешь ли ты нам их собрать?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · ru_ru
Ты собираешься бросить нас здесь на произвол судьбы?! Мы же все погибнем!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · ru_ru
Чудесно! Приступай немедленно, мы на тебя рассчитываем. Местные жители этого мира называют их «эндерменами». Принеси мне 6 их сфер, чтобы мы могли изучить их подробнее.
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · ru_ru
Народ Теней
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · ru_ru
Удалось ли тебе прогнать нескольких из них?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · ru_ru
Этих сфер недостаточно, но, надо думать, ты хотя бы пытался.
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · ru_ru
Седна да будет восславлена, у этих сфер очень необычные свойства, которые стоит изучить. Возможно, мне понадобится больше таких сфер позже.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · ru_ru
Ты не убил достаточное число представителей Народа Теней в срок. Наша деревня $startvillager_villagename$ скорбит о нашем грядущем поражении от них.
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · ru_ru
Вернуться с добычей
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · ru_ru
Убить достаточно эндерменов, чтобы получить 6 жемчужин Края, и принести их $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · ru_ru
Доблестный воин, мы заметили необычно большое число тех, кого мы считаем Народом Теней, по праву проклятым Седной. Они, конечно, очень сильны, и от них трудно защититься, но мы заметили, что после их гибели они роняют странные сферы. Не поможешь ли ты нам их собрать?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · ru_ru
Ты собираешься бросить нас здесь на произвол судьбы?! Мы же все погибнем!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · ru_ru
Чудесно! Приступай немедленно, мы на тебя рассчитываем. Местные жители этого мира называют их «эндерменами». Принеси мне 6 их сфер, чтобы мы могли изучить их подробнее.
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · ru_ru
Народ Теней
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · ru_ru
Удалось ли тебе прогнать нескольких из них?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · ru_ru
Этих сфер недостаточно, но, надо думать, ты хотя бы пытался.
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · ru_ru
Седна да будет восславлена, у этих сфер очень необычные свойства, которые стоит изучить. Возможно, мне понадобится больше таких сфер позже.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · ru_ru
Ты не убил достаточное число представителей Народа Теней в срок. Наша деревня $startvillager_villagename$ скорбит о нашем грядущем поражении от них.
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · ru_ru
Вернуться с добычей
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · ru_ru
Убить достаточно эндерменов, чтобы получить 6 жемчужин Края, и принести их $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?
Traduction · ru_ru
В твоё отсутствие я удвоил жертвоприношения, и Юм Кааш, бог кукурузы, послал мне знак. Я полагаю, он завидует успехам демона, отвечающего за это место. Так или иначе, он помог мне отыскать источник зла, обитающего здесь. Он под землёй, но глубже и лучше спрятан, чем найденная тобой комната. Готов ли ты снова противостоять этим силам?
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · ru_ru
Тогда я останусь здесь, где умер мой король.
Référence · fr_fr
Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !
Traduction · ru_ru
Да защитит тебя Ах Пуч, $name. Если только не он сам создал это место!
Référence · fr_fr
La source du mal
Traduction · ru_ru
Источник зла
