Référence affichée : fr_fr
Validation : 20 % (1238 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · ru_ru
Некогда процветающая мельница, ныне это немногим больше пустой скорлупы.
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · ru_ru
Эту маленькую шахту давным-давно забросили, когда её рудные жилы иссякли.
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · ru_ru
Дозорная вышка, заложенная местным лордом, давно заброшена и забыта.
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · ru_ru
Великолепный норманнский собор для Нового Света, задуманный знаменитым зодчим по образцу Мужского аббатства в Кане.
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Алтарь собора.
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Южная часть апсиды собора.
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Северная часть апсиды собора.
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Южная часть хора собора.
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Северная часть хора собора.
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · ru_ru
Исповедальня, в которой священники выслушивают исповеди паломников.
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · ru_ru
Штаб Ордена Нового Света.
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · ru_ru
Купол собора, возвышающийся над нефом.
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · ru_ru
Богатая библиотека собора, наполненная священными и мирскими текстами.
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Юго-западная часть нефа собора.
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Северо-западная часть нефа собора.
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Юго-восточная часть нефа собора.
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Северо-восточная часть нефа собора.
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · ru_ru
Могучий орган, с которого во время месс поднимается церковная музыка.
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · ru_ru
Ряды скамей, достаточные, чтобы вся паства могла усесться.
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Великий портал собора.
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · ru_ru
Кафедра, с которой епископ может обращаться к своей пастве.
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · ru_ru
Южная башня собора, возвышающаяся над полями.
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Северная башня собора.
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Южный трансепт собора.
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · ru_ru
Северный трансепт собора.
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · ru_ru
Сокровищница, где хранятся богатства собора.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · ru_ru
Центр норманнской религиозной деревни, дающий кров аббату и его помощнику.
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · ru_ru
Дом алхимика, где он спит, когда не пытается сломать мироздание своими опытами.
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · ru_ru
Мастерская алхимика-подмастерья, где он ставит свои опыты, граничащие с ересью.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · ru_ru
Загадочная аномалия, определённо не норманнского происхождения.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · ru_ru
Загадочная аномалия, определённо не норманнского происхождения.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · ru_ru
Загадочная аномалия, определённо не норманнского происхождения.
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · ru_ru
Деревенские архивы следят за жителями и их текущими делами.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · ru_ru
Мастерская деревенского кузнеца, посвящённая созданию оружия и доспехов.
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · ru_ru
В пекарне выпекают легендарный норманнский хлеб.
L'original · fr_fr
le repaire d'infâmes activités de bandits.
La copie · ru_ru
Логово, где орудуют гнусные бандиты.
L'original · fr_fr
Une tour isolée qui loge des brigands.
La copie · ru_ru
Уединённая башня, в которой обитают разбойники с большой дороги.
L'original · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
La copie · ru_ru
Пограничный пост, чтобы встречать гостей и предупреждать их вести себя достойно.
L'original · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
La copie · ru_ru
Пограничный пост, чтобы встречать гостей и предупреждать их вести себя достойно.
L'original · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
La copie · ru_ru
Пограничный пост, чтобы встречать гостей и предупреждать их вести себя достойно.
L'original · fr_fr
La maison du charpentier et le lieu de naissance des iconiques colombages Normands
La copie · ru_ru
Дом плотника и родина знаменитых норманнских фахверковых каркасов.
L'original · fr_fr
Une maison pour la collection de bétail du village, et l'éleveur, bien sûr.
La copie · ru_ru
Приют для деревенского стада скота и, разумеется, для самого скотовода.
L'original · fr_fr
La maison d'un éleveur de poulets et son abondante volaille.
La copie · ru_ru
Дом птицевода и его многочисленной птицы.
L'original · fr_fr
Un lieu pour les fidèles du village pour se rassembler et écouter le prochain sermon du prêtre.
La copie · ru_ru
Место, где верующие деревни собираются, чтобы послушать очередную проповедь священника.
L'original · fr_fr
La ferme locale du village Normand.
La copie · ru_ru
Местная ферма норманнской деревни.
L'original · fr_fr
Le baron Bandit et ses laquais vivent ici.
La copie · ru_ru
Здесь живут барон-разбойник и его прихвостни.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village.
La copie · ru_ru
Мастерская деревенского кузнеца.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village militaire Normand, un fort parfait pour garder les armées Françaises et Anglaises hors des frontières. Cela marche aussi pour les paysans en colère.
La copie · ru_ru
Сердце норманнской военной деревни — форт, прекрасно подходящий для того, чтобы держать на расстоянии французские и английские армии. С разгневанными крестьянами тоже работает.
L'original · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
La copie · ru_ru
Небольшая караульня, устроенная в одной из башен форта.
L'original · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
La copie · ru_ru
Небольшая караульня, устроенная в одной из башен форта.
