Référence affichée : fr_fr
Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
413 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas cultiver sans outils agricoles! Je fabrique des outils agricoles incroyables. Les outils agricoles romains sont parmi les meilleurs au monde! Les agriculteurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs outils. Comment fabriquez-vous vos outils agricoles, $name?
La copie · ru_ru
Без земледельческих орудий не возделаешь землю! Я кую отменные земледельческие орудия. Ромейские земледельческие орудия — одни из лучших в мире! Земледельцам без нас не обойтись — кому-то надо ковать им инструменты. Как ты куёшь свои земледельческие орудия, $name?
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas miner sans pioche! Je fabrique des pioches solides. Les pioches romaines font partie des meilleures au monde! Les mineurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs pioches. Comment fabriquez-vous vos pioches $name?
La copie · ru_ru
Без кирки никуда! Я кую крепкие кирки. Ромейские кирки — одни из лучших в мире! Рудокопам без нас не обойтись — кому-то надо ковать им кирки. Как ты куёшь свои кирки, $name?
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas construire ou creuser sans pelle! Je fabrique des pelles durables. Les pelles romaines sont parmi les meilleures au monde! Les architectes ont besoin de nous pour fabriquer leurs pelles. Comment fabriquez-vous vos pelles $name?
La copie · ru_ru
Без лопаты ни построить, ни выкопать! Я кую прочные лопаты. Ромейские лопаты — одни из лучших в мире! Зодчим без нас не обойтись — кому-то надо ковать им лопаты. Как ты куёшь свои лопаты, $name?
L'original · fr_fr
Ne tente pas ta chance, mon enfant.
La copie · ru_ru
Не испытывай судьбу, дитя.
L'original · fr_fr
Incline-toi devant moi...
La copie · ru_ru
Преклонись предо мной...
L'original · fr_fr
Votre servitude sera récompensée, $name.
La copie · ru_ru
Твоё служение будет вознаграждено, $name.
L'original · fr_fr
Enfin, je suis devenu citoyen romain!
La copie · ru_ru
Наконец-то я стал гражданином Ромейской империи!
L'original · fr_fr
L'empire romain est attaqué! Aux armes! Les barbares sont là! Défendons notre village à tout prix!
La copie · ru_ru
На Ромейскую империю напали! К оружию! Варвары здесь! Защищайте деревню любой ценой!
L'original · fr_fr
Je jure que ces raisins sont tombés d'eux-mêmes!
La copie · ru_ru
Клянусь, этот виноград сам упал!
L'original · fr_fr
Un jour, je visiterai Constantinople pour voir à quoi ressemblent les vrais édifices romains!
La copie · ru_ru
Однажды я поеду в Константинополь и увижу, как выглядят настоящие ромейские постройки!
L'original · fr_fr
J'ai essayé le vin une fois, c'est ignoble.
La copie · ru_ru
Я однажды попробовал вино — гадость.
L'original · fr_fr
Les adultes devraient cesser de gaspiller de délicieux raisins en faisant ce vin affreux!
La copie · ru_ru
Взрослым давно пора перестать переводить вкусный виноград на это противное вино!
L'original · fr_fr
Je le savais ! Une excellente récolte !
La copie · ru_ru
Я так и знал! Обильный урожай!
L'original · fr_fr
L'empire romain est génial et notre village est le plus génial. Notre village doit remercier son chef pour toute sa grandeur. Nous, les Romains, avons le meilleur chef et les meilleures personnes.
La copie · ru_ru
Ромейская империя велика, и наша деревня — самая великая. Наша деревня должна благодарить своих вождей за всё это величие. У нас, ромеев, лучшие вожди и лучшие люди.
L'original · fr_fr
Il est temps d'aller chercher du vin romain bien frais! J'ai besoin d'un verre. Le vin va laver mes soucis. Saviez-vous que le vin romain est le meilleur au monde? Cela fait longtemps que je n'ai pas bu.
La copie · ru_ru
Самое время раздобыть свежего ромейского вина! Мне нужно выпить. Вино смоет все мои печали. А ты знал, что ромейское вино — лучшее в мире? Давно я не пил.
L'original · fr_fr
Aujourd'hui, un navire va venir. J'en suis sûr. Un travail ennuyeux, mais au moins je suis payé.
La copie · ru_ru
Сегодня придёт корабль. Я это знаю. Скучная работа, зато за неё платят.
L'original · fr_fr
Je pense que je vais aller jouer dehors. Je vais aller jouer maintenant. $name! Veux-tu jouer avec moi? Je veux courir!
La copie · ru_ru
Думаю, я пойду играть на улицу. Я пойду поиграю. $name! Хочешь поиграть со мной? Хочу побегать!
L'original · fr_fr
J'ai besoin de l'aide de Dieu. Dieu m'aime, il me donnera des conseils. Je le prie tous les jours, il est temps de le faire à nouveau! Je dois aller prier Dieu. Dieu, qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce que Dieu va me dire de faire ensuite? Il est temps de prier Dieu!
La copie · ru_ru
Меня ведёт Святой Отец. О Господи, небесный и милосердный. Мужи молятся, клирики поют! Слава Деве Пречистой! О Святая Мария, великая победоносная воительница! Ты, спасающий меня от зла, благодарю Тебя… Народ будет молиться за тебя во веки веков, аминь.
L'original · fr_fr
Si je ne dors pas, des accidents peuvent arriver. Je suis fatigué. Je rentre à la maison pour dormir. Je pense que je vais aller dormir.
La copie · ru_ru
Если не посплю, могут случиться беды. Я устал. Иду домой спать. Пожалуй, пойду спать.
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, ne me distrayez pas, $name.
La copie · ru_ru
Прошу, не отвлекай меня, $name.
L'original · fr_fr
Cet endroit ombragé est tout simplement parfait... Je pourrais rester sous cet arbre toute la journée...
La copie · ru_ru
Это тенистое место просто чудесно… Я мог бы просидеть под этим деревом весь день…
L'original · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas? Il va bientôt pleuvoir. Aucune ville au monde ne peut se comparer à Constantinople. Nous ne sommes pas grecs, nous sommes romains. Nous sommes les derniers vrais Romains. Imprégnez-vous de la gloire de notre civilisation pendant votre séjour ici. Bienvenue au village, $name! Regardez! C'est $name! Nous sommes les derniers vrais Romains. Baignez-vous dans la lumière de notre civilisation.
La copie · ru_ru
Здравствуй, $name! Прекрасный день, не правда ли? Скоро будет дождь. Ни один город в мире не сравнится с Константинополем. Мы не греки, мы — ромеи. Мы — последние истинные римляне. Купайся в славе нашей цивилизации, пока ты здесь. Добро пожаловать в деревню, $name! Смотри! Это $name! Мы — последние истинные римляне. Купайся в свете нашей цивилизации.
L'original · fr_fr
Hé ! Fais donc attention !
La copie · ru_ru
Эй! Поосторожнее!
L'original · fr_fr
J'ai besoin de tuer ce barbare!
La copie · ru_ru
Я должен убить этого варвара!
L'original · fr_fr
Il a raison! Gloire à nous! Nous pouvons vaincre n'importe qui! Gloire à Dieu et à notre chef !
La copie · ru_ru
Он прав! Слава нам! Мы одолеем кого угодно! Слава Богу и нашему богоданному вождю!
L'original · fr_fr
Le pain sent déjà bon...
La copie · ru_ru
Хлеб уже пахнет вкусно...
L'original · fr_fr
Je pense que nous aurons une très bonne récolte cette année.
La copie · ru_ru
Чувствую, что в этом году у нас будет богатый урожай.
L'original · fr_fr
L'amour de Dieu est mon seul désir !
La copie · ru_ru
Любовь Господа — моё единственное желание!
L'original · fr_fr
J'arrive sur-le-champ !
La copie · ru_ru
Уже иду!
L'original · fr_fr
Mille mercis, bonnes affaires !
La copie · ru_ru
Премного благодарен, удачной торговли!
L'original · fr_fr
La cuisine est vraiment amusante.
La copie · ru_ru
Готовить — это очень увлекательно.
L'original · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
La copie · ru_ru
Только это мне здесь и можно делать.
L'original · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
La copie · ru_ru
Пора позаботиться о семье.
L'original · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je le lui ai dit.
La copie · ru_ru
Муж наконец-то принёс свои припасы, как я ему и велела.
L'original · fr_fr
Je pourrais faire tellement plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
La copie · ru_ru
Сколько всего я могла бы сделать здесь, будь я мужчиной, если бы только… Наша забота — держать мужей в узде.
L'original · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
La copie · ru_ru
Ковать оружие куда почётнее, чем делать инструменты!
L'original · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
La copie · ru_ru
А я мечтала выйти замуж за принца..
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. Je suis fatiguée. je travaille depuis ce matin.
La copie · ru_ru
Я работаю с самого утра. Я устала. Я иду отдыхать.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · ru_ru
Уже иду!
L'original · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
La copie · ru_ru
Тяжко будет дотащить домой столько дерева.
L'original · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
La copie · ru_ru
Похоже, я всю жизнь буду рубить эти деревья.
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
La copie · ru_ru
А теперь соберу всё дерево.
L'original · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
La copie · ru_ru
Чем больше деревьев я посажу, тем легче будет потом.
L'original · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
La copie · ru_ru
В юности я мечтал стать великим воином...
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je suis fatigué. Je travaille depuis ce matin.
La copie · ru_ru
Я работаю с самого утра. Я устал. Я иду отдыхать.
L'original · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
La copie · ru_ru
Я только что из леса.
L'original · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
La copie · ru_ru
Всё это вырастила моя семья в глубине джунглей.
L'original · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
La copie · ru_ru
Мир тебе, брат!
L'original · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
La copie · ru_ru
Смотри на богатства Персии!
L'original · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
La copie · ru_ru
Путешествовать в одиночку тяжело для женщины.
