Référence affichée : fr_fr
Validation : 20 % (1238 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · ru_ru
Пристанище, устроенное для торговцев в ратуше.
L'original · fr_fr
Un soldat Seldjoukide y vit, et surveille les alentours du village.
La copie · ru_ru
Здесь живёт могучий сельджукский солдат.
L'original · fr_fr
Tapis, vêtements, et tout ce que l'on peut faire avec du coton et de la laine est fabriqué ici.
La copie · ru_ru
Ковры, одежда — всё, что связано с хлопком и шерстью, изготавливается здесь.
L'original · fr_fr
"Les Seldjoukides sont une branche turc avec une armée forte et disciplinée contrôlant le Proche-Orient. Ce peuple dispose d'une magnifique architecture, et d'une délicieuse cuisine ! Il vit en accord avec les règles de l'Islam.
La copie · ru_ru
Сельджуки — тюркская династия с сильными и дисциплинированными солдатами, правящая на Ближнем Востоке. У этой культуры потрясающая архитектура и восхитительная кухня. Она живёт по законам ислама.
L'original · fr_fr
Un petit village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
La copie · ru_ru
Небольшая сельджукская деревня, сосредоточенная на земледелии.
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
La copie · ru_ru
Сельджукская деревня, сосредоточенная на земледелии.
L'original · fr_fr
Un petit village où les villageois extraient des pierres et produisent des objets de décoration pour les vendre à d'autres villages.
La copie · ru_ru
Небольшая деревня, где жители добывают камень и производят декоративные товары, чтобы продавать их другим деревням.
L'original · fr_fr
Fort contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
La copie · ru_ru
Форт под управлением игрока.
L'original · fr_fr
Village contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
La copie · ru_ru
Деревня под управлением игрока.
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui met l'accent sur la sécurité, donc aussi sur les armes et les armures.
La copie · ru_ru
Сельджукская деревня, делающая упор на безопасность, а значит, и на оружие и доспехи.
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
La copie · ru_ru
Сельджукская деревня, в центре которой стоит мечеть.
L'original · fr_fr
Un simple village seldjoukide, qui se concentre sur le commerce et la production.
La copie · ru_ru
Сельджукская деревня, сосредоточенная на торговле и производстве.
L'original · fr_fr
Cet homme passe ses journées à fabriquer des armures et des armes comme seul les turcs savent le faire.
La copie · ru_ru
Этот человек проводит дни за изготовлением турецких доспехов и оружия так, как умеет только турок.
L'original · fr_fr
Ce bandit est un jeune homme qui mène une vie de vol, de meurtre, de rébellion et de piétinement. Tout cela pour le plaisir ... et quelques deniers !
La copie · ru_ru
Этот бандит — человек, ведущий простую жизнь, полную грабежей, убийств, мятежей и перехода улицы в неположенном месте, и всё это ради острых ощущений и нескольких денье.
L'original · fr_fr
Le chef d'un groupe de bandits est très compétent en matière de vol et de combat.
La copie · ru_ru
Главарь шайки бандитов, искусный в грабеже и бою.
L'original · fr_fr
Quand ce garçon grandira, il pourrait devenir un soldat, un forgeron, un fermier ou même un homme de Dieu, mais cela prendra du temps.
La copie · ru_ru
Когда этот мальчик вырастет, он может стать солдатом, кузнецом, фермером или даже человеком Божьим, но это случится ещё нескоро.
L'original · fr_fr
Créateur de délices culinaires fantastiques, vous pouvez vous attendre à le trouver en train de faire des Pides, du Ayran, mais surtout de délicieux Loukoums !
La copie · ru_ru
Творец чудесных кулинарных изысков; его можно застать за приготовлением пиде, айрана и лукума.
L'original · fr_fr
Épouse du cuisiner du village, cette femme acquiert les ingrédients pour son mari et vend le résultat
La copie · ru_ru
Жена деревенского повара, эта женщина помогает, добывая ингредиенты и продавая готовые блюда.
L'original · fr_fr
Un habitant avec un travail très important. Le coton peut être utilisé presque partout.
La copie · ru_ru
Простолюдин с очень важной работой. Хлопок можно использовать почти везде.
L'original · fr_fr
Le bœuf est un aliment de base de la cuisine turque. Cela fait de l'éleveur de bétail un travail important dans la société turque
La copie · ru_ru
Говядина — основа турецкой кухни. Это делает скотовода важным занятием в турецком обществе.
L'original · fr_fr
L'élevage bovin est un métier difficile, et l'éleveur ne pourrait pas faire tout son travail sans l'aide de sa femme !
La copie · ru_ru
Разведение скота — тяжкий труд, и фермер не справился бы со всей работой без своей жены!
L'original · fr_fr
Est-ce de la chance, de l'habileté ou peut-être une bénédiction venue du ciel ? Quoi qu'il en soit, cet homme est capable de tirer des paniers remplis de poissons d'un minuscule étang.
La copie · ru_ru
Удача, мастерство или, может, благословение свыше? Что бы это ни было, этот человек способен вытаскивать корзины, полные рыбы, из крошечного пруда.
L'original · fr_fr
Elle est peut-être petite maintenant, mais elle deviendra un élément crucial de sa communauté une fois qu'elle aura grandi.
La copie · ru_ru
Сейчас она, может, и мала, но, повзрослев, станет важнейшей частью своей общины.
L'original · fr_fr
L'émir, fier et fort, défend son village et son peuple avec honneur.
La copie · ru_ru
Эмир, гордый и сильный, защищает свою деревню и свой народ с честью.
L'original · fr_fr
Ce fermier, avec les connaissances acquises au fil des ans, s'occupe de mener les travaux agricoles du village.
La copie · ru_ru
Этот смышлёный фермер, с накопленными за годы знаниями, не даёт своей деревне голодать.
L'original · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
La copie · ru_ru
Этот человек Божий посвятил свою жизнь распространению учения пророка Мухаммеда и укреплению веры жителей.
L'original · fr_fr
La femme de l'Hoca sert de modèle pour la communauté féminine du village.
La copie · ru_ru
Жена ходжи служит образцом для женской общины деревни.
L'original · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
La copie · ru_ru
Этот человек Божий посвятил свою жизнь распространению учения пророка Мухаммеда и укреплению веры жителей.
L'original · fr_fr
L'épouse de l'imam sert de modèle à la communauté féminine du village.
La copie · ru_ru
Жена имама служит образцом для женской общины деревни.
L'original · fr_fr
Le commerce est l'élément vital de tous les villages. Ce commerçant fait du marchande avec les villages voisins afin de permettre à son village d'origine de s'améliorer et d'évoluer.
La copie · ru_ru
Торговля — жизненная сила любой деревни. Этот торговец ведёт дела с соседними деревнями, чтобы улучшить свою родную.
L'original · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour le bétail est loin de son village. Cet homme a décidé de faire passer ses vaches avant son besoin d'interaction sociale.
La copie · ru_ru
Иногда лучшее место для скота — вдали от деревни. Этот человек решил поставить своих коров выше потребности в общении.
L'original · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour les champs est loin de son village. Cet homme et sa famille ont décidé de faire passer leur ferme avant leur besoin d'interaction sociale.
La copie · ru_ru
Иногда лучшее место для ферм — вдали от деревни. Этот человек и его семья решили поставить свою ферму выше потребности в общении.
L'original · fr_fr
Un homme très fier avec un grand honneur, sans lui le commerce ne pourrait pas être maintenu.
La copie · ru_ru
Очень гордый и честный человек; без него торговлю было бы не удержать.
L'original · fr_fr
C'est l'homme qui cherche l'un de ces filons de minerai spécial qu'on ne trouve que dans la nature.
La copie · ru_ru
Это человек, ищущий ту особую рудную жилу, что встречается лишь в глуши.
L'original · fr_fr
Compagnon honorable du commerçant, son travail consiste à assurer la sécurité du marchand.
La copie · ru_ru
Достойный спутник торговца; его работа — оберегать торговца.
L'original · fr_fr
Le bois est utile à la fois comme matériau de construction mais aussi comme source de combustible, et c'est le travail de cet homme de faire en sorte que les magasins de son village soient toujours approvisionnés en bois.
La copie · ru_ru
Дерево полезно и как универсальный строительный материал, и как источник топлива, и работа этого парня — держать запасы древесины своей деревни полными.
L'original · fr_fr
Artiste pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de peintures, et de beaux tapis.
La copie · ru_ru
Художник в свободное время, этот торговец продаёт широкий набор картин и прекрасных ковров.
L'original · fr_fr
Ce marchand est venu de chez lui pour partager ses chefs-d'œuvre culinaires avec le monde entier, pour un certain prix.
La copie · ru_ru
Этот торговец отправился из дома, чтобы поделиться своими кулинарными шедеврами с миром — за плату.
L'original · fr_fr
Sculpteur pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de briques et de pierres pour amateurs et autres décorateurs.
La copie · ru_ru
Каменотёс в свободное время, этот торговец продаёт широкий набор кирпичей и камня для других любителей и декораторов.
L'original · fr_fr
Ce commerçant vend ses produits botaniques sur un marché. Il espère tirer profit des fleurs et des jeunes pousses qu'il a lui-même cultivées.
La copie · ru_ru
Этого торговца можно застать за продажей ботанических товаров на рынке. Он надеется выручить прибыль с цветов и саженцев, что вырастил сам.
L'original · fr_fr
Autrefois forgeron pour l'armée, il vend aujourd'hui ses marchandises sur les marchés.
La copie · ru_ru
Прежде кузнец при армии, сегодня он продаёт свои товары на рынках.
L'original · fr_fr
Issu d'une lignée de bergers, ce marchand possède beaucoup trop de laine pour savoir ce qu'il pourrait en faire.
La copie · ru_ru
Происходя из рода пастухов, этот торговец постоянно имеет куда больше шерсти, чем знает, что с ней делать.
L'original · fr_fr
Les meuniers transforment le blé en pain frais.
La copie · ru_ru
Мельники превращают пшеницу в свежеиспечённый хлеб.
L'original · fr_fr
Son travail consiste à extraire la pierre et à fournir des briques de terre cuite dont son village a besoin pour se développer.
La copie · ru_ru
Его работа — добывать камень и поставлять глиняные кирпичи, нужные деревне для роста.
L'original · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cet humble paysan. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
La copie · ru_ru
Деревня держится на плечах скромного крестьянина. Кто ещё выполнит чёрную работу, которую нужно делать.
L'original · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cette humble paysanne. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
La copie · ru_ru
Деревня держится на плечах скромной крестьянки. Кто ещё выполнит чёрную работу, которую нужно делать.
L'original · fr_fr
Bien qu'elle soit plus riche que ses pairs, elle reste une paysanne au fond d'elle-même, et n'est pas vraiment plus spéciale que les autres.
La copie · ru_ru
Хоть она и богаче своих сверстниц, в глубине души она всё та же крестьянка и, по правде, не намного особеннее.
L'original · fr_fr
Un homme qui a dévoué sa vie au commerce et aux bonnes relations. Il ne manque de rien.
La copie · ru_ru
Преуспевающий человек, посвятивший жизнь торговле и добрым отношениям; он ни в чём не нуждается.
L'original · fr_fr
C'est la femme la plus riche de la ville. Elle regarde les autres de haut, bien qu'ils soient beaucoup plus utiles.
La copie · ru_ru
Богатейшая женщина в городе, она свысока смотрит на других, хотя те куда полезнее её.
L'original · fr_fr
Ce berger fait ce que l'on attend de lui : il garde des moutons et les abat pour leur délicieuse viande.
La copie · ru_ru
Этот пастух делает то, что от него и ожидаешь, — пасёт овец и забивает их по халяльному обряду ради вкуснейшей баранины.
