Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · ru_ru
Поговорить с пандитом
Référence · fr_fr
$name, il me reste une dernière chose que je me dois de vous demander. Je sais de la bouche de courageux explorateurs Indiens que ce nouveau monde est vaste - durant les premières années après la nuit de flammes qui nous transporta en ce lieu, de nombreux jeunes Indiens voyagèrent au loin pour tenter de retrouver des rivages familiers, mais en vain. Ils ne virent pas plus de montagnes digne de ce nom, qui puisse rivaliser avec la grandeur de l'Himalaya. J'y ai beaucoup réfléchi et j'en suis venu a une seule conclusion: le ciel ici paraît aussi infini que au dessus des plaines du Gange, mais les nuages sont toujours bas et jamais nous ne voyons d'oiseaux les survoler. Ce peut il que tout ce qui se trouve au dessus ne soit qu'illusions ? Vous devez vous en assurer par vous même et voir s'il existe quoi que ce soit au-dessus des nuages.
Traduction · ru_ru
$name, есть последнее испытание, которое мне нужно поручить тебе. Из рассказов отважных индийских исследователей я знаю, что этот новый мир огромен — в первые годы после ночи огня, что перенесла нас сюда, многие молодые индийские крестьяне отправлялись в дальние странствия в поисках знакомых берегов, но тщетно. Они также никогда не видели гор, достойных этого имени, способных соперничать с могучими Гималаями. Я много размышлял над этим, и вот что пришло мне на ум: небо здесь кажется таким же высоким, каким оно было над равнинами Ганга, но облака всегда низки, и мы никогда не видим над ними ни птиц, ни иных созданий. Может ли быть, что всё над ними — лишь иллюзия? Тебе нужно пойти и самому увидеть, что находится над облаками.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous servir de l'arbre comme d'une base pour votre escalade si cela peut vous aider.
Traduction · ru_ru
Можешь начать с того, чтобы взобраться по ветвям этого почтенного дерева, если это поможет твоему предприятию.
Référence · fr_fr
Les limites du monde
Traduction · ru_ru
Пределы мира
Référence · fr_fr
Qu'avez vous vu du sommet de votre promontoir, $name?
Traduction · ru_ru
Что ты увидел оттуда, далеко над землёй, $name?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
Référence · fr_fr
Alors il y a une limite qui s'étend au alentour de trentes hommes de haut au dessus du niveau de la mer... Ce monde est il une réplique du notre conçu par un Dieu ou Démon malsain ? $name, nous devons confirmer ces faits. Voyez si le monde est fini en profondeur aussi ou si nous ne vivons que sur une fine tranche de terre existant dans le néant.
Traduction · ru_ru
Значит, предел всё-таки есть, не более чем в высоте девяноста человек над водами моря... Так этот мир — насмешка над настоящим, творение демона или бога? $name, ты должен подтвердить эту находку. Тебе нужно проверить, конечен ли этот мир и снизу, не является ли земля, на которой мы живём, лишь тонким слоем почвы, плывущим в пустоте.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · ru_ru
Доложить о находках
Référence · fr_fr
Je dois aller aussi haut que possible et faire mon rapport au Sadhu.
Traduction · ru_ru
Поднимись настолько высоко в небо, насколько сможешь, и доложи о своих находках садху.
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé dans les profondeurs, mon vaillant explorateur ?
Traduction · ru_ru
Что же ты нашёл глубоко под землёй, мой достойный исследователь?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
Référence · fr_fr
Alors la roche y est si dure qu'elle en est un obstacle insurmontable. Et vous dites que là encore, nous retouvons une mesure approchant les trente hommes de haut. Il y a trop de symétrie ici pour que cela soit naturel, $name. Cela n'est pas possible, et pourtant...<ret><ret>Je n'ai rien d'autre à vous demander pour l'instant. J'ai besoin de réfléchir et méditer sur ces informations, jusqu'à je puisse comprendre tout cela. Revenez me voir plus tard que je puisse vous faire part de mes résultats, si le seigneur Ganesha m'apporte l'inspiration.
Traduction · ru_ru
Значит, ты встретил камни слишком твёрдые, чтобы их разбить, и не смог спуститься глубже. И ты говоришь, что это было на высоте тридцати человек под поверхностью. Здесь слишком много симметрии, $name. Этого не может быть, и всё же это так.<ret><ret>Сейчас у меня больше нет для тебя работы. Мне нужно думать, медитировать и молиться о наставлении, пока я не смогу осмыслить всё это. Возвращайся через некоторое время, и я расскажу тебе о результатах моих размышлений, если Господь Ганеша вдохновит меня.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · ru_ru
Доложить о находках
Référence · fr_fr
Je dois creuser vers les profondeurs tant que possible et rapporter le résultat au Sadhu.
Traduction · ru_ru
Копай как можно глубже и доложи о результатах садху.
Référence · fr_fr
J'ai prié et espéré obtenir des réponses, et les Dieux me soufflèrent quelques mots de sagesse. Mais je ne suis pas assez sage pour entrevoir la réalité, seulement en entrapercevoir certains aspects.<ret><ret>$name, je suis trop fatigué pour parler maintenant. J'ai écrit ici tout ce que je savais, dans ce parchemin. Prenez-le et ayez ma bénédiction, si elle peut vous aider dans votre quête de savoir, je ne crois pas être en mesure de plus vous aider maintenant. Vous aurez besoin d'une sagesse bien plus grande que celle d'un vieux Sadhu tel que moi.
Traduction · ru_ru
Я постился и молился о наставлении, и Боги шепнули мне на ухо немного мудрости. Но я оказался недостаточно достоин, чтобы постигнуть истину, — лишь увидеть проблески её сторон.<ret><ret>$name, я слишком устал, чтобы говорить сейчас. Я записал свои находки в этом свитке. Возьми его и прими моё благословение в твоих поисках знания, я не верю, что могу сделать для тебя больше в настоящее время. Тебе может понадобиться мудрость большая, чем когда-либо была у старого садху.
Référence · fr_fr
Je garderais ce livre jusqu'à ce que vous changiez d'avis.
Traduction · ru_ru
Я сохраню эту книгу до тех пор, пока ты не передумаешь.
Référence · fr_fr
J'ai écrit ce parchemin dans la langue sacré de mon peuple, le Sanskrit, que seuls certains pandits maîtrisent encore de nos jours. Mais cependant je savais que vous le comprendriez tout de même. Que la Déesse vous guide même si vous ne pouvez l'entendre.
Traduction · ru_ru
Я написал этот свиток на священном языке санскрите, которым ныне владеют лишь немногие пандиты. Но я почему-то знал, что ты сможешь его понять. Богиня шепчет тебе на ухо, даже если ты её и не слышишь.
Référence · fr_fr
Le livre du Sadhu
Traduction · ru_ru
Книга садху
Référence · fr_fr
Votre première tâche sera des plus simples. J'ai besoin d'assembler un herbier des principales plantes des environs. Je m'en serais bien occupé moi même, mais j'ai fait vœu de rester à proximité de cet arbre pour encore trois lunes, aussi je vous demanderais de vous en occuper.
Traduction · ru_ru
Твоё первое задание будет простым. Мне нужно собрать коллекцию основных растений, которые произрастают в этих краях. Я бы сделал это сам, но я дал обет оставаться в пределах досягаемости от этого дерева в течение следующих трёх полнолуний, поэтому за дело придётся взяться тебе.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · ru_ru
Я буду медитировать в твоё отсутствие.
Référence · fr_fr
Extraits végétaux
Traduction · ru_ru
Ботанические образцы
Référence · fr_fr
Je priai pour l'illumination tandis que vous travaillez.
Traduction · ru_ru
Я молился о наставлении, пока ты был занят работой.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
Référence · fr_fr
Ces extraits seront des plus utiles. Je prierai la Déesse en votre nom, $name.<ret><ret>Je vois aussi que vous avez du trouver la tâche trop facile. Sachez qu'il n'y a pas de travail inutile ou ingrat. Et sachez aussi que j'entrevois la nécessité de travaux plus difficile dans l'avenir.<ret><ret>Revenez après que vous vous soyez un peu reposé.
Traduction · ru_ru
Эти образцы будут весьма полезны. Я восхвалю тебя перед Богиней, $name.<ret><ret>Я также вижу, что эта задача показалась тебе слишком простой. Знай, что ни одно полезное дело не недостойно того, чтобы быть исполненным. И знай также, что я предвижу для тебя более трудную работу в будущем.<ret><ret>Возвращайся, когда немного отдохнёшь.
Référence · fr_fr
Ramener les plantes
Traduction · ru_ru
Вернуть образцы
Référence · fr_fr
Je dois ramener des plantes locales au Sadhu.
Traduction · ru_ru
Принеси образцы садху.
Référence · fr_fr
Nous devons étudier les principaux environnements de ce nouveau monde. Nous débuterons par les forêts; Vous devez ouvrir votre esprit envers cet endroit et l'explorer de nuit. Soyez y au coucher du soleil et visitez la jusqu'à son lever.<ret><ret>Il n'est je pense pas nécessaire de vous rappeler de la dangerosité de l'extérieur la nuit, mais les Dieux veillerons sur vous. Avoir une épée à portée de main serait une bonne idée aussi – J'ai remarqué que le guerrier bien préparé bénéficie d'une meilleure protection divine.
Traduction · ru_ru
Нам нужно изучить основные ландшафты этого нового мира. Начнём с леса. Тебе придётся открыть свой разум этому месту и посетить его ночью. Начни на закате и проведи ночь, бродя по лесу и наблюдая.<ret><ret>Мне не нужно напоминать тебе, что на улице опасно, когда солнце село, но боги будут хранить тебя. Меч под рукой тоже не помешает — я заметил, что хорошо подготовленные воины пользуются более действенной божественной защитой.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · ru_ru
Я буду медитировать в твоё отсутствие.
Référence · fr_fr
Explorer la forêt
Traduction · ru_ru
Исследовать лес
Référence · fr_fr
Comment avez vous trouvé votre promenade nocturne ? Vous rapprochez-vous de l'illumination ?
Traduction · ru_ru
Ну, как прошла твоя полуночная прогулка? Ты приблизился к просветлению?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
Référence · fr_fr
Vous dites que cela était agité ? Il fallait s'y attendre et pourtant vous semblez avoir rencontré plus de résistance qu'escompté. Il y a tant encore que nous ne comprenons pas dans ce monde. Donnez-moi du temps pour y réfléchir avant que je ne vois si je dois vous donner un autre travail.
Traduction · ru_ru
Говоришь, что там было неспокойно? Этого следовало ожидать, и всё же, кажется, ты столкнулся с большим сопротивлением, чем мог бы предположить случай. В этом мире многое нам ещё не понятно. Дай мне время подумать над этим, а затем возвращайся.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · ru_ru
Доложить о находках
Référence · fr_fr
Je dois explorer la forêt de nuit tel qu'indiqué par le Sadhu.
Traduction · ru_ru
Исследуй лес ночью, как указал садху.
Référence · fr_fr
J'ai longtemps réfléchi sur votre mésaventure dans la forêt et pourtant l'illumination m'échappe. Ces grotesques caricatures d'humains sont différentes de tout ce dont j'ai entendu parler dans notre monde disparu et je n'en comprend ni l'existence ni la finalité. Il y a cependant d'anciennes histoires parlant de démons dans certains écrits hindous qui pourraient s'en rapprocher. Mon existence solitaire m'empêche de posséder des parchemins aussi précieux, mais vous devriez pouvoir les trouver dans un village indien.
Traduction · ru_ru
Я долго размышлял над твоими злоключениями в лесу, но просветление ускользает от меня. Эти гротескные пародии на людей не похожи ни на что, что я видел в нашем исчезнувшем мире, и я не могу понять ни их существования, ни их цели. Однако в древних индуистских сказаниях есть упоминания о демонах, что могли бы быть с ними связаны. Моя отшельническая жизнь не позволяет мне хранить столь дорогие свитки, но ты сможешь найти их в индийских деревнях.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
Référence · fr_fr
J'ai définitivement besoin de ma propre librairie... La vie de Sadhu a ses défauts.
Traduction · ru_ru
Мне нужна собственная библиотека... У жизни садху есть свои недостатки.
Référence · fr_fr
Livres hindous
Traduction · ru_ru
Индуистские сказания
Référence · fr_fr
J'ai longtemps prié tandis que vous étiez en chemin, $name. J'espère que vous avez trouvé ces parchemins sans difficulté.
Traduction · ru_ru
Я долго молился, пока тебя не было, $name. Надеюсь, ты нашёл их без труда.
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · ru_ru
Ты огорчаешь меня.
Référence · fr_fr
Je vous remercie, $name. Il va me falloir étudier ces livres pour quelques temps maintenant. Allez méditer et revenez me voir une fois que vous aurez trouvé la paix intérieur.
Traduction · ru_ru
Благодарю тебя, $name. Мне понадобится некоторое время, чтобы изучить эти книги. Иди, помедитируй, и возвращайся, когда обретёшь внутренний покой.
Référence · fr_fr
Ramener les livres
Traduction · ru_ru
Принести книги обратно
Référence · fr_fr
Je dois ramener les livres au Sadhu.
Traduction · ru_ru
Найди индийского жителя, у которого можно одолжить книги, и принеси их садху.
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · ru_ru
Так ты встретил мудрого садху? Для тебя должно быть честью работать под началом такого святого человека!<ret><ret>Я, конечно же, тотчас отдам ему нужные книги. Тебе и самому следовало бы их прочесть. Конечно, если ты достаточно образован, чтобы читать на санскрите.
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · ru_ru
Ты осмеливаешься отказать в задании, данном самим садху?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part!
Traduction · ru_ru
И передай мой поклон святому садху!
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · ru_ru
Поговорить с пандитом
