Référence affichée : fr_fr
Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
711 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Merci beaucoup !
La copie · ru_ru
Спасибо тебе, друг!
L'original · fr_fr
Ami perdu
La copie · ru_ru
Пропавший друг
L'original · fr_fr
Ouille...j'ai été méchamment blessé par une araignée en explorant une grotte à proximité. Je suis gravement empoisonné; aidez moi je vous prie. Allez voir $wife_villagername$. Elle pourra m'aider... Aïe.
La copie · ru_ru
Ох-х-х... Меня сильно укусил паук, когда я обследовал пещеру совсем неподалёку. Я уверен, что серьёзно отравлен; ты должен мне помочь. Пожалуйста, передай моей жене $wife_villagername$. Она сможет мне помочь.
L'original · fr_fr
Ouille...
La copie · ru_ru
Ты же не можешь просто оставить меня здесь! Ох-х-х.
L'original · fr_fr
Vite... je me sens mal...
La copie · ru_ru
Поспеши... у меня кружится голова...
L'original · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
La copie · ru_ru
Как же я рад, что ты меня нашёл.
L'original · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
La copie · ru_ru
Найди $miner_villagername$ у шахты.
L'original · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
La copie · ru_ru
Нет времени, нужно срочно спасать моего мужа! Я знаю противоядие, которое должно помочь от этого яда. Однако для него нужны кое-какие ингредиенты. Мне понадобятся два коричневых гриба, два красных гриба и немного чернил кальмара.
L'original · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
La copie · ru_ru
Ладно, сама всё сделаю!
L'original · fr_fr
Dépêchez, $name.
La copie · ru_ru
Поторопись, $name.
L'original · fr_fr
Préparer l'antidote.
La copie · ru_ru
Приготовление противоядия.
L'original · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
La copie · ru_ru
Попроси у $wife_villagername$ противоядие.
L'original · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · ru_ru
Принеси противоядие $miner_villagername$ ему самому, пока не вышло время.
L'original · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
La copie · ru_ru
Ты хочешь, чтобы я умер?
L'original · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
La copie · ru_ru
О, я знал, что $wife_villagername$ сможет мне помочь! <$miner_villagername$ выпивает противоядие.> Я вечно попадаю в неприятности, а $wife_villagername$, что ж, она всегда умудряется меня из них вытащить.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
La copie · ru_ru
Ты не принёс противоядие $miner_villagername$ ему самому вовремя.
L'original · fr_fr
Antidote
La copie · ru_ru
Противоядие для $miner_villagername$
L'original · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · ru_ru
Отнеси противоядие для $miner_villagername$ ему самому.
L'original · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
La copie · ru_ru
Эй! Ты, случайно, не торговец? Ищешь выгодную сделку? <ret>Нелегко зарабатывать на жизнь торговлей. Купить подешевле, продать подороже. Ха-ха-ха!<ret>И всё же даже крестьянин пользуется большим уважением, чем я. Но у меня есть новые планы — торговать с другими деревнями предметами роскоши! Мне не хватает только начального запаса.<ret><ret>Мне понадобятся два алмаза и восемь золотых слитков. Не продашь ли ты мне это?
L'original · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
La copie · ru_ru
У тебя нет таланта к торговле!
L'original · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
La copie · ru_ru
Хорошо, очень хорошо... Это прекрасно подойдёт для моих планов. Домо аригато! Большое спасибо!
L'original · fr_fr
Le marchand ambitieux
La copie · ru_ru
Начинающий торговец
L'original · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
La copie · ru_ru
У моей младшей двоюродной сестры $girl_villagername$ сегодня день рождения. Не отнесёшь ли ей этот торт, пожалуйста?
L'original · fr_fr
C'est pas sympa !
La copie · ru_ru
Это не очень-то любезно с твоей стороны!
L'original · fr_fr
Merci.
La copie · ru_ru
Спасибо за помощь.
L'original · fr_fr
Cadeau sucré
La copie · ru_ru
День рождения двоюродной сестры
L'original · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
La copie · ru_ru
Никто не празднует мой день рождения...
L'original · fr_fr
Personne ne m'aime...
La copie · ru_ru
Меня никто не любит.
L'original · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
La copie · ru_ru
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
L'original · fr_fr
Joyeux anniversaire !
La copie · ru_ru
[Доставить торт]
L'original · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
La copie · ru_ru
Доставь торт $girl_villagername$ в $startvillager_villagename$ на её день рождения.
L'original · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
La copie · ru_ru
Эй, ты! Наши охотники хотят отправиться на охоту, чтобы пополнить припасы, но у нас не хватает снаряжения. Можешь помочь?
L'original · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
La copie · ru_ru
Видимо, придётся обойтись без этого.
L'original · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
La copie · ru_ru
Спасибо, для охоты нам не хватает примерно 4 луков и 8 кожи, сможешь нам их достать?
L'original · fr_fr
La Chasse
La copie · ru_ru
Охота
L'original · fr_fr
La chasse a été bonne?
La copie · ru_ru
Как охота?
L'original · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
La copie · ru_ru
Жаль, но, наверное, со временем у тебя получится лучше.
L'original · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
La copie · ru_ru
Ах! Чудесно! Мы очень благодарны, что ты решил нам помочь. Наши охотники смогут принести добычу на целый пир!
L'original · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
La copie · ru_ru
Ты не помог общине вовремя. Жители $startvillager_villagename$ запомнили твой позор.
L'original · fr_fr
Reviens avec le butin.
La copie · ru_ru
Вернуться с добычей
L'original · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
La copie · ru_ru
Дай $startvillager_villagername$ 4 лука и 8 кожи, чтобы они могли отправиться на охоту.
L'original · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
La copie · ru_ru
Намасте, $name. Я слышал, что тебе можно доверять и что ты друг нам, индийцам, а у меня есть ценная посылка на доставку. Прекрасная Рани $rani_villagername$ из $rani_villagename$ заказала у меня бесценные камни для новых украшений. Не доставишь ли ты их в её дворец? Это в $rani_distance$ к $rani_direction$ отсюда. Две из этих гемм можешь оставить себе в награду.
L'original · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
La copie · ru_ru
Слишком опасно для тебя, я полагаю?
L'original · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
La copie · ru_ru
Никому больше не показывай эти алмазы! Не хочу, чтобы их украли.
L'original · fr_fr
Apport de joyaux
La copie · ru_ru
Доставка драгоценностей
L'original · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
La copie · ru_ru
Наконец-то. Я уже теряла терпение. $startvillager_villagername$ не хотел бы видеть меня в гневе.
L'original · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
La copie · ru_ru
Тебя растопчут слоны Раджи!
L'original · fr_fr
Il faut que je les essaient !
La copie · ru_ru
Пойду и примерю их!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
La copie · ru_ru
Ты не доставил алмазы Рани $rani_villagername$ вовремя. Твоя репутация в индийских деревнях сильно пострадала.
L'original · fr_fr
Livrer les diamants
La copie · ru_ru
Доставить алмазы
