Référence affichée : fr_fr
Validation : 20 % (1238 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · ru_ru
Жена свиновода; она помогает в управлении фермой и её скотом.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · ru_ru
Один из множества верующих, что бродят по залам нового Нотр-Дама в надежде обрести более тесную связь с Богом.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · ru_ru
Одна из множества верующих, что бродят по залам нового Нотр-Дама в надежде обрести более тесную связь с Богом.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · ru_ru
Христианская вера — основа жизни любого норманна, и этот Священник исполняет свой долг, неся слово Божие в народ.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · ru_ru
Управитель, которому доверено руководство этой земледельческой общиной. Он живёт со своей женой в роскошном поместье.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · ru_ru
Пастух, посвятивший свою жизнь присмотру за отарой овец, снабжая деревню шерстью и бараниной.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · ru_ru
Жена пастуха, которая знает, что довольная овца — продуктивная овца. Она помогает мужу заботиться об отаре.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · ru_ru
Норманнский кузнец создаёт широкий набор инструментов, оружия и прочих металлических предметов, что поддерживают исправную жизнь деревни.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · ru_ru
Главный клирик Нотр-Дама. Не стыдитесь, если приняли его за Епископа.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · ru_ru
Ткач — мастер, посвятивший свою жизнь работе с шерстью и красителями, чтобы создавать прекрасные ковры для украшения норманнских зданий.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · ru_ru
Опора любой общины, скромные норманнские жёны призваны держать жителей сытыми, возводить постройки, перевозить товары и следить за тем, чтобы норманнский уклад жизни был возможен в этом новом мире.
L'original · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
La copie · ru_ru
Источник воды, где жители могут освежиться и умыться.
L'original · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
La copie · ru_ru
Лагерь бандитов, где они хранят награбленное добро и продолжают вооружаться.
L'original · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
La copie · ru_ru
Башня, построенная предателями сельджуков; отсюда они планируют свои набеги и хранят добычу.
L'original · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
La copie · ru_ru
Небольшая казарма, где обучают великих сельджукских солдат.
L'original · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
La copie · ru_ru
Совершенно разрушенный хамам посреди пустыни.
L'original · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
La copie · ru_ru
Колодец помогает сельджукским фермерам регулярно орошать посевы, повышая плодородие земли и, как следствие, увеличивая урожай.
L'original · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
La copie · ru_ru
Дом хлопковода; здесь он также хранит и высаживает хлопок.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
La copie · ru_ru
Небольшое поле, где сельджуки высаживают чудесный хлопок.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · ru_ru
Декоративная постройка, где высажены цветы.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · ru_ru
Декоративная постройка, где высажены цветы.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · ru_ru
Комната, устроенная для торговцев в ратуше.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · ru_ru
Комната, устроенная для торговцев в ратуше.
L'original · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
La copie · ru_ru
Сердце этой деревни — шатры для торговцев из ближних и дальних краёв.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · ru_ru
Место, где управляют деревней и рассматривают проекты.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · ru_ru
Комната, устроенная для торговцев в ратуше.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · ru_ru
Место, где управляют деревней и рассматривают проекты.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · ru_ru
Комната, устроенная для торговцев в ратуше.
L'original · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
La copie · ru_ru
Независимая торговая фактория; здесь игроки могут покупать товары.
L'original · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · ru_ru
Архив под этой мечетью, где хранятся история и сведения о деревне.
L'original · fr_fr
La copie · ru_ru
L'original · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
La copie · ru_ru
Плантация оливок; после сбора их перерабатывают в оливковое масло.
L'original · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
La copie · ru_ru
Перекрёсток, где торговцы и жители встречаются и обмениваются новостями и слухами.
L'original · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
La copie · ru_ru
Плантация фисташек; лесоруб время от времени приходит их собирать.
L'original · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
La copie · ru_ru
Подарочный дом, где игрок может жить и хранить свои предметы.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · ru_ru
Дом, который игрок может купить, чтобы жить и хранить в нём свои предметы.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · ru_ru
Дом, который игрок может купить, чтобы жить и хранить в нём свои предметы.
L'original · fr_fr
Une ruine dévastée.
La copie · ru_ru
Разорённые руины.
L'original · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
La copie · ru_ru
Заброшенная шахта.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · ru_ru
Разрушенная древняя стена.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · ru_ru
Разрушенный древний колодец.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · ru_ru
Захватывающий дух сельджукский замок, построенный для могучего эмира. Здесь селятся торговцы, чтобы вести дела с жителями. Имам деревни также живёт тут.
L'original · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
La copie · ru_ru
В этом доме обитает семья имама.
L'original · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
La copie · ru_ru
Шатры для торговцев из ближних и дальних краёв.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · ru_ru
Захватывающий дух сельджукский замок, построенный для могучего эмира. Здесь селятся торговцы, чтобы вести дела с жителями. Имам деревни также живёт тут.
L'original · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
La copie · ru_ru
Небольшая мечеть, где жители совершают молитвы. Молятся пять раз в день.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
La copie · ru_ru
Небольшая ферма сахарного тростника. Полученный сахар идёт на приготовление восхитительных сладостей.
L'original · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
La copie · ru_ru
Большая мечеть. Построена, чтобы хранить веру и управлять деревней.
L'original · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · ru_ru
Архив под этой мечетью, где хранятся история и сведения о деревне.
L'original · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
La copie · ru_ru
Место, где женщины совершают свои молитвы.
