Référence affichée : fr_fr
Validation : 20 % (1238 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
88 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
La copie · ru_ru
Этот маленький дом — вместе с тортом — награждает игроков, внёсших вклад в Millénaire.
L'original · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
La copie · ru_ru
Это странное заброшенное строение майя, должно быть, использовалось для каких-то обрядов.
L'original · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
La copie · ru_ru
Эту старую кукурузную ферму майя давным-давно поглотили джунгли.
L'original · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
La copie · ru_ru
Одинокая ферма майя, где пара земледельцев выращивает маис.
L'original · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
La copie · ru_ru
Джунгли вернули себе эту бывшую шахту майя.
L'original · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
La copie · ru_ru
Никто не помнит, какой царь майя повелел возвести эту огромную пирамиду в джунглях.
L'original · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
La copie · ru_ru
Уже невозможно даже узнать назначение этой постройки майя, давным-давно отвоёванной джунглями.
L'original · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
La copie · ru_ru
Это нарядное укрытие выстроил для шамана благодарный царь майя.
L'original · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
La copie · ru_ru
Эта Священная площадка для игры в мяч — место священной игры майя в мяч, спортивного события, посвящённого их богам.
L'original · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
La copie · ru_ru
Сюда деревенский шаман приходит совершать свои жертвоприношения богам.
L'original · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
La copie · ru_ru
Средоточие всего военного, эта постройка — мастерская деревенского кузнеца.
L'original · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
La copie · ru_ru
Необходима для создания уникальных блюд майя, таких как вах или маса.
L'original · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
La copie · ru_ru
Площадки для игры в мяч у майя часто служили для особой игры, которая заодно была и зрелищем для богов.
L'original · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
La copie · ru_ru
В этом укреплённом жилище обитает опасная семья бандитов.
L'original · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
La copie · ru_ru
Логово бандитов майя.
L'original · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
La copie · ru_ru
Этот колодец помогает увеличить урожаи в деревне.
L'original · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
La copie · ru_ru
Какао было очень важной частью жизни майя, и именно здесь его выращивают.
L'original · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
La copie · ru_ru
Этот большой каменный календарь майя запечатлевает многочисленные циклы, через которые проходит время.
L'original · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
La copie · ru_ru
Эта цистерна значительно увеличивает количество урожая, собираемого в деревне.
L'original · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
La copie · ru_ru
Какао и маис были основой посевов майя, и именно здесь выращивают последний.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
La copie · ru_ru
Мастерская ремесленника; здесь продают каменные инструменты и золотые украшения.
L'original · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
La copie · ru_ru
Это деревенская роща, где выращивают тропические деревья.
L'original · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
La copie · ru_ru
Этот дом — жилище воина майя, поклявшегося защищать свою деревню.
L'original · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
La copie · ru_ru
Маленькие, но крепкие дома вроде этого дают кров крестьянам майя.
L'original · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
La copie · ru_ru
Этот постоялый двор майя даёт ночлег и стол торговцам, приезжающим из соседних деревень.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · ru_ru
Этот необычно большой крестьянский дом может вместить две семьи.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · ru_ru
Этот необычно большой крестьянский дом может вместить две семьи.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · ru_ru
Это маленькое жилище пристроено к другому крестьянскому дому.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · ru_ru
Это маленькое жилище пристроено к другому крестьянскому дому.
L'original · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
La copie · ru_ru
Библиотека майя с записями обо всех занятиях жителей.
L'original · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
La copie · ru_ru
Маленький дом, в котором живёт деревенский дровосек.
L'original · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
La copie · ru_ru
Этот роскошный рынок принимает торговцев издалека.
L'original · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
La copie · ru_ru
Именно в шахтах вроде этой майя добывают бесконечные количества камня, которых требует их зодчество.
L'original · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
La copie · ru_ru
Обсерватория майя, что служит для наблюдения за ночным небом и предсказания грядущих событий.
L'original · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
La copie · ru_ru
Дом умелого ремесленника, что знает толк в обработке обсидиана.
L'original · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
La copie · ru_ru
Огромное укреплённое поместье, под стать богатейшим из игроков.
L'original · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
La copie · ru_ru
Огромное поле, годное для постройки внушительной пирамиды.
L'original · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
La copie · ru_ru
Большое поле, где можно выстроить пирамиду пристойного вида.
L'original · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
La copie · ru_ru
Большой и крепкий дом для зажиточного игрока.
L'original · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
La copie · ru_ru
Внушительная пирамида, с которой можно править подвластной деревней.
L'original · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
La copie · ru_ru
Маленькое поле, годное для маленькой пирамиды, едва ли больше холмика.
L'original · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
La copie · ru_ru
Скромный дом майя, подходящий начинающему игроку.
L'original · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
La copie · ru_ru
Огромная пирамида, выстроенная в честь бога майя, вокруг которой собирается религиозная деревня.
L'original · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
La copie · ru_ru
Эта обвалившаяся пирамида впечатляет даже в своём разрушенном состоянии.
L'original · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
La copie · ru_ru
Дом скульптора майя, в котором он высекает поразительные изваяния богов майя.
L'original · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
La copie · ru_ru
Странное жилище шамана майя под открытым небом.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
La copie · ru_ru
Маленькая деревенская ферма, где кур разводят ради мяса.
L'original · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
La copie · ru_ru
Маленькое святилище, посвящённое местному богу.
L'original · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
La copie · ru_ru
Огромный храм, посвящённый богу-покровителю деревни.
L'original · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
La copie · ru_ru
Укреплённая сторожевая башня, с которой можно следить за вражескими городами-государствами.
