Référence affichée : fr_fr
Validation : 20 % (1238 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · ru_ru
Небольшая ферма, укрытая в джунглях, где адиваси, или племенная, семья выращивает посевы.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · ru_ru
Деревенские архивы, где тщательно записаны личность и занятие каждого жителя.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · ru_ru
Кузница, посвящённая снабжению оружием и доспехами местных воинов-раджпутов.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · ru_ru
Наполненный ароматом пряностей и иных диковинных товаров, этот базар привечает торговцев со всего света.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · ru_ru
Простой пограничный пост на краю деревни.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · ru_ru
Простой пограничный пост на краю деревни.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · ru_ru
Простой пограничный пост на краю деревни.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · ru_ru
В этой скромной, но необходимой индийской постройке глиняные кирпичи сохнут на солнце, давая материал для деревенских строений.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · ru_ru
Большой и удобный дом вождя деревни служит также её главным складом и торговым центром — к великой выгоде вождя.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · ru_ru
Небольшое поле, где индийцы сажают чудесный хлопок и цветы, чтобы его красить.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · ru_ru
Маленький деревенский дом ремесленника с удобной пристроенной мастерской.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · ru_ru
На этой небольшой заставе в пустыне обитает одинокий торговец, продающий товары редким путникам.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · ru_ru
Простая деревенская кузница, дающая деревне неприметные, но действенные инструменты.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · ru_ru
Этот огромный форт — нерушимое свидетельство любви раджпутских полководцев к песчанику.<ret><ret>Известно, что игроки рыдали, глядя на стоимость дальнейших улучшений.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · ru_ru
Эта глубокая цистерна, выстроенная под фортом, даёт воду посевам в мирное время и жизненно важна во время осады.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · ru_ru
Укрытая за стенами форта, эта маленькая кузница производит оружие для гарнизона.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · ru_ru
Простая казарма, дающая кров воину и его семье.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · ru_ru
Простая казарма, дающая кров воину и его семье.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · ru_ru
Простой храм, размещённый внутри форта, для гарнизона и для жителей деревни.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ru_ru
Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ru_ru
Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ru_ru
Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · ru_ru
Нарядная башня, с которой удобно наблюдать за гостями.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · ru_ru
Укреплённый вход в деревню, чтобы впечатлять гостей.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ru_ru
Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ru_ru
Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ru_ru
Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ru_ru
Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ru_ru
Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ru_ru
Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · ru_ru
Нарядная башня, с которой удобно наблюдать за гостями.
L'original · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
La copie · ru_ru
Этот маленький дом — вместе с тортом — награждает игроков, внёсших вклад в Millénaire.
L'original · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
La copie · ru_ru
Окружённая кирпичными стенами, эта роща снабжает деревню древесиной акации.
L'original · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
La copie · ru_ru
Этот простой гостевой дом принимает заезжих торговцев в деревнях, слишком маленьких для постоялого двора.
L'original · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
La copie · ru_ru
Маленькое придорожное святилище одному из множества индуистских богов.
L'original · fr_fr
Le sable couvre maintenant cette petite ferme perdue depuis longtemps dans le désert.
La copie · ru_ru
Песок ныне покрывает эту маленькую ферму, давным-давно поглощённую зыбучими песками пустыни.
L'original · fr_fr
Cette auberge fournit l'hébergement aux commerçants et un espace de stockage pour leurs marchandises.
La copie · ru_ru
Этот добротный постоялый двор даёт кров заезжим торговцам и место для хранения их товаров.
L'original · fr_fr
Maison paysanne construite sur un grand terrain, elle peut accueillir une maison secondaire et une cour.
La copie · ru_ru
Крестьянский дом, выстроенный на большом участке, оставляет место для второго семейного дома с общим двором.
L'original · fr_fr
Construite à côté d'une maison existante, cette habitation familiale est parfaite pour les grandes familles.
La copie · ru_ru
Выстроенное рядом с уже стоящим домом, это семейное жилище идеально подходит для больших семей.
L'original · fr_fr
Ce sanctuaire a été construit dans un endroit isolé et particulièrement propice.
La copie · ru_ru
Это святилище было воздвигнуто в уединённом и особенно благоприятном месте.
L'original · fr_fr
La maison d'un bûcheron et de sa femme, simple mais confortable.
La copie · ru_ru
Дом дровосека и его жены, простой, но удобный.
L'original · fr_fr
Peut-être le bâtiment le plus important du village, car c’est ici que les villageois cultivent le riz qui constitue la base de leurs réserves de nourriture.
La copie · ru_ru
Пожалуй, важнейшая постройка деревни, ведь именно здесь жители выращивают рис, составляющий основу всей их пищи.
L'original · fr_fr
Une maison avec une touche de fantaisie pour le peintre du village.
La copie · ru_ru
Дом с лёгкой ноткой причудливости для деревенского художника.
L'original · fr_fr
Ce palais luxueux est digne du raja qui l’habite. Le construire prend plus de ressources que ce qu'a le village, mais cela en vaut la peine.
La copie · ru_ru
Этот роскошный дворец под стать радже, что в нём обитает. На его постройку уходит больше ресурсов, чем на всю остальную деревню вместе взятую, но оно того стоит.
L'original · fr_fr
Leur propre temple du Raja, ouvert gracieusement aux villageois.
La copie · ru_ru
Собственный храм раджи, милостиво открытый для жителей.
L'original · fr_fr
Une maison simple mais propre, idéale pour le pandit du village.
La copie · ru_ru
Простой, но опрятный дом, как раз для деревенского пандита.
L'original · fr_fr
Des maisons de paysans comme celle-ci parsèment les villages indiens. Leurs épais murs de briques et leurs petites fenêtres empêchent la chaleur estivale de s'infiltrer.
La copie · ru_ru
Крестьянские дома вроде этого усеивают индийские деревни. Их толстые кирпичные стены и маленькие окна спасают от летнего зноя.
L'original · fr_fr
Une grande et belle maison pour un joueur aisé.
La copie · ru_ru
Большой и красивый дом для зажиточного игрока.
L'original · fr_fr
Un très grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · ru_ru
Очень большой участок земли, на котором игроки могут строить.
L'original · fr_fr
Un grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · ru_ru
Большой участок земли, на котором игроки могут строить.
