Référence affichée : fr_fr
Validation : 20 % (1238 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · ru_ru
Выходец из враждебного города-государства ещё с Земли, этот бандит трудится над тем, чтобы свергнуть нынешнее господство майя в этом краю.
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · ru_ru
Эта женщина-бандит столь же жестока и беззаконна, как и её сотоварищи-мужчины.
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · ru_ru
Уклад жизни майя держался на торговле между городами-государствами, и эти деревни не исключение. Этот человек странствует по свету в поисках новых товаров на благо своей деревни.
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · ru_ru
Этот торговец майя продаёт обширный набор продуктов, включая восхитительный маис, вах и масу.
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · ru_ru
Этот торговец выставляет напоказ свои запасы звериных товаров и оружия, чтобы помочь покупателям выжить в этом мире.
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · ru_ru
Этот странствующий шаман продаёт товары с убитых чудовищ, незаменимые для подношений богам.
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · ru_ru
Шахтёр майя проводит свои дни, искусно добывая почти невозможное количество камня из крошечной ямы в земле.
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · ru_ru
Немногие умеют обрабатывать обсидиан так же хорошо, как этот человек, и он с пользой применяет своё умение, мастеря обсидиановые инструменты и кожаные доспехи.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · ru_ru
Пусть они и крестьяне, но они — кровь и плоть деревни. Кто-то ведь должен возводить постройки и ходить за посевами.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · ru_ru
Пусть они и крестьяне, но они — кровь и плоть деревни. Кто-то ведь должен возводить постройки и ходить за посевами.
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · ru_ru
Богатая и знатная жена предводителя деревни. Она проводит время, выставляя напоказ свои драгоценности и сплетничая с другими женщинами.
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · ru_ru
Майя запечатлевали свою историю и события в каменной резьбе, и этот человек обучен высекать в камне образ, что переживёт века.
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · ru_ru
Главная связь между богами и народом. Шаман делает всё возможное, чтобы обеспечить обильный урожай и защиту деревни через подношения и жертвоприношения.
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · ru_ru
Жена деревенского шамана, она помогает ему в его попытках умилостивить богов.
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · ru_ru
Этому храброму воину вверена безопасность деревни, и он ни перед чем не остановится, чтобы уберечь её, — даже если для этого придётся держать в узде враждебные деревни.
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · ru_ru
Некогда процветающая мельница, ныне это немногим больше пустой скорлупы.
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · ru_ru
Эту маленькую шахту давным-давно забросили, когда её рудные жилы иссякли.
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · ru_ru
Дозорная вышка, заложенная местным лордом, давно заброшена и забыта.
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · ru_ru
Великолепный норманнский собор для Нового Света, задуманный знаменитым зодчим по образцу Мужского аббатства в Кане.
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Алтарь собора.
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Южная часть апсиды собора.
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Северная часть апсиды собора.
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Южная часть хора собора.
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Северная часть хора собора.
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · ru_ru
Исповедальня, в которой священники выслушивают исповеди паломников.
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · ru_ru
Штаб Ордена Нового Света.
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · ru_ru
Купол собора, возвышающийся над нефом.
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · ru_ru
Богатая библиотека собора, наполненная священными и мирскими текстами.
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Юго-западная часть нефа собора.
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Северо-западная часть нефа собора.
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Юго-восточная часть нефа собора.
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Северо-восточная часть нефа собора.
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · ru_ru
Могучий орган, с которого во время месс поднимается церковная музыка.
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · ru_ru
Ряды скамей, достаточные, чтобы вся паства могла усесться.
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Великий портал собора.
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · ru_ru
Кафедра, с которой епископ может обращаться к своей пастве.
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · ru_ru
Южная башня собора, возвышающаяся над полями.
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Северная башня собора.
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Южный трансепт собора.
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Северный трансепт собора.
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · ru_ru
Сокровищница, где хранятся богатства собора.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · ru_ru
Центр норманнской религиозной деревни, дающий кров аббату и его помощнику.
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · ru_ru
Дом алхимика, где он спит, когда не пытается сломать мироздание своими опытами.
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · ru_ru
Мастерская алхимика-подмастерья, где он ставит свои опыты, граничащие с ересью.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · ru_ru
Загадочная аномалия, определённо не норманнского происхождения.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · ru_ru
Загадочная аномалия, определённо не норманнского происхождения.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · ru_ru
Загадочная аномалия, определённо не норманнского происхождения.
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · ru_ru
Деревенские архивы следят за жителями и их текущими делами.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · ru_ru
Мастерская деревенского кузнеца, посвящённая созданию оружия и доспехов.
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · ru_ru
В пекарне выпекают легендарный норманнский хлеб.
