Référence affichée : fr_fr
Validation : 20 % (1238 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.
La copie · ru_ru
Жена пастуха не менее важна, чем сам пастух, ведь она помогает кормить овец и заботиться о них.
L'original · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
La copie · ru_ru
Вооружённый мечом и луком, этот солдат — первая линия обороны деревни.
L'original · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
La copie · ru_ru
Этот житель способен превращать скромные камень и глиняные кирпичи в прекрасные шедевры, достойные султанов.
L'original · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
La copie · ru_ru
Кузнец, специализирующийся на орудиях, нужных для цивилизованной жизни, таких как мотыги и топоры.
L'original · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
La copie · ru_ru
Человек богатства и почёта, он правит своей деревней с равной мерой изящества и железной решимости.
L'original · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
La copie · ru_ru
После того как пастух острижёт овец, а фермер соберёт растения, шерсть и хлопок попадают к этому человеку, чтобы превратиться в ковры и прочие товары.
L'original · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
La copie · ru_ru
Жена ткача; без неё он бы не справился.
