Référence affichée : fr_fr
Validation : 20 % (1238 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
48 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
La copie · ru_ru
Ковать оружие куда почётнее, чем делать инструменты!
L'original · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
La copie · ru_ru
А я мечтала выйти замуж за принца..
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. je travaille depuis ce matin. Je suis fatiguée.
La copie · ru_ru
Я работаю с самого утра. Я иду отдыхать. Я устала.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · ru_ru
Уже иду!
L'original · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
La copie · ru_ru
Тяжко будет дотащить домой столько дерева.
L'original · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
La copie · ru_ru
Похоже, я всю жизнь буду рубить эти деревья.
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
La copie · ru_ru
А теперь соберу всё дерево.
L'original · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
La copie · ru_ru
Чем больше деревьев я посажу, тем легче будет потом.
L'original · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
La copie · ru_ru
В юности я мечтал стать великим воином...
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je travaille depuis ce matin. Je suis fatigué.
La copie · ru_ru
Я работаю с самого утра. Я иду отдыхать. Я устал.
L'original · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
La copie · ru_ru
Я только что из леса.
L'original · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
La copie · ru_ru
Всё это вырастила моя семья в глубине джунглей.
L'original · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
La copie · ru_ru
Мир тебе, брат!
L'original · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
La copie · ru_ru
Смотри на богатства Персии!
L'original · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
La copie · ru_ru
Путешествовать в одиночку тяжело для женщины.
L'original · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
La copie · ru_ru
Домашняя еда для голодных странников!
L'original · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
La copie · ru_ru
Если не я позабочусь о храме, то кто?
L'original · fr_fr
Ayez une longue vie.
La copie · ru_ru
Долгих тебе лет.
L'original · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
La copie · ru_ru
Ничто не сравнится с нашей великолепной архитектурой. Наша архитектура славится по всему миру.
L'original · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
La copie · ru_ru
Гляди, как хорошо пекутся эти кирпичи на огне.
L'original · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
La copie · ru_ru
Сколько кирпичей нужно, чтобы построить дом?
L'original · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
La copie · ru_ru
Солнце сегодня сильное, кирпичи сохнут быстро.
L'original · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
La copie · ru_ru
Так, посмотрим: тонна кирпичей, две тонны камней...
L'original · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
La copie · ru_ru
Терпеть не могу кур. Только и знают, что орать, разве что в горшок и годятся. Хватит с меня вегетарианского карри!
L'original · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
La copie · ru_ru
Как я одна всё это унесу?
L'original · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
La copie · ru_ru
Сколько ни принеси для этой семьи — всё мало!
L'original · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
La copie · ru_ru
Всё всегда оказывается в доме у землевладельца.
L'original · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
La copie · ru_ru
Дети обожают расгуллы.
L'original · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
La copie · ru_ru
Скульптура — это искусство впадины и выпуклости.
L'original · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
La copie · ru_ru
Моими инструментами пользуются все, и всё равно меня все презирают.
L'original · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
La copie · ru_ru
Наигрался — пора за работу.
L'original · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
La copie · ru_ru
Берите все оружие! Смерть врагам! Победа будет за нами.
L'original · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
La copie · ru_ru
Мама говорит, что от него портятся зубы, но это так вкусно!
L'original · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
La copie · ru_ru
Сажать урожай целыми днями — это так скучно. Я хочу жизнь, полную приключений!
L'original · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
La copie · ru_ru
Стройка — это слишком тяжко для меня.
L'original · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
La copie · ru_ru
Моя мама делает лучшие расгуллы.
L'original · fr_fr
Quels bras forts !
La copie · ru_ru
Какие сильные руки!
L'original · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
La copie · ru_ru
Обожаю играть в пыли.
L'original · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
La copie · ru_ru
Богиня, пусть в этот раз урожай будет хорошим. Богиня, ты — наша единственная надежда.
L'original · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
La copie · ru_ru
Пора снова навестить храм.
L'original · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
La copie · ru_ru
Почему здесь не идут дожди? Сегодня очень жарко. Все ли здоровы дома? Как дела? Что нового, $name-джи? Ты из-за океана? Приветствую, $name-джи!
L'original · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
La copie · ru_ru
Благодаря этому чудесному сезону дождей у нас сильный урожай.
L'original · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
La copie · ru_ru
От сбора куркумы у меня желтеют руки.
L'original · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
La copie · ru_ru
Мне нравится смотреть, как наши строители возводят такие прекрасные постройки.
L'original · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
La copie · ru_ru
Если в этом году будут сильные ливни, урожай будет хорошим.
L'original · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
La copie · ru_ru
В конце концов, куркума нужна всем.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · ru_ru
Уже иду!
L'original · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
La copie · ru_ru
Сделка заключена, возвращайся ещё.
