Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Préparer l'antidote.
Traduction · ru_ru
Приготовление противоядия.
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
Traduction · ru_ru
Попроси у $wife_villagername$ противоядие.
Référence · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · ru_ru
Принеси противоядие $miner_villagername$ ему самому, пока не вышло время.
Référence · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
Traduction · ru_ru
Ты хочешь, чтобы я умер?
Référence · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
Traduction · ru_ru
О, я знал, что $wife_villagername$ сможет мне помочь! <$miner_villagername$ выпивает противоядие.> Я вечно попадаю в неприятности, а $wife_villagername$, что ж, она всегда умудряется меня из них вытащить.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
Traduction · ru_ru
Ты не принёс противоядие $miner_villagername$ ему самому вовремя.
Référence · fr_fr
Antidote
Traduction · ru_ru
Противоядие для $miner_villagername$
Référence · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · ru_ru
Отнеси противоядие для $miner_villagername$ ему самому.
Référence · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
Traduction · ru_ru
Эй! Ты, случайно, не торговец? Ищешь выгодную сделку? <ret>Нелегко зарабатывать на жизнь торговлей. Купить подешевле, продать подороже. Ха-ха-ха!<ret>И всё же даже крестьянин пользуется большим уважением, чем я. Но у меня есть новые планы — торговать с другими деревнями предметами роскоши! Мне не хватает только начального запаса.<ret><ret>Мне понадобятся два алмаза и восемь золотых слитков. Не продашь ли ты мне это?
Référence · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
Traduction · ru_ru
У тебя нет таланта к торговле!
Référence · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
Traduction · ru_ru
Хорошо, очень хорошо... Это прекрасно подойдёт для моих планов. Домо аригато! Большое спасибо!
Référence · fr_fr
Le marchand ambitieux
Traduction · ru_ru
Начинающий торговец
Référence · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
Traduction · ru_ru
У моей младшей двоюродной сестры $girl_villagername$ сегодня день рождения. Не отнесёшь ли ей этот торт, пожалуйста?
Référence · fr_fr
C'est pas sympa !
Traduction · ru_ru
Это не очень-то любезно с твоей стороны!
Référence · fr_fr
Merci.
Traduction · ru_ru
Спасибо за помощь.
Référence · fr_fr
Cadeau sucré
Traduction · ru_ru
День рождения двоюродной сестры
Référence · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
Traduction · ru_ru
Никто не празднует мой день рождения...
Référence · fr_fr
Personne ne m'aime...
Traduction · ru_ru
Меня никто не любит.
Référence · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
Traduction · ru_ru
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Référence · fr_fr
Joyeux anniversaire !
Traduction · ru_ru
[Доставить торт]
Référence · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
Traduction · ru_ru
Доставь торт $girl_villagername$ в $startvillager_villagename$ на её день рождения.
Référence · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
Traduction · ru_ru
Эй, ты! Наши охотники хотят отправиться на охоту, чтобы пополнить припасы, но у нас не хватает снаряжения. Можешь помочь?
Référence · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
Traduction · ru_ru
Видимо, придётся обойтись без этого.
Référence · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
Traduction · ru_ru
Спасибо, для охоты нам не хватает примерно 4 луков и 8 кожи, сможешь нам их достать?
Référence · fr_fr
La Chasse
Traduction · ru_ru
Охота
Référence · fr_fr
La chasse a été bonne?
Traduction · ru_ru
Как охота?
Référence · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
Traduction · ru_ru
Жаль, но, наверное, со временем у тебя получится лучше.
Référence · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
Traduction · ru_ru
Ах! Чудесно! Мы очень благодарны, что ты решил нам помочь. Наши охотники смогут принести добычу на целый пир!
Référence · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
Traduction · ru_ru
Ты не помог общине вовремя. Жители $startvillager_villagename$ запомнили твой позор.
Référence · fr_fr
Reviens avec le butin.
Traduction · ru_ru
Вернуться с добычей
Référence · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
Traduction · ru_ru
Дай $startvillager_villagername$ 4 лука и 8 кожи, чтобы они могли отправиться на охоту.
Référence · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
Traduction · ru_ru
Намасте, $name. Я слышал, что тебе можно доверять и что ты друг нам, индийцам, а у меня есть ценная посылка на доставку. Прекрасная Рани $rani_villagername$ из $rani_villagename$ заказала у меня бесценные камни для новых украшений. Не доставишь ли ты их в её дворец? Это в $rani_distance$ к $rani_direction$ отсюда. Две из этих гемм можешь оставить себе в награду.
Référence · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
Traduction · ru_ru
Слишком опасно для тебя, я полагаю?
Référence · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
Traduction · ru_ru
Никому больше не показывай эти алмазы! Не хочу, чтобы их украли.
Référence · fr_fr
Apport de joyaux
Traduction · ru_ru
Доставка драгоценностей
Référence · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
Traduction · ru_ru
Наконец-то. Я уже теряла терпение. $startvillager_villagername$ не хотел бы видеть меня в гневе.
Référence · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
Traduction · ru_ru
Тебя растопчут слоны Раджи!
Référence · fr_fr
Il faut que je les essaient !
Traduction · ru_ru
Пойду и примерю их!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
Traduction · ru_ru
Ты не доставил алмазы Рани $rani_villagername$ вовремя. Твоя репутация в индийских деревнях сильно пострадала.
Référence · fr_fr
Livrer les diamants
Traduction · ru_ru
Доставить алмазы
Référence · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
Traduction · ru_ru
Доставь алмазы от торговца $startvillager_villagername$ к Рани $rani_villagername$ из $rani_villagename$.
Référence · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
Traduction · ru_ru
Моя жена получила сообщения от жителей о том, что вода из колодца плохо влияет на наших детей. Возьми это ведро и принеси мне образец воды.
Référence · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
Traduction · ru_ru
Должен предупредить, то, о чём я попрошу тебя в следующий раз, будет очень опасно.
Référence · fr_fr
Vite... avant que d'autres enfants tombent malade.
Traduction · ru_ru
Поторопись... пока не заболели другие дети.
Référence · fr_fr
L'étrange rapport
Traduction · ru_ru
Странные донесения
Référence · fr_fr
Vous m'amenez de cette eau ?
Traduction · ru_ru
Ты принёс образец воды?
Référence · fr_fr
Je vous préviens, la prochaine fois que vous demanderez mon aide je m'en souviendrai $name !
Traduction · ru_ru
Предупреждаю, в следующий раз помощь тебе обойдётся недёшево, $name!
Référence · fr_fr
Merci ! Cela me permettra de troouver la source de ce problème.
Traduction · ru_ru
Спасибо! Это поможет мне найти источник наших бед.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'échantillon d'eau de $startvillager_villagername$ à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · ru_ru
Ты не принёс образец воды $startvillager_villagername$ ему самому вовремя.
Référence · fr_fr
Échantillon d'eau
Traduction · ru_ru
Образец воды
