Référence affichée : fr_fr
Validation : 20 % (1238 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
96 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
La copie · ru_ru
Источник воды, где жители могут освежиться и умыться.
L'original · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
La copie · ru_ru
Лагерь бандитов, где они хранят награбленное добро и продолжают вооружаться.
L'original · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
La copie · ru_ru
Башня, построенная предателями сельджуков; отсюда они планируют свои набеги и хранят добычу.
L'original · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
La copie · ru_ru
Небольшая казарма, где обучают великих сельджукских солдат.
L'original · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
La copie · ru_ru
Совершенно разрушенный хамам посреди пустыни.
L'original · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
La copie · ru_ru
Колодец помогает сельджукским фермерам регулярно орошать посевы, повышая плодородие земли и, как следствие, увеличивая урожай.
L'original · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
La copie · ru_ru
Дом хлопковода; здесь он также хранит и высаживает хлопок.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
La copie · ru_ru
Небольшое поле, где сельджуки высаживают чудесный хлопок.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · ru_ru
Декоративная постройка, где высажены цветы.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · ru_ru
Декоративная постройка, где высажены цветы.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · ru_ru
Комната, устроенная для торговцев в ратуше.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · ru_ru
Комната, устроенная для торговцев в ратуше.
L'original · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
La copie · ru_ru
Сердце этой деревни — шатры для торговцев из ближних и дальних краёв.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · ru_ru
Место, где управляют деревней и рассматривают проекты.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · ru_ru
Комната, устроенная для торговцев в ратуше.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · ru_ru
Место, где управляют деревней и рассматривают проекты.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · ru_ru
Комната, устроенная для торговцев в ратуше.
L'original · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
La copie · ru_ru
Независимая торговая фактория; здесь игроки могут покупать товары.
L'original · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · ru_ru
Архив под этой мечетью, где хранятся история и сведения о деревне.
L'original · fr_fr
La copie · ru_ru
L'original · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
La copie · ru_ru
Плантация оливок; после сбора их перерабатывают в оливковое масло.
L'original · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
La copie · ru_ru
Перекрёсток, где торговцы и жители встречаются и обмениваются новостями и слухами.
L'original · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
La copie · ru_ru
Плантация фисташек; лесоруб время от времени приходит их собирать.
L'original · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
La copie · ru_ru
Подарочный дом, где игрок может жить и хранить свои предметы.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · ru_ru
Дом, который игрок может купить, чтобы жить и хранить в нём свои предметы.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · ru_ru
Дом, который игрок может купить, чтобы жить и хранить в нём свои предметы.
L'original · fr_fr
Une ruine dévastée.
La copie · ru_ru
Разорённые руины.
L'original · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
La copie · ru_ru
Заброшенная шахта.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · ru_ru
Разрушенная древняя стена.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · ru_ru
Разрушенный древний колодец.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · ru_ru
Захватывающий дух сельджукский замок, построенный для могучего эмира. Здесь селятся торговцы, чтобы вести дела с жителями. Имам деревни также живёт тут.
L'original · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
La copie · ru_ru
В этом доме обитает семья имама.
L'original · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
La copie · ru_ru
Шатры для торговцев из ближних и дальних краёв.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · ru_ru
Захватывающий дух сельджукский замок, построенный для могучего эмира. Здесь селятся торговцы, чтобы вести дела с жителями. Имам деревни также живёт тут.
L'original · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
La copie · ru_ru
Небольшая мечеть, где жители совершают молитвы. Молятся пять раз в день.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
La copie · ru_ru
Небольшая ферма сахарного тростника. Полученный сахар идёт на приготовление восхитительных сладостей.
L'original · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
La copie · ru_ru
Большая мечеть. Построена, чтобы хранить веру и управлять деревней.
L'original · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · ru_ru
Архив под этой мечетью, где хранятся история и сведения о деревне.
L'original · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
La copie · ru_ru
Место, где женщины совершают свои молитвы.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · ru_ru
Пристанище, устроенное для торговцев в ратуше.
L'original · fr_fr
Un soldat Seldjoukide y vit, et surveille les alentours du village.
La copie · ru_ru
Здесь живёт могучий сельджукский солдат.
L'original · fr_fr
Tapis, vêtements, et tout ce que l'on peut faire avec du coton et de la laine est fabriqué ici.
La copie · ru_ru
Ковры, одежда — всё, что связано с хлопком и шерстью, изготавливается здесь.
L'original · fr_fr
"Les Seldjoukides sont une branche turc avec une armée forte et disciplinée contrôlant le Proche-Orient. Ce peuple dispose d'une magnifique architecture, et d'une délicieuse cuisine ! Il vit en accord avec les règles de l'Islam.
La copie · ru_ru
Сельджуки — тюркская династия с сильными и дисциплинированными солдатами, правящая на Ближнем Востоке. У этой культуры потрясающая архитектура и восхитительная кухня. Она живёт по законам ислама.
L'original · fr_fr
Un petit village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
La copie · ru_ru
Небольшая сельджукская деревня, сосредоточенная на земледелии.
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
La copie · ru_ru
Сельджукская деревня, сосредоточенная на земледелии.
L'original · fr_fr
Un petit village où les villageois extraient des pierres et produisent des objets de décoration pour les vendre à d'autres villages.
La copie · ru_ru
Небольшая деревня, где жители добывают камень и производят декоративные товары, чтобы продавать их другим деревням.
L'original · fr_fr
Fort contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
La copie · ru_ru
Форт под управлением игрока.
L'original · fr_fr
Village contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
La copie · ru_ru
Деревня под управлением игрока.
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui met l'accent sur la sécurité, donc aussi sur les armes et les armures.
La copie · ru_ru
Сельджукская деревня, делающая упор на безопасность, а значит, и на оружие и доспехи.
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
La copie · ru_ru
Сельджукская деревня, в центре которой стоит мечеть.
