Référence affichée : fr_fr
Validation : 20 % (1238 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un baron Normand devenu voyou, qui se protège dans son château, entouré de ses plus fidèles soldats.
La copie · ru_ru
Норманнский барон, ставший разбойником; он держится особняком в своём замке, окружённый самыми верными солдатами.
L'original · fr_fr
Sa loyauté envers son baron et une bonne paie a convaincu ce soldat qu'une vie de crimes est la meilleure des vies.
La copie · ru_ru
Преданность барону и хорошее жалованье убедили этого солдата, что преступная жизнь и впрямь лучшая.
L'original · fr_fr
Cette jeune fille aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir une productive villlageoise Normande.
La copie · ru_ru
Эта юная девочка любит проводить дни за играми, учёбой и предвкушением того, как вырастет в трудолюбивую норманнскую жительницу.
L'original · fr_fr
Les verriers créent pleins de splendides formes de vitraux en utilisant du verre et des colorants.
La copie · ru_ru
Стеклодувы создают всевозможные роскошные витражи, используя стекло и красители.
L'original · fr_fr
Les gardes sont des soldats qui passent leur temps à protéger leurs compatriotes Normands, même si cela signifie de prendre l'offensive de temps en temps.
La copie · ru_ru
Стражи — это солдаты, которые проводят время, оберегая своих собратьев-норманнов от беды, даже если порой для этого приходится переходить в наступление.
L'original · fr_fr
Un homme d'affaires et de commerce chargé de diriger un village. Si quelqu'un ici comprends les complexités des marchés et des finances, c'est bien lui.
La copie · ru_ru
Человек торговли и дела, которому доверено управление деревней. Если кто здесь и понимает все тонкости рынков и финансов, так это он.
L'original · fr_fr
L'herboriste fait pousser des fleurs et les transforme en colorants, travaillant pour donner au monde un peu plus de couleurs.
La copie · ru_ru
Травник выращивает цветы и превращает их в красители, трудясь, чтобы подарить миру чуть больше красок.
L'original · fr_fr
Pendant que le vicaire entretient les besoins spirituels des travailleurs, l'hôte entretient leurs besoins emotionnels avec des fûts de cidre.
La copie · ru_ru
Пока викарий заботится о духовных нуждах работников, хозяин заботится об их душевном состоянии бочонками сидра.
L'original · fr_fr
L'hôtesse divertit les ouvriers, soldats, marchands et pélerins de la meilleure façon qui soit, avec le pouvoir du cidre, bien sûr !
La copie · ru_ru
Хозяйка развлекает работников, солдат, торговцев и паломников единственным известным ей способом — силой сидра, разумеется!
L'original · fr_fr
La femme de l'aubergiste cuisine et brasse le cidre pour les voyageurs épuisés qui s'égarent dans son auberge, leur donnant la force pour une autre aventure.
La copie · ru_ru
Жена трактирщика готовит еду и варит сидр для усталых путников, забредающих в её трактир, придавая им сил для новых приключений.
L'original · fr_fr
L'aubergiste de cette auberge isolée passe son temps à fabriquer du cidre et racontant ses ennuyeuses histoires à propos de son temps dans l'armée aux voyageurs qui daignent écouter.
La copie · ru_ru
Трактирщик этого уединённого трактира проводит время за изготовлением сидра и рассказывая скучные истории о своей службе в армии путникам, готовым его слушать.
L'original · fr_fr
Dirigeant d'un poing de fer, le Chevalier fait tout ce qu'il peut pour garder ses sujets dans le droit chemin et bien défendus.
La copie · ru_ru
Правя железной рукой, Рыцарь делает всё возможное, чтобы держать своих подданных в узде и хорошо защищёнными.
L'original · fr_fr
Cette magnifique et gracieuse dame passe son temps à parler parmi les paysans, à tisser des tapisseries et se plaindre à propos de son bon à rien de mari.
La copie · ru_ru
Эта прекрасная и грациозная дама проводит время, беседуя с крестьянами, ткать гобелены и жалуясь на своего никудышного мужа.
L'original · fr_fr
A la tête d'une abbaye située loin des villages Normands, il garde sa communauté sûre et droite.
La copie · ru_ru
Глава аббатства, расположенного вдали от норманнских деревень; он хранит свою общину в безопасности и праведности.
L'original · fr_fr
Seul dans sa hutte en bois, il coupe sans relâche des arbres, rêvant d'une bonne bouteille de Calva et de tripes fumantes.
La copie · ru_ru
Один в своей деревянной хижине, он неустанно рубит лес, мечтая о доброй бутылке кальвадоса и о дымящейся горячей требухе.
L'original · fr_fr
Ce robuste bûcheron est spécialisé dans les sapins des forêts plus froides.
La copie · ru_ru
Этот выносливый лесоруб специализируется на соснах из более холодных лесов.
L'original · fr_fr
Ce meunier et son moulin sont situés près d'un courant, mais malheureusement loin des autres villageois.
La copie · ru_ru
Этот мельник поставил свою мельницу у ручья, но, увы, вдали от других жителей.
L'original · fr_fr
Solitaire est la vie d'un mineur dont la mine est dans la montagne... Mais un jour, il va trouver de l'or, il le sait !
La copie · ru_ru
Одинока жизнь шахтёра, чья шахта затеряна в горах... Но однажды он найдёт золото, он просто это знает!
L'original · fr_fr
Sous la stricte direction de son abbé, ce moine vit une vie de silence et des prières. Pour l'instant, du moins.
La copie · ru_ru
Под строгим руководством своего аббата этот монах живёт жизнью молчания и молитвы. По крайней мере, пока.
L'original · fr_fr
Elle cuisine, elle construit, elle accompagne son mari dans leur maison isolée.
La copie · ru_ru
Она готовит, она строит, она составляет компанию своему мужу в их уединённом доме.
L'original · fr_fr
ce descendant de guerriers Normands utilise son impressionnante hâche pour abattre des arbres, la plupart du temps.
La copie · ru_ru
Этот потомок норманнских налётчиков орудует своим внушительным топором, чтобы валить деревья, — по большей части.
L'original · fr_fr
Un travailleur de la pierre expérimenté dont les dons de constructions rendent la Merveille Normande possible.
La copie · ru_ru
Искусный камнетёс, чьё мастерство строителя делает Норманнское чудо возможным.
L'original · fr_fr
Ce prêtre est tâché de garder les ouvriers de la Merveille de bonne humeur et près de Dieu.
La copie · ru_ru
Этому священнику поручено поддерживать боевой дух работников Чуда и держать их ближе к Богу.
L'original · fr_fr
Ce marchand échange ses marchandises entre les villages, espérant aider ses compatriotes Normands à obtenir tout ce dont ils ont besoin via de bonnes affaires
La copie · ru_ru
Этот торговец возит свои товары между деревнями, надеясь помочь своим землякам-норманнам добыть всё необходимое путём ловких сделок.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de l'art Normand et des colorants, juste au cas où vous auriez besoin d'un peu plus de décorations Normandes dans vôtre maison.
La copie · ru_ru
Этот торговец продаёт норманнское искусство и красители — на случай, если Вам понадобится чуть больше норманнских украшений в доме.
L'original · fr_fr
Ce marchand vens de la nourriture Normande, comme des tripes et du boudin noir, la nourriture parfaite pour n'importe quelle communauté Normande en développement.
La copie · ru_ru
Этот торговец продаёт норманнскую еду, вроде требухи и кровяной колбасы, — идеальную пищу для любой растущей норманнской общины.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend un étalage de fleurs et de pousses d'arbres pour ceux qu'ils veulent un peu plus de nature dans leur vie.
La copie · ru_ru
Этот торговец продаёт россыпь цветов и саженцев тем, кто хочет чуть больше природы в своей жизни.
L'original · fr_fr
C'est un marchand d'une contrée lointaine. Il a quitté son foyer au Danemark pour errer dans la nature et poursuivre une carrière de vendeur d'artéfacts magiques pour ceux qui ont assez de deniers.
La copie · ru_ru
Торговец из далёких краёв. Он покинул свой дом в Дании, чтобы скитаться по диким землям и заняться сбытом магических артефактов тем, у кого хватит денье.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend une collection d'armes et armures Normandes pour ceux qui veulent un peu d'artisanat Normand pour les garder hors de danger.
La copie · ru_ru
Этот торговец продаёт собрание норманнского оружия и доспехов тем, кому пригодилась бы толика норманнского мастерства, чтобы уберечь себя.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine de toutes les couleurs, et vise à éclairer la vie de ses clients.
La copie · ru_ru
Этот торговец продаёт шерсть всех цветов и стремится украсить жизнь своих покупателей.
L'original · fr_fr
Ramasser de la roche n'est pas un travail beau ou prestigieux, mais il est crucial pour le développement de tout villag Normand.
La copie · ru_ru
Добыча камня — не самое красивое или почётное занятие, но крайне важное для развития любой норманнской деревни.
L'original · fr_fr
Ce moine aide au maintien de l'abbaye avec l'abbé, souvent en s'occupant des livres, échanger avec les voyageurs et garder la foi forte entre les villageois.
La copie · ru_ru
Этот монах помогает аббату содержать аббатство, нередко ведя учётные книги, торгуя с путниками и поддерживая крепкую веру среди жителей.
L'original · fr_fr
C'est un membre du Grand Ordre des Chevaliers, ce soldat de fortune s'est entraîné toute sa vie à l'art de la guerre et ne doit PAS être dérangé, car il exerce la toute puissance du pouvoir Normand.
La copie · ru_ru
Член Великого ордена рыцарей; этот наёмник всю жизнь обучался военному искусству, и с ним НЕ стоит связываться, ведь он несёт всю мощь норманнской силы.
L'original · fr_fr
Cet homme de foi détient le prestigieux pouvoir de "Chapelain du Grand Ordre des Chevaliers", et fonctionne comme le pilier moral de l'Ordre.
La copie · ru_ru
Этот человек веры носит почётный титул «Капеллан Великого ордена рыцарей» и служит моральным стержнем Ордена.
L'original · fr_fr
Cet humble Normand gère un troupeau de cochons avec sa femme, les élevant et les abattant pour leur délicieuse viande.
La copie · ru_ru
Этот скромный норманн вместе с женой управляет стадом свиней, выращивая и забивая их ради вкуснейшего мяса.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · ru_ru
Жена свиновода; она помогает в управлении фермой и её скотом.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · ru_ru
Один из множества верующих, что бродят по залам нового Нотр-Дама в надежде обрести более тесную связь с Богом.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · ru_ru
Одна из множества верующих, что бродят по залам нового Нотр-Дама в надежде обрести более тесную связь с Богом.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · ru_ru
Христианская вера — основа жизни любого норманна, и этот Священник исполняет свой долг, неся слово Божие в народ.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · ru_ru
Управитель, которому доверено руководство этой земледельческой общиной. Он живёт со своей женой в роскошном поместье.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · ru_ru
Пастух, посвятивший свою жизнь присмотру за отарой овец, снабжая деревню шерстью и бараниной.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · ru_ru
Жена пастуха, которая знает, что довольная овца — продуктивная овца. Она помогает мужу заботиться об отаре.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · ru_ru
Норманнский кузнец создаёт широкий набор инструментов, оружия и прочих металлических предметов, что поддерживают исправную жизнь деревни.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · ru_ru
Главный клирик Нотр-Дама. Не стыдитесь, если приняли его за Епископа.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · ru_ru
Ткач — мастер, посвятивший свою жизнь работе с шерстью и красителями, чтобы создавать прекрасные ковры для украшения норманнских зданий.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · ru_ru
Опора любой общины, скромные норманнские жёны призваны держать жителей сытыми, возводить постройки, перевозить товары и следить за тем, чтобы норманнский уклад жизни был возможен в этом новом мире.
