Référence affichée : fr_fr
Validation : 20 % (1238 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une propriété de luxe pour les joueurs très riches, avec tous les conforts d'un grand manoir.
La copie · ru_ru
Роскошное поместье, рассчитанное на очень состоятельных игроков, со всеми удобствами большого особняка.
L'original · fr_fr
Un ancien fort militaire pour les villages contrôlés, désormais hors d'usage.
La copie · ru_ru
Старомодный военный форт для подконтрольных деревень, ныне вышедший из употребления.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un palais.
La copie · ru_ru
Огромный участок, который можно купить, чтобы построить на нём дворец.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un manoir.
La copie · ru_ru
Большой участок, который можно купить, чтобы построить на нём особняк.
L'original · fr_fr
Un grand et impressionnant fort depuis lequel un joueur peut jouer le seigneur d'un village.
La copie · ru_ru
Большой и внушительный форт, из которого игрок может разыгрывать роль владыки деревни.
L'original · fr_fr
Un grande maison achetable, digne d'un joueur assez aisé.
La copie · ru_ru
Большой деревенский дом, выставленный на продажу, под стать состоятельному игроку.
L'original · fr_fr
Un petit terrain achetable sur lequel peut être construit une petite maison.
La copie · ru_ru
Небольшой участок, который можно купить, чтобы построить маленькое временное пристанище.
L'original · fr_fr
Une petite maison de village, parfaite pour un joueur débutant.
La copie · ru_ru
Небольшой деревенский дом, идеальный для начинающего игрока.
L'original · fr_fr
Foyer du prêtre du village, où il se repose entre les sermons.
La copie · ru_ru
Дом деревенского священника, где он отдыхает между проповедями.
L'original · fr_fr
Comment tant de blocs sortent de ce simple trou dans le sol est un mystère laissé aux dieux de Minecraft.
La copie · ru_ru
Как из этой простой ямы в земле выходит столько блоков — загадка, которую лучше оставить богам Minecraft.
L'original · fr_fr
La majestueuse résidence de l'évêque de la cathédrale. Un tel luxe honore Dieu d'une manière trop compliquée à expliquer aux paysans.
La copie · ru_ru
Величественная резиденция епископа собора. Такая роскошь чтит Бога способами, слишком сложными для объяснения простым крестьянам.
L'original · fr_fr
Foyer des membres locaux de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · ru_ru
Жильё для местных членов Ордена Нового Света.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un prêtre, depuis laquelle il peut rêver de devenir vicaire.
La copie · ru_ru
Небольшая комната, подходящая священнику, из которой он может мечтать стать викарием.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un vicaire, depuis laquelle il peut rêver de devenir évêque.
La copie · ru_ru
Уютная комната, подходящая викарию, из которой он может мечтать стать епископом.
L'original · fr_fr
Savez-vous ce qui est arrivé ici ? Il ne reste que des ruines et un peu de butin.
La copie · ru_ru
Кто знает, что здесь произошло? Остались лишь руины да немного добычи.
L'original · fr_fr
Une ferme où l'on élève et abat des poulets et des moutons.
La copie · ru_ru
Ферма для разведения и забоя как кур, так и овец.
L'original · fr_fr
Un petit verger où les bûcherons du village produisent du cidre. Utilisé par les villages qui n'ont pas de cidrerie.
La copie · ru_ru
Небольшой сад, где деревенский лесоруб собирает яблоки и производит сидр. Используется деревнями без доступа к настоящей сидрерии.
L'original · fr_fr
Un endroit où les Normands se relaxent et de détendent avec un cidre brut et la compagnie d'amis.
La copie · ru_ru
Место, где обычный норманн может расслабиться и отдохнуть за крепким сидром в компании друзей.
L'original · fr_fr
L'entrepôt depuis lequel la construction de la merveille est planifiée. L'architecte s'est construit une petite chambre attenante, pour s'assurer d'être toujours près de ses ouvriers.
La copie · ru_ru
Склад, из которого планируется строительство чуда. Архитектор построил себе небольшую пристройку, чтобы всегда быть рядом со своими работниками.
L'original · fr_fr
Un endroit où les gardes peuvent garder un oeil vers l'horizon et prévenir tout ennemi ou menace envers le village.
La copie · ru_ru
Место, где стражи следят за горизонтом, высматривая врагов и угрозы для деревни.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand du village, où ils changent la laine en de magnifiques tapis.
La copie · ru_ru
Дом деревенского ткача, где из шерсти делают прекрасные ковры.
L'original · fr_fr
Le puits aide les fermiers Normands à garder leurs cultures régulièrement irriguées, augmentant la fertilité des terres et donc de meilleurs rendements.
La copie · ru_ru
Колодец помогает норманнским фермерам регулярно орошать посевы, повышая плодородие земли и, как следствие, увеличивая урожай.
L'original · fr_fr
Logement des travailleurs expérimentés impliqués dans la construction de la cathédrale. Ce n'est pas luxueux, mais ils sont vraiment dévoués à la construction.
La copie · ru_ru
Жильё для умелых работников, занятых на строительстве собора. Оно не роскошно, но они очень преданы делу.
L'original · fr_fr
Les normands semblent être un peuple robuste, adeptes de culture riche et aimant les alcools forts. Ivres, ils parlent de leur patrie perdue sur les "côtes françaises", et se vantent de leurs nombreuses conquêtes dans les mystérieuses "Angleterre" et "Sicile".
La copie · ru_ru
Норманны кажутся выносливым народом с сытной кухней и пристрастием к крепкому алкоголю. Захмелев, они говорят о своей утраченной родине на французском побережье, где бы оно ни было, и хвастаются своими широкими завоеваниями в загадочных краях вроде «Англии» или «Сицилии».
L'original · fr_fr
Un village où de la délicieuse nourriture est produite sous l'oeil vigilant du Sénéchal pour être stockée dans son luxueux manoir.
La copie · ru_ru
Деревня, где под бдительным оком сенешаля производят вкусную еду, чтобы складывать её в его роскошном поместье.
L'original · fr_fr
Centré sur un majestueux hôtel de ville, ce village est spécialisé dans les bâtiments luxueux et de l'authentique artisanat.
La copie · ru_ru
Сосредоточенная вокруг могучей гильдейской палаты, эта деревня специализируется на изысканных зданиях и добротном ремесле.
L'original · fr_fr
Un village largement autonome, construit autour d'un château.
La copie · ru_ru
Отчасти самодостаточная деревня, выстроенная вокруг форта.
L'original · fr_fr
Un village possédé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Normand.
La copie · ru_ru
Деревня, принадлежащая игроку, который заслужил доверие норманнского народа.
L'original · fr_fr
Étendu autour d'une abbaye, ce village existe pour servir les besoins matériels du moine en échange du Salut, dans le prochain monde sinon dans celui-ci.
La copie · ru_ru
Раскинувшаяся вокруг аббатства, эта деревня существует, чтобы служить материальным нуждам монахов в обмен на спасение — если не в этом мире, то в следующем.
L'original · fr_fr
Le centre d'une propère réseau de hameaux, ce village détient les bâtiments les plus avancés.
La copie · ru_ru
Сердце процветающей сети деревушек, этот город хранит самые развитые здания.
L'original · fr_fr
Un petit hameau abbatial à la périphérie d'un Gros Bourg.
La copie · ru_ru
Маленькая аббатская деревушка на окраине Большого бурга.
L'original · fr_fr
Un petit hameau concentré sur la production de nourriture pour le Gros Bourg voisin.
La copie · ru_ru
Маленькая деревушка, сосредоточенная на выращивании еды для соседнего Большого бурга.
L'original · fr_fr
Un petit hameau où les villageois creusent la roche et produisent de marchandises de construction pour supporter le Gros Bourg voisin.
La copie · ru_ru
Маленькая деревушка, где жители добывают камень и производят строительные товары, чтобы поддерживать соседний Большой бург.
L'original · fr_fr
Un village entourant un fort militaire et fournissant la garnison avec de la nourriture et des armes.
La copie · ru_ru
Деревня, окружающая военный форт и снабжающая гарнизон едой и оружием.
L'original · fr_fr
Centré sur la massive Cathédrale Normande, ce village supporte la construction de la Merveille et accueille les pélerins.
La copie · ru_ru
Сосредоточенная вокруг огромного Норманнского собора, эта деревня поддерживает строительство Чуда и принимает приезжих паломников.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple normand, avec des murs pour empêcher les intrus d'entrer.
La copie · ru_ru
Деревня, принадлежащая игроку, который заслужил доверие норманнского народа, со стенами, чтобы не пускать незваных гостей.
L'original · fr_fr
L'Abbé est un homme de dieu chargé de garder les Normands qu'il dirige sur le droit chemin.
La copie · ru_ru
Аббат — человек Божий, которому поручено наставлять ведомых им норманнов на путь истинный.
L'original · fr_fr
Le fameux Vif-Argent est un sage homme connu pour barboter dans les potions et l'alchimie en tentant de perçer els secrets de cette étrange terre.
La copie · ru_ru
Знаменитый Виф-Аржан — мудрец, известный тем, что балуется зельями и алхимией в попытке разгадать секреты этой причудливой земли.
L'original · fr_fr
Cet apprentit alchimiste s'entraîne avec ferveur dans les voies de l'alchimie pour un jour reprendre le travail de son maître.
La copie · ru_ru
Этот ученик алхимика прилежно обучается алхимическому искусству, чтобы однажды перенять ремесло своего наставника.
L'original · fr_fr
L'alchimiste est un homme occupé, et a besoin de l'aide de son assistant de confiance s'il va révéler les mystères de la vie.
La copie · ru_ru
Алхимик — человек занятой, и ему нужна помощь верного помощника, если он хочет раскрыть тайны жизни.
L'original · fr_fr
Nicolais de Weilbourg est un maître architecte venant de Germanie qui a juré allégeance au trône de Normandie avec la chance de voir son nom immortalisé dans ce nouveau monde à travers la création de Nôtre-Dame de Minecraft !
La copie · ru_ru
Николя де Вейльбург — мастер-архитектор из Германии, присягнувший норманнскому трону ради возможности увековечить своё имя в этой новой земле через создание Норманнского чуда!
L'original · fr_fr
Ce bandit, chevalier vétéran tombé dans une vie de crimes, est beaucoup plus difficile à battre que ces compagnons sans armure.
La copie · ru_ru
Бывалый рыцарь, ступивший на преступную стезю; этот бандит куда труднее в бою, чем его безоружные собратья.
L'original · fr_fr
Ce bandit est un homme simple qui vie une simple vie de vol, meutre, rébellion et d'abus, tout ça pour le frisson et quelques deniers.
La copie · ru_ru
Этот бандит — простой человек, ведущий простую жизнь, полную грабежей, убийств, мятежей и перехода улицы в неположенном месте, и всё это ради острых ощущений и нескольких денье.
L'original · fr_fr
l'évêque est un personnage important de la Merveille, il veille sur les pélerins et les guide dans leur marche vers la foi.
La copie · ru_ru
Этот норманнский слон — особый защитник Чуда, ведь он ходит лишь по диагонали, нередко сбивая фигуры ничего не подозревающих противников.
L'original · fr_fr
Ce jeune garçon aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir un productif villlageois Normand.
La copie · ru_ru
Этот юный мальчишка любит проводить дни за играми, учёбой и предвкушением того, как вырастет в трудолюбивого норманнского жителя.
L'original · fr_fr
Les charpentiers sont importants dans les villages Normands, sachant qu'ils sont les seuls qualifiés pour travailler le bois pour en faire des structures de maisons.
La copie · ru_ru
Плотники важны для норманнских деревень, ведь только они достаточно искусны, чтобы превращать дерево в фахверковые каркасы.
L'original · fr_fr
L'épouse d'un éleveur est tout aussi importante pour s'occuper des animaux que son mari.
La copie · ru_ru
Жена скотовода не менее важна в уходе за животными.
L'original · fr_fr
Ce fermier surveille son troupeau comporte des bovins, des cochons et des poules. Un partie cruciale de tout village Normand.
La copie · ru_ru
Этот фермер присматривает за своим стадом из коров, свиней и кур. Важнейшая часть любой норманнской деревни.
L'original · fr_fr
Ce joyeux villageois est responsable de la production de cidre et de calva. Sans lui, la fête serait moins folle !
La copie · ru_ru
Этот весёлый житель отвечает за производство сидра и кальвадоса из терпких яблок своего сада. Без него ни один норманнский праздник не был бы прежним!
L'original · fr_fr
Ce fermier cultive du blé et des carottes, fournissant la nourriture du bétail du village et des graines pour faire du pain.
La copie · ru_ru
Этот фермер выращивает пшеницу и морковь, обеспечивая кормом деревенский скот и зерном для выпечки хлеба.
