Référence affichée : fr_fr
Validation : 20 % (1238 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
78 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Pourquoi personne ne chante ? Je suis seul, si seul ...
La copie · ru_ru
Почему никто не поёт? Я одинок, так одинок…
L'original · fr_fr
Je parle à Dieu, pas vous, $name.
La copie · ru_ru
Я говорю с Богом, а не с тобой, $name.
L'original · fr_fr
Ca fait longtemps que je n’ai pas prié…
La copie · ru_ru
Давненько я не молился…
L'original · fr_fr
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
La copie · ru_ru
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
L'original · fr_fr
Un peu de repos me ferait du bien... La vie ici est un peu morne. Rien d'intéressant n'arrive jamais ici. Je suis fatigué.
La copie · ru_ru
Не мешало бы передохнуть... Я устал. Жизнь здесь немного скучна. У нас здесь никогда ничего интересного не происходит.
L'original · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Il va pleuvoir, je le sens Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça. Après une bonne nuit de sommeil, je suis sur pied !
La copie · ru_ru
Не такой я Нормандию помню. Я хорошо выспался этой ночью! Чувствую себя бодро! Прекрасный день, не правда ли? Здравствуй, $name! Будет дождь, я это чувствую.
L'original · fr_fr
Heuresement que je porte des gants.
La copie · ru_ru
Слава Богу, что я в перчатках.
L'original · fr_fr
Vous croyiez ces ignorants capable de construire de tels bâtiments par eux même ? Que nenni !
La copie · ru_ru
Ты что, думал, эти невежественные крестьяне сами способны такое возвести? Конечно нет!
L'original · fr_fr
Vous ne le mangeriez pas si vous saviez comment c’est fait.
La copie · ru_ru
Ты бы это не ел, если бы знал, как это делают.
L'original · fr_fr
N'importe quel bûcheron peut faire du cidre, mais pour du calva, il faut un spécialiste !
La copie · ru_ru
Сидр любой дровосек сделает, а вот для кальвадоса нужен мастер!
L'original · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
La copie · ru_ru
Готовить сидр — не самая худшая работёнка здесь.
L'original · fr_fr
Une fiole de qualité, c'est une potion réussie!
La copie · ru_ru
Удачная бутылка — половина успеха зелья!
L'original · fr_fr
Chaque pommier planté, c'est des barriques de cidre à l'horizon !
La copie · ru_ru
Каждая посаженная яблоня — лишние бочки сидра впереди!
L'original · fr_fr
Seul Maître Vif-argent aurait pu comprendre comment cultiver ces horreurs.
La copie · ru_ru
Только мастер Виф-аржан мог разобраться, как выращивать эти мерзости.
L'original · fr_fr
Je suis à vous !
La copie · ru_ru
Я к твоим услугам!
L'original · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
La copie · ru_ru
Сделка заключена, да хранит тебя Бог!
L'original · fr_fr
Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses?
La copie · ru_ru
Хочешь знать, как я столько лет странствовал в одиночку с ценным товаром?
L'original · fr_fr
Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à l’homme qui m’a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j’ai utilisée.
La copie · ru_ru
Тебе лучше не знать, что стало с тем, кто оставил мне этот шрам. Зато можешь купить клинок, которым я с ним расквитался.
L'original · fr_fr
Je construis, je construis, comme seule une femme le peu ! Les hommes n’ont pas la finesse nécessaire au travail de précision. Ca va être un bâtiment superbe.
La copie · ru_ru
У мужчин не хватает аккуратности для тонкой работы. Будет красивейшее здание. Строю, строю, как только женщина может!
L'original · fr_fr
"Vas chercher ci, vas chercher ça", ils me disent. Un jour je refuserais !
La copie · ru_ru
«Принеси то, подай это», — говорят они. Однажды я не принесу! Не принесу!
L'original · fr_fr
Pourquoi est ce toujours moi qui doit tout aller chercher ?
La copie · ru_ru
Почему всегда за вещами посылают меня?
L'original · fr_fr
On dirait que mon mari a travaillé pour une fois.
La copie · ru_ru
Похоже, мой ленивый муж хоть раз что-то да произвёл.
L'original · fr_fr
Je part chercher une tonne ou deux de matériaux. Je suis plus forte que j’en ai l’air !
La copie · ru_ru
Иду за тонной-другой строительных материалов. Я сильнее, чем кажусь.
L'original · fr_fr
Mon pain est le meilleur du village.
La copie · ru_ru
Мой хлеб — лучший в деревне.
L'original · fr_fr
Une boisson d'homme, faite par une femme.
La copie · ru_ru
Мужской напиток, приготовленный женщиной.
L'original · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
La copie · ru_ru
Готовить сидр — не самая худшая работёнка здесь.
L'original · fr_fr
Les textiles hollandais sont les meilleurs à l'ouest de Cathay.
La copie · ru_ru
Голландские ткани — лучшие к западу от Катая.
L'original · fr_fr
Toute la laine rose qu’il vous faut !
La copie · ru_ru
Сколько душе угодно розовой шерсти!
