Référence affichée : fr_fr
Validation : 20 % (1238 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
53 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
La copie · ru_ru
Здесь есть тайная пещера, которую бандиты используют для засад на путников. Внимание, будьте осторожны!
L'original · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
La copie · ru_ru
Остерегайтесь японского форта, захваченного бандитами. Внимание, держитесь подальше!
L'original · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
La copie · ru_ru
Сэнто — общественные купальни для жителей деревни.
L'original · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
La copie · ru_ru
Ёкэйдзё — место, где земледельцы разводят кур ради пищи.
L'original · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
La copie · ru_ru
Яба — небольшое стрельбище для упражнений с юми.
L'original · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
La copie · ru_ru
Сёко хранит историю и сведения деревни.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · ru_ru
Этот Тансэцу производит главным образом оружие для буси и кэйбо.
L'original · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
La copie · ru_ru
Сюги Иэ — постройка, что производит строительные ресурсы: брус, штукатурку и бумагу.
L'original · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
La copie · ru_ru
Нодзё Нодзё выращивает посевы для деревни, чтобы затем превратить их в пищу.
L'original · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
La copie · ru_ru
Гёгё — место для разведения рыбы на пропитание.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
La copie · ru_ru
Этот Тансэцу производит главным образом инструменты для местных жителей.
L'original · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
La copie · ru_ru
Кодати — место, где деревья выращивают ради ресурсов.
L'original · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
La copie · ru_ru
Сидзин — место отдыха для путников и тёнин.
L'original · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
La copie · ru_ru
Дайдокоро — место, где пищу готовят и варят.
L'original · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
La copie · ru_ru
Бору — сторожевая башня для стражников.
L'original · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
La copie · ru_ru
Итиба — место для обмена товарами с местными и заезжими тёнин.
L'original · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
La copie · ru_ru
Суйдэн — залитые водой поля для посадки и выращивания риса.
L'original · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
La copie · ru_ru
Бутто — это башня и место поклонения для буддийской веры.
L'original · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
La copie · ru_ru
Нофу Иэ — обычный дом для проживания хякусё.
L'original · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
La copie · ru_ru
Сайсэкидзё — яма, где собирают ресурсы из земли.
L'original · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
La copie · ru_ru
Хэйся — дома для воинов буси.
L'original · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
La copie · ru_ru
Соси хранит местного ками этих краёв и служит местом для молитвы ему.
L'original · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
La copie · ru_ru
Ика Сакуба — место, где кальмаров собирают и готовят в пищу.
L'original · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
La copie · ru_ru
Идо — выкопанная яма, где собирают воду.
L'original · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
La copie · ru_ru
Соси — места поклонения для местных ками. Они защищают эти края и благословляют тех, кто исповедует веру синто.
L'original · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
La copie · ru_ru
Народ Хэйан происходит с группы островов в бескрайнем море. Свою родину они зовут «Нихон», что значит «исток солнца». Эта культура известна своим мастерством, дисциплинированными воинами и великой словесностью.
L'original · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · ru_ru
Кадзи — ремесленник, что производит оружие для буси и кэйбо.
L'original · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
La copie · ru_ru
Отоконоко и данси — юные мальчики народа Хэйан.
L'original · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
La copie · ru_ru
Дзёдзёфу — женщины-воины, обученные бусидо.
L'original · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
La copie · ru_ru
Тодзи — ремесленник, что варит сакэ.
L'original · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
La copie · ru_ru
Ёкэйка ходит за курами, чтобы получать птицу.
L'original · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
La copie · ru_ru
Сайкуси — ремесленники, что умеют создавать штукатурку, бумагу и иные строительные изделия.
L'original · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · ru_ru
Хякусё ходит за посевами и доводит их до созревания.
L'original · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
La copie · ru_ru
Тёкан — предводитель Нодзи Мура.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · ru_ru
Цума — женщины, что ходят за посевами и доводят их до созревания.
L'original · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
La copie · ru_ru
Рёси проводит своё время, ловя рыбу для деревни.
L'original · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
La copie · ru_ru
Оннаноко и дзё — юные девочки народа Хэйан.
L'original · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
La copie · ru_ru
Тэйсю — хозяева и владельцы Сидзин и Онсэммати.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · ru_ru
Гэдзё — личные прислужницы своих господ.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · ru_ru
Кофу роется в земле и ищет редкие ресурсы.
L'original · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
La copie · ru_ru
Кикори знает свои деревья и ведает, какие из них нужно срубить для строительного дела.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · ru_ru
Тёнин продаёт и покупает товары и изделия на рынке.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · ru_ru
Тёнин продаёт и покупает товары и изделия на рынке.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · ru_ru
Тёнин продаёт и покупает товары и изделия на рынке.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · ru_ru
Кофу роется в земле и ищет редкие ресурсы.
L'original · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
La copie · ru_ru
Соро — приверженцы буддийской веры.
L'original · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · ru_ru
Нофу — обычные мужчины, что живут в деревне.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · ru_ru
Цума — обычные женщины, что живут в деревне.
L'original · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
La copie · ru_ru
Рэйфудзин — жена знатного мужа высшей касты.
L'original · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
La copie · ru_ru
Буси — сословие хорошо образованных воинов. Они ведут кэйбо в бой или участвуют в делах власти.
