Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
60 segments
Référence · fr_fr
Je suis venu d'un pays très éloignés pour faire du commerce avec mes frères musulmans. Nous sommes tous frères.#
Traduction · ru_ru
Все мы братья.# Я пришёл из дальних краёв, чтобы торговать с моими братьями-мусульманами.
Référence · fr_fr
Viens et commerçons ! Tu ne regretteras pas de commercer avec moi.
Traduction · ru_ru
Не пожалеешь, если поторгуешь со мной. Подходи, поторгуемся.
Référence · fr_fr
Je vends toutes sortes de produits.
Traduction · ru_ru
Продаю всякого рода ремесленные товары.
Référence · fr_fr
L'Anatolie est si riche ! Venez et regardez mes produits. J'apprécie tous ceux qui aiment les herbes.
Traduction · ru_ru
Мне по душе всякий, кто любит травы. Анатолия так богата! Подходи, посмотри на мои товары.
Référence · fr_fr
Je vends tout type de produits ! Je vends toutes les verbes dont vous pourriez avoir besoin.
Traduction · ru_ru
У меня есть все травы, какие только могут понадобиться. Я продаю всякую роскошь!
Référence · fr_fr
Partez d'ici ! Rassemblez vous mes frères !
Traduction · ru_ru
Собирайтесь, братья! Покиньте это место!
Référence · fr_fr
Passez une bonne journée. Heureux de vous revoir.
Traduction · ru_ru
Рад тебя видеть. Хорошего дня.
Référence · fr_fr
Je ne crains qu'Allah ! Il est de notre devoir de protéger ces lieux.
Traduction · ru_ru
Наш долг — оберегать эти места. Я страшусь лишь Аллаха!
Référence · fr_fr
Nous en avons besoin pour nous protéger.
Traduction · ru_ru
Они нужны нам, чтобы защитить себя.
Référence · fr_fr
Avec la bénédiction d'Allah, cette armure protégera nos soldats.
Traduction · ru_ru
С волей Аллаха эта броня защитит наших воинов.
Référence · fr_fr
Je serai fort quand je serai grand !
Traduction · ru_ru
Когда вырасту, буду очень сильным!
Référence · fr_fr
Je devrais préparer de l'ayran pour rafraîchir nos hommes.
Traduction · ru_ru
Надо сделать айран, чтобы наши мужчины не страдали от жары.
Référence · fr_fr
Notre cuisine est délicieuse.
Traduction · ru_ru
Наш лукум так вкусен. Наша кухня — объедение.
Référence · fr_fr
Notre Pide est si délicieuse.
Traduction · ru_ru
Наша пиде такая вкусная.
Référence · fr_fr
Notre Pide est si délicieuse.
Traduction · ru_ru
Наша пиде такая вкусная.
Référence · fr_fr
Ce sera bon avec le repas.
Traduction · ru_ru
Будет хорош к обеду.
Référence · fr_fr
Allah voit tout ce que nous faisons.
Traduction · ru_ru
Аллах видит всё, что мы делаем.
Référence · fr_fr
Puisse Allah vous aider.
Traduction · ru_ru
Да поможет тебе Аллах.
Référence · fr_fr
Ces bûches nous seront très utiles.
Traduction · ru_ru
Эти дрова нам очень пригодятся.
Référence · fr_fr
Donne-moi ta puissance Allah.
Traduction · ru_ru
Дай мне силы, Аллах.
Référence · fr_fr
Je pourrais avoir besoin de ce jeune arbre.
Traduction · ru_ru
Этот саженец может мне пригодиться.
Référence · fr_fr
Je vais planter ce jeune arbre.
Traduction · ru_ru
Надо посадить этот саженец.
Référence · fr_fr
Bienvenue dans la boutique du meilleur commerçant du coin.
Traduction · ru_ru
Добро пожаловать в лавку лучшего купца в этих краях.
Référence · fr_fr
Je vends tous les types d'armes.
Traduction · ru_ru
Продаю любое оружие.
Référence · fr_fr
L'Anatolie est une grande terre pour l'élevage !
Traduction · ru_ru
Анатолия — благодатная земля для скотоводства!
Référence · fr_fr
Toutes les laines sont ici !
Traduction · ru_ru
Вся шерсть здесь!
Référence · fr_fr
Il est grand temps de faire à manger.
Traduction · ru_ru
Пора стряпать.
Référence · fr_fr
Le forgeron les appréciera. Ce n'est pas tout le monde qui peut devenir mineur !
Traduction · ru_ru
Не каждому дано быть рудокопом. Не каждому дано быть рудокопом! Кузнецу это понравится.
Référence · fr_fr
C'est aussi mon devoir d'aider ma famille.
Traduction · ru_ru
Помогать своей семье — тоже мой долг.
Référence · fr_fr
Pourquoi dois-je toujours tout faire ?
Traduction · ru_ru
Почему они посылают меня по всем делам? Почему я должна всё делать сама?
Référence · fr_fr
Mon marri est entrain de revenir à la maison avec des matériaux.
Traduction · ru_ru
Муж возвращается домой с припасами.
Référence · fr_fr
C'est l'heure d'aller chercher des ressources pour nos futurs bâtiments !
Traduction · ru_ru
Пора собрать материалы для стройки. Пора собрать материалы для наших будущих построек!
Référence · fr_fr
Bienvenue dans mon palace ! Mon ancienne demeure n'était pas aussi bien.
Traduction · ru_ru
Мой старый дом не был таким хорошим. Добро пожаловать в мой дворец.
Référence · fr_fr
Je suis chargé de surveiller ces lieux. Prévenez-moi si quelque chose arrive. J'étais l'un des chevaliers de notre Sultan jadis, $name. Je ne crains qu'Allah L'Anatolie est désormais notre maison.
Traduction · ru_ru
Анатолия теперь наш дом. Я страж этих мест. Дай мне знать, если что-нибудь случится. Когда-то я был витязем нашего султана, $name. Я страшусь лишь Аллаха.
Référence · fr_fr
Je suis au service de la loi. Je suis l'épée des faibles.
Traduction · ru_ru
Я — меч слабых. Я служу закону.
Référence · fr_fr
C'est l'heure pour moi de servir ma patrie !
Traduction · ru_ru
Пора служить моей родине!
Référence · fr_fr
Je voudrai devenir un alchimiste plus tard.
Traduction · ru_ru
Я хотел бы стать алхимиком.
Référence · fr_fr
C'est enfin l'heure d'aller se reposer ...
Traduction · ru_ru
Наконец-то можно отдохнуть. Наконец-то можно отдохнуть...
Référence · fr_fr
Aux armes ! Allah veille sur nous ! Aux armes soldats, aux armes ! Ya Allah ! Qu'Allah nous donne la force !
Traduction · ru_ru
Аллах, дай нам силы! К оружию! Аллах с нами! К оружию, воины, к оружию! Йа Аллах!
Référence · fr_fr
Pourquoi toutes les pommes sont rouges ?
Traduction · ru_ru
Почему все яблоки красные?
Référence · fr_fr
Les fermiers sont importants pour notre pays !
Traduction · ru_ru
Земледельцы важны для нашей страны!
Référence · fr_fr
Pourquoi les hommes n'aident jamais les femmes ?
Traduction · ru_ru
Почему мужчины никогда не помогают женщинам?
Référence · fr_fr
J'ai si faim !
Traduction · ru_ru
Я так голоден!
Référence · fr_fr
Ce fer doit être brûlant !
Traduction · ru_ru
Это железо, должно быть, такое горячее!
Référence · fr_fr
C'est l'heure de la récolte !
Traduction · ru_ru
Пора жать. Пора жать!
Référence · fr_fr
Aide-moi, Allah. Les femmes sont également importantes pour ce pays ! Les hommes et les femmes devraient s'entraider.
Traduction · ru_ru
Мужчины и женщины должны помогать друг другу. Помоги мне, Аллах. Женщины тоже важны для этой страны!
Référence · fr_fr
Pouvez-vous me servir un verre ? L'ayran est la meilleure boisson par ici.
Traduction · ru_ru
Айран — лучший напиток в этих краях. Не подашь ли мне чего выпить?
Référence · fr_fr
J'aime aller jouer.
Traduction · ru_ru
Люблю поиграть. Люблю играть.
Référence · fr_fr
Puisse Allah avoir pitié de nos âmes.
Traduction · ru_ru
Да помилует Аллах наши души.
Référence · fr_fr
C'est l'heure de la prière.
Traduction · ru_ru
Пора молиться.
