Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · ru_ru
Садху нужны великие индуистские сказания? Для меня честь — отдать ему ту копию, что у меня есть!
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · ru_ru
Ты осмеливаешься отказать в задании, данном самим садху?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part !
Traduction · ru_ru
И передай мой поклон святому садху!
Référence · fr_fr
Parler à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · ru_ru
Поговорить с $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Les grands récits sacrés sont sources de sagesse, dans ce monde comme dans l'ancien. De nombreux héros et dieux ont combattus les démons dans les temps anciens, et connaître leurs exploits aidera surement à vous protéger du mal dans ce monde. Je pense pouvoir utiliser cette connaissance pour vous aider, mais je vais d'abord devoir jeûner pour me purifier.<ret><ret>Pendant que je me prépare, je voudrais que vous continuiez vos travaux et exploriez ces terres désolées où l'homme se rend rarement. Peut être y trouverez vous moins d'opposition là. Allez explorer le premier désert que vous trouverez de la même manière que pour la forêt.
Traduction · ru_ru
Великие сказания — источник мудрости, и в этом мире, и в прежнем. Многие великие герои и боги сражались с демонами в древние времена, и знание об их подвигах, несомненно, поможет тебе защититься от зла в этом тёмном мире. Я думаю, что смогу использовать это знание, чтобы защитить тебя, но сначала мне нужно поститься, чтобы очиститься.<ret><ret>Пока я буду готовиться, я хочу, чтобы ты продолжил свою работу и собрал сведения о бесплодных пустошах этого мира, куда люди заходят редко. Может быть, там ты встретишь меньше сопротивления. Ступай и исследуй первую пустыню, что найдёшь, так же, как исследовал лес.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ru_ru
Ты огорчаешь меня, $name.
Référence · fr_fr
Je réfléchirais sur vos progrès tandis que vous serez parti.
Traduction · ru_ru
Я буду поститься, пока тебя не будет.
Référence · fr_fr
Explorer le désert
Traduction · ru_ru
Исследовать пустыню
Référence · fr_fr
J'ai confiance en la Déesse, elle vous protégera pendant votre exploration.
Traduction · ru_ru
Я верю, Богиня сохранила тебя в твоих странствиях.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
Référence · fr_fr
Votre description du désert comme "désolé" et "sablonneux" ne nous avance pas beaucoup, $name. Mais pourtant vous auriez rencontré plus de squelettes que précédemment. Ces terres elles-même semblent réagir à son exploration.<ret><ret>En votre absence, j'ai prié longtemps, et Vishnou dans sa grande sagesse a choisi de bénir notre quête. Il m'a accordé le pouvoir de sentir le mal autour de moi, et de mettre ce pouvoir dans cette amulette. Prenez-là, et qu'elle vous protège.
Traduction · ru_ru
Твоё описание пустыни как «бесплодной» и «песчаной» мало что добавляет к нашим знаниям, $name. Но любопытно, что ты заметил больше этих ходячих скелетов, чем прежде. Сама земля, кажется, отвечает на то, что ты её исследуешь.<ret><ret>В твоё отсутствие я долго и усердно молился, и Вишну в своей бесконечной мудрости решил благословить наш поиск. Он даровал мне знание ощущать зло вокруг себя и вкладывать его в этот амулет. Возьми его, и пусть он защитит тебя.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · ru_ru
Доложить о находках
Référence · fr_fr
Je dois explorer un désert tel que demandé par le Sadhu.
Traduction · ru_ru
Исследуй пустыню ночью, как указал садху.
Référence · fr_fr
$name, nous devons continuer à récolter des informations sur ce monde. Les marais semblent être des endroits d'importance – Ils semblent bien plus présent que les forces naturelles pourraient le laisser suggérer. Heureusement pour vous, il ne vous faudra pas vous charger de cette besogne vous-même. Il y a des gens qui disposent de connaissances sans pareil en ce domaine: les fermiers Adivasi. Ces hommes sont pauvres et méprisés de tous les villageois, mais ils sont observateurs et passent leurs vies dans la fange des marécages. Allez a leurs rencontre pour obtenir des informations. Dites leurs que vous venez de ma part, cela devrait les rendre plus accueillants.
Traduction · ru_ru
$name, нам нужно продолжать собирать сведения об этом мире. Я полагаю, что болота — особенно важные места, поскольку их здесь, кажется, гораздо больше, чем подсказали бы природные силы. К твоему счастью, исследовать их самому тебе не придётся. Есть люди, чьи знания о болотах не имеют себе равных: крестьяне-адиваси. Эти люди бедны, и крестьяне смотрят на них свысока, но они наблюдательны и проводят свою жизнь в глубинах болот. Найди одного из них и расспроси его. Скажи, что пришёл от меня, и он окажет тебе хороший приём.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
Référence · fr_fr
Je ne puis vous indiquer le chemin, mais en visitant des marais vous finirez par les trouver.
Traduction · ru_ru
Я не могу указать тебе дорогу к их жилищам, но осмотри болота, и ты их найдёшь.
Référence · fr_fr
Expert des marécages
Traduction · ru_ru
Знаток болот
Référence · fr_fr
Les Adivasis ont ils partagé leurs connaissances avec vous ?
Traduction · ru_ru
Поделились ли с тобой адиваси своими знаниями?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · ru_ru
Ты огорчаешь меня.
Référence · fr_fr
Excellent, ceux ci nous seront des plus utiles. Ont ils parlé d'activités anormale dans les marais ?
Traduction · ru_ru
Превосходно, это будет весьма полезно. А не говорил ли он о чём-нибудь необычном в болотах?
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · ru_ru
Принести образцы обратно
Référence · fr_fr
Je dois trouver un fermier Adivasi dans un marais et lui demander des informations à ce sujet, puis aller revoir le Sadhu.
Traduction · ru_ru
Найди в болоте крестьянина-адиваси и расспроси его о болотах. После этого вернись к садху.
Référence · fr_fr
Le Sadhu lui même requiert mon aide ? Mais je ne suis qu'un pauvre ignorant...Que puis je lui donner à part ces quelques plantes que j'ai récolté... J'ai aussi vu des créatures horribles parcourir les marais la nuit, et certaines s'enflamment quand vient le jour! J'ai ramassé les restes de certaines d'entre elles, peut être le Saint Homme pourra comprendre la nature de ces abominations ?<ret><ret>Et laissez-moi vous offrir un peu à manger avant que vous ne partiez, $name. Toute personne aidant le Sadhu doit être un homme bon.
Traduction · ru_ru
Сам садху просит моей помощи? Но я всего лишь бедный, невежественный человек... Что я могу ему дать, кроме нескольких скромных растений, что я собрал... Ещё я видел, как ночью по болотам бродят тёмные твари, и некоторые из них вспыхивают пламенем, когда приходит день! Я подобрал останки некоторых из этих мерзких существ, может быть, Святой Человек поймёт, что это за мерзость?<ret><ret>И прошу тебя, прими эту еду, прежде чем уйдёшь, $name. Тот, кто работает на садху, должен быть хорошим человеком.
Référence · fr_fr
Comment pouvez vous refuser la tâche sacrée d'aider le Sadhu ?
Traduction · ru_ru
Как ты можешь отказаться от святого долга — помочь садху?
Référence · fr_fr
J'espère que cela lui sera utile. Sa sagesse est sans limite.
Traduction · ru_ru
Молюсь, чтобы это ему пригодилось. Его мудрость безгранична.
Référence · fr_fr
Parler au fermier
Traduction · ru_ru
Поговорить с крестьянином
Référence · fr_fr
Les récits de l'adivasi sont sombres, $name. Même avec votre amulette, comment pouvez vous explorez cette terre en sécurité quand des démons la parcours librement dès que le soleil se couche ? J'ai relu les récits épiques en votre absence, et je crois savoir ce qu'il vous faut: une arme divine pour vous protéger, quelque chose de terrible et puissant comme le redoutable Sudarshana Chakra lancé par Vishnou lui-même. Mais même après trois jours de jeûne, nul ne répond à mes méditations. Je crains que mes connaissances soient insuffisantes dans ce monde. $name, vous faites parti de ce monde bien plus que moi, même si vous ne savez pas pourquoi - pensez vous pouvoir obtenir une lame sacrée pour lutter contre ce fléaut ?
Traduction · ru_ru
Рассказы адиваси мрачны, $name. Даже с твоим амулетом, как можно чувствовать себя в безопасности, исследуя эту землю, когда демоны свободно бродят с заходом солнца? В твоё отсутствие я перечитал сказания и, кажется, знаю, что тебе нужно: святое оружие, чтобы защитить тебя, нечто могучее и грозное, как страшный Сударшана Чакра, которым владел сам Господь Вишну. Но даже после трёх дней поста мои медитации остаются без ответа. Боюсь, мои знания меня подводят. $name, твоя связь с этим миром гораздо сильнее моей, хотя мы и не понимаем её, — как ты думаешь, сможешь ли ты раздобыть святой клинок, чтобы дать отпор этому злу?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
Référence · fr_fr
Que les Dieux t'entendent, mon amis.
Traduction · ru_ru
Да хранят тебя Боги, друг мой.
Référence · fr_fr
L'arme sacrée
Traduction · ru_ru
Святое оружие
Référence · fr_fr
Alors $name, vous a t'on donner une arme pour lutter contre ces créatures ?
Traduction · ru_ru
Итак, $name, даровано ли тебе оружие, которым ты сможешь сражаться с этими нечестивыми тварями?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
Référence · fr_fr
Que de pouvoirs sont en vous, que vous n'ayez pas prié les dieux de vous donner une arme, mais que vous l'ayez forgée vous-même ! Votre connaissance innée de ce monde m'éffrait, $name. Êtes-vous seulement humain ? Maintenant laissez-moi. Je dois prier les dieux de me montrer la voie.
Traduction · ru_ru
Такая сила в тебе, что ты не стал просить волшебного оружия у Богов, а выковал его сам! Твоё врождённое знание этого мира пугает меня, $name. Порой я задумываюсь, человек ли ты вовсе. Оставь меня теперь. Мне нужно молиться о наставлении.
Référence · fr_fr
Amener l'épée enchantée
Traduction · ru_ru
Принести зачарованный клинок
Référence · fr_fr
Montrez au Sadhu une épée enchantée.
Traduction · ru_ru
Покажи садху зачарованный меч.
Référence · fr_fr
Pardonnez-moi, mon ami. Je ne voulais pas vous chasser si brusquement, après tout ce que vous avez fait. Je n'aurais pas dû laisser ma peur me dominer. Je dois comprendre vos pouvoirs, pas les fuir. Pouvez-vous me montrer comment vous avez créé cette épée ?
Traduction · ru_ru
Прости меня, друг мой. Я не хотел прогонять тебя столь грубо после всего, что ты сделал. Мне не следовало давать страху одолеть меня. Я должен понять твою силу, а не бояться её. Покажешь ли ты мне, как ты создал этот свой меч?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
Référence · fr_fr
Je vous remercie.
Traduction · ru_ru
Благодарю тебя.
Référence · fr_fr
La peur et la connaissance
Traduction · ru_ru
Страх и знание
Référence · fr_fr
Alors, comment avez vous accomplit cet exploit digne d'un dieu ?
Traduction · ru_ru
Итак, как же ты совершил этот подвиг, достойный бога?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
Référence · fr_fr
Une table faite d'obsidienne et de diamands, des livres remplis de mots que vous ne comprenez pas, de l'énergie provenant de démons morts - et vous savez comment tout faire marcher, instinctivement. Quelqu'un vous guide, $name. Dieu ou Roi Démon, je l'ignore.
Traduction · ru_ru
Стол из обсидиана и алмазов, книги, полные слов, которые ты не можешь прочесть, энергия, собранная с мёртвых демонов, — и ты словно по инстинкту знаешь, как заставить всё это работать. Кто-то ведёт тебя, $name. Бог или Король Демонов — я не могу сказать.
Référence · fr_fr
Montrer la table d'enchantement
Traduction · ru_ru
Показать стол зачарований
Référence · fr_fr
Construisez une table d'enchantement et au moins une bibliothèque à moins de dix metres de l'arbre du Sadhu.
Traduction · ru_ru
Построй стол зачарований и хотя бы одну книжную полку рядом с ним, в десяти метрах от дерева садху.
Référence · fr_fr
Je dois étudier la table que vous avez construit, et cherchez à comprendre comment elle marche. Pendant ce temps, j'ai une dernière mission d'exploration pour vous, $name. J'ai besoin d'étudier les montagnes voisines. Dans mes méditations j'ai l'impression de voir un motif se former, enfin presque...
Traduction · ru_ru
Я должен изучить этот стол, что ты построил, и понять, как он работает. Пока я этим занят, у меня есть для тебя последнее задание на исследование, $name. Мне нужно, чтобы ты изучил ближайший горный хребет. В моих медитациях я почти вижу, как складывается узор, почти...
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
Référence · fr_fr
Je continuerai d'y réfléchir pendant ce temps.
Traduction · ru_ru
Я не сомневаюсь, что ты вернёшься, теперь, когда я понял, какой силой ты владеешь.
Référence · fr_fr
Explorer les montagnes
Traduction · ru_ru
Исследовать горы
Référence · fr_fr
Je pense que vous avez dû trouver les montagnes splendides sous la lumière de la lune.
Traduction · ru_ru
Я верю, что ты нашёл горы спокойными под лунным светом.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
