Référence affichée : fr_fr
Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
711 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
L'original · fr_fr
Une table faite d'obsidienne et de diamands, des livres remplis de mots que vous ne comprenez pas, de l'énergie provenant de démons morts - et vous savez comment tout faire marcher, instinctivement. Quelqu'un vous guide, $name. Dieu ou Roi Démon, je l'ignore.
La copie · ru_ru
Стол из обсидиана и алмазов, книги, полные слов, которые ты не можешь прочесть, энергия, собранная с мёртвых демонов, — и ты словно по инстинкту знаешь, как заставить всё это работать. Кто-то ведёт тебя, $name. Бог или Король Демонов — я не могу сказать.
L'original · fr_fr
Montrer la table d'enchantement
La copie · ru_ru
Показать стол зачарований
L'original · fr_fr
Construisez une table d'enchantement et au moins une bibliothèque à moins de dix metres de l'arbre du Sadhu.
La copie · ru_ru
Построй стол зачарований и хотя бы одну книжную полку рядом с ним, в десяти метрах от дерева садху.
L'original · fr_fr
Je dois étudier la table que vous avez construit, et cherchez à comprendre comment elle marche. Pendant ce temps, j'ai une dernière mission d'exploration pour vous, $name. J'ai besoin d'étudier les montagnes voisines. Dans mes méditations j'ai l'impression de voir un motif se former, enfin presque...
La copie · ru_ru
Я должен изучить этот стол, что ты построил, и понять, как он работает. Пока я этим занят, у меня есть для тебя последнее задание на исследование, $name. Мне нужно, чтобы ты изучил ближайший горный хребет. В моих медитациях я почти вижу, как складывается узор, почти...
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
L'original · fr_fr
Je continuerai d'y réfléchir pendant ce temps.
La copie · ru_ru
Я не сомневаюсь, что ты вернёшься, теперь, когда я понял, какой силой ты владеешь.
L'original · fr_fr
Explorer les montagnes
La copie · ru_ru
Исследовать горы
L'original · fr_fr
Je pense que vous avez dû trouver les montagnes splendides sous la lumière de la lune.
La copie · ru_ru
Я верю, что ты нашёл горы спокойными под лунным светом.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
L'original · fr_fr
Alors cette fois ci ce fût un grand nombre d'araignées qui vous ont troublés durant votre exploration nocturne ? J'en ai déjà vu la nuit, rôdant à proximité de l'arbre. Mais que veulent elles vraiment ? Pourquoi sont elles présentes même dans les montagnes où elles ne devraient se trouver naturellement ? Cela est inquiétant, des créatures hors de leur habitat naturel.
La copie · ru_ru
Значит, на этот раз твою ночную прогулку нарушили пауки? Я видел их по ночам, что таятся у этого дерева. Но что это значит? Почему они появляются даже в горах, где им не место? Это тревожный знак — твари, что не принадлежат тем местам, где бродят.
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · ru_ru
Доложить о находках
L'original · fr_fr
Je dois explorer une montagne de nuit comme demandé par le Sadhu.
La copie · ru_ru
Исследуй горный хребет ночью, как указал садху.
L'original · fr_fr
La nuit dernière la Déesse me parla et dit que c'est dans les profondeurs que mes recherches devraient se porter. J'ai retourné la question sous tout les angles et la conclusion qui s'impose est qu'il vous faut explorer les profondeurs de la mer.
La copie · ru_ru
Прошлой ночью Богиня говорила со мной и шепнула, что мне следует смотреть глубже. Я долго думал над этим и теперь знаю, что она имела в виду: ты должен исследовать самые глубины моря.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
L'original · fr_fr
Plongez, mon ami, et rapportez moi vos découvertes dans les profondeurs.
La copie · ru_ru
Ныряй, друг мой, и поведай мне, что таится в глубинах.
L'original · fr_fr
Le grand plongeon
La copie · ru_ru
Великое погружение
L'original · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé au fond des mers ?
La copie · ru_ru
Итак, что же можно увидеть так глубоко под волнами?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
L'original · fr_fr
Vous dites que vous n'avez trouvé signe de vie dans les profondeurs... Ni poissons ou plantes aquatiques? Cela va requérir plus de réflexion de ma part.
La copie · ru_ru
Ты говоришь, что как глубоко ты ни погружался, не было никаких признаков жизни... Ни рыб, ни водных растений? Над этим мне предстоит много размышлять.
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · ru_ru
Доложить о находках
L'original · fr_fr
Je dois plonger à 12 mètres de profondeur.
La copie · ru_ru
Погрузись хотя бы на 12 метров ниже поверхности моря.
L'original · fr_fr
Je vous attendais, $name. Les villageois viennent souvent me demander conseil, et l'on me parla souvent d'un étranger sans passé qui aidait les villages indiens et semblait vivre en harmonie avec le monde environnant comme si il s'agissait du sien. Certains villageois ont dû vous dire que je pourrais répondre à vos questions. Ce ne sera pas aussi facile. Mes connaissances étaient vaste dans mon ancien monde sur les rives du Gange sacré, mais ici je me dois moi aussi de tout réapprendre. Si vous espériez un gourou, alors vous êtes venus pour rien.<ret><ret>Cependant... Avant de me retirer pour une vie de méditation, mes connaissances englobaient divers domaines lié à la nature. Il n'y avait pas une plante que je pouvais nommer ou utiliser entre l'Himalaya et les jungles du sud. Tandis que mon corps n'est plus tout jeune, mon esprit est toujours vif. Aidez moi à étudier ce monde est vous aussi en apprendrez plus sur celui-ci. Mais soyez prudent: toutes les créatures que vous rencontrerez ne seront pas pacifiques et il est possible qu'elle vous oppose forte résistance alors que vous explorez le monde.
La copie · ru_ru
Я ждал тебя, $name. Крестьяне приходят ко мне за советом, и мне много раз рассказывали о страннике без прошлого, что дружит с индийскими деревнями и кажется в этом диком мире, куда нас всех забросили, как дома. Должно быть, какой-то деревенский старец сказал тебе, что я отвечу на твои вопросы. Это будет не так просто. Моё знание было велико в прежнем мире на берегах священного Ганга, но здесь мне нужно всё узнавать заново. Если ты ищешь гуру, ты пришёл напрасно.<ret><ret>Однако... До того, как я удалился от мира к жизни в медитации, я был сведущ в знаниях о природе. Не было ни одного растения между Гималаями и джунглями юга, которое я не мог бы назвать или применить. И хотя моё тело ослабло, мой разум всё так же остёр. Помоги мне изучить этот мир, и ты тоже многое о нём узнаешь. Но будь предупреждён: не все твари здесь миролюбивы, и я полагаю, что мы можем столкнуться с... сопротивлением, исследуя этот мир.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
L'original · fr_fr
Je m'en vais retourner à mes méditations. Revenez plus tard pour votre première tâche.
La copie · ru_ru
Сейчас я буду медитировать. Возвращайся через некоторое время за первым заданием.
L'original · fr_fr
Initiation
La copie · ru_ru
Посвящение
L'original · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. À l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que je n'ai pas. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: mon ancien gourou, Sadhu Vidya. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
La copie · ru_ru
$name, мы знаем тебя уже долгое время, и ты знаешь, что мы доверяем тебе как одному из нас, хотя никогда и не спрашивали, кто ты и откуда. Поначалу мы думали, что ты просто человек из другого народа, которого, как и нас, перенесло сюда в тот роковой день, когда дрогнула земля, и мы оказались в этой странной земле, где не меняются времена года и не текут реки, — кто-то наподобие тех странных людей в их каменных пирамидах или белолицых, искусных в ковке железа.<ret><ret>Но мы долго наблюдали за тобой, и ты не такой. Кажется, у тебя нет памяти о прежней земле, и ты живёшь здесь так, словно тебе тут место. И всё же мы никогда не встречали никого подобного тебе.<ret><ret>Если ты знаешь больше, чем мы, и не хочешь делиться этим, — это твоё право. Но если, как я подозреваю, ты и сам задаёшься вопросом, по какому странному миру ты бродишь и каково твоё место в нём, тебе нужна мудрость, которой у меня нет. Лишь один человек, о ком я слышал, может тебе помочь: мой старый гуру, садху Видья. Я не видел его много лет, но знаю, что он скитается по лесам, выбирая для приюта высокие и крепкие деревья. Когда встретишь его, передай ему мою благодарность за ту мудрость, что он со мной разделил.
L'original · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
La copie · ru_ru
Путь самопознания труден, я понимаю.
L'original · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
La copie · ru_ru
Да благословит тебя Богиня в твоих странствиях.
L'original · fr_fr
Le Sadhu
La copie · ru_ru
Садху
L'original · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
La copie · ru_ru
Так что же, встретил ли ты моего старого гуру?
L'original · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
La copie · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
L'original · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
La copie · ru_ru
Он оказал тебе великую честь, поделившись с тобой своими знаниями! Ты — человек, которому улыбаются Боги.
L'original · fr_fr
Faire son rapport au Pandit
La copie · ru_ru
Доложить пандиту
L'original · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer le Pandit du village de $startvillager_villagename$.
La copie · ru_ru
Найди садху под высоким деревом в лесу. Когда встретишь его, скажи об этом пандиту деревни $startvillager_villagename$.
L'original · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. A l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que peu de gens ont. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: Sadhu Vidya, un homme à la grande sagesse qui m'a aidé autrefois. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
La copie · ru_ru
$name, мы знаем тебя уже долгое время, и ты знаешь, что мы доверяем тебе как одному из нас, хотя никогда и не спрашивали, кто ты и откуда. Поначалу мы думали, что ты просто человек из другого народа, которого, как и нас, перенесло сюда в тот роковой день, когда дрогнула земля, и мы оказались в этой странной земле, где не меняются времена года и не текут реки, — кто-то наподобие тех странных людей в их каменных пирамидах или белолицых, искусных в ковке железа.<ret><ret>Но мы долго наблюдали за тобой, и ты не такой. Кажется, у тебя нет памяти о прежней земле, и ты живёшь здесь так, словно тебе тут место. И всё же мы никогда не встречали никого подобного тебе.<ret><ret>Если ты знаешь больше, чем мы, и не хочешь делиться этим, — это твоё право. Но если, как я подозреваю, ты и сам задаёшься вопросом, по какому странному миру ты бродишь и каково твоё место в нём, тебе нужна мудрость, которая есть у немногих. Лишь один человек, о ком я слышал, может тебе помочь: садху Видья, мудрый человек, который помог мне в трудные времена. Я не видел его много лет, но знаю, что он скитается по лесам, выбирая для приюта высокие и крепкие деревья. Когда встретишь его, передай ему мою благодарность за прежнюю мудрость.
L'original · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
La copie · ru_ru
Тебе не следует отказывать в помощи такому святому человеку.
L'original · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
La copie · ru_ru
Да благословит тебя Богиня в твоих странствиях.
L'original · fr_fr
Le Sadhu
La copie · ru_ru
Садху
L'original · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
La copie · ru_ru
Так что же, последовал ли ты совету святого человека?
L'original · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
La copie · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
L'original · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
La copie · ru_ru
Он оказал тебе великую честь, поделившись с тобой своими знаниями! Ты — человек, которому улыбаются Боги.
L'original · fr_fr
Faire son rapport à la $startvillager_villagerrole$
La copie · ru_ru
Доложить $startvillager_villagerrole$
L'original · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer la $startvillager_villagerrole$ du village de $startvillager_villagename$.
La copie · ru_ru
Найди садху под высоким деревом в лесу. Когда встретишь его, скажи об этом $startvillager_villagerrole$ деревни $startvillager_villagename$.
L'original · fr_fr
J'ai entendu parler de votre ambition de fonder un nouveau village indien. $name, avec tout ce que vous avez fait pour moi, je ne doute pas de votre droiture. Si vous la souhaitez, vous avez ma bénédiction dans cette entreprise.
La copie · ru_ru
Я слышал, ты хочешь повести группу индийских жителей, чтобы основать новую деревню. $name, после всего, что ты для меня сделал, я убеждён в твоей праведности. Если ты этого желаешь, моё благословение на этом начинании с тобой.
L'original · fr_fr
Vous préférez vous concentrer sur la recherche de la vérité ? C'est une noble décision. Mais si vous revenez sur votre décision, revenez me voir.
La copie · ru_ru
Так ты предпочитаешь сосредоточиться на поиске истины? Это мудрое решение. Но если передумаешь, возвращайся ко мне.
L'original · fr_fr
Je prierais pour votre succès, $name.
La copie · ru_ru
Я буду молиться о твоём успехе. Удачи тебе, $name.
L'original · fr_fr
Chef de village
La copie · ru_ru
Глава деревни
L'original · fr_fr
Un de mes amis appelé $miner_villagername$ vient souvent me voir à cette heure ci. Mais il n'est jamais venu aujourd'hui -- Je l'attend depuis des heures, en fait. J'admets que je suis un peu inquiet, $name. $miner_villagername$ passe son temps près des mines, et je suis sûr que vous savez à quel point cela est dangereux. Si par hasard vous passiez par là, cependant, vous pourriez jeter un coup d'oeil pour moi ?
La copie · ru_ru
Мой друг по имени $miner_villagername$ обычно навещает меня в одно и то же время каждый день. Странно, что сегодня он так и не появился — он опаздывает на несколько часов. Признаюсь, я немного волнуюсь, $name. $miner_villagername$ проводит много времени у шахты, а ты ведь знаешь, как там опасно. Если будешь идти в ту сторону, не присмотришь ли за ним?
L'original · fr_fr
Je suis sûr qu'il est quelque part.
La copie · ru_ru
Уверен, он где-нибудь объявится.
