Référence affichée : fr_fr
Validation : 20 % (1238 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.
La copie · ru_ru
Дворец, уступающий лишь дворцу раджи, выстроенный за огромную цену для богатого игрока.
L'original · fr_fr
Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.
La copie · ru_ru
Личный храм для игрока — или просто для жителей.
L'original · fr_fr
Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.
La copie · ru_ru
Маленький участок земли, на котором игроки могут строить.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour les joueurs en visite.
La copie · ru_ru
Маленький дом для заезжих игроков.
L'original · fr_fr
Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.
La copie · ru_ru
Деревенская каменоломня, из которой добывают тонны и тонны песчаника, нужного множеству индийских построек.
L'original · fr_fr
Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.
La copie · ru_ru
Давным-давно это была могучая крепость, но сегодня остались лишь обвалившиеся стены и пустые залы.
L'original · fr_fr
Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.
La copie · ru_ru
Это дерево необычного вида избрал таинственный садху для своего уединения вдали от общества. Его приметный высокий, покрытый листвой ствол виден издалека.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.
La copie · ru_ru
Эту маленькую торговую заставу давным-давно поглотила наступающая пустыня. В её сундуках, возможно, ещё хранятся кое-какие богатства.
L'original · fr_fr
La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.
La copie · ru_ru
Дом и мастерская деревенского скульптора, славного своими внушительными изваяниями индуистских богов и богинь.
L'original · fr_fr
Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.
La copie · ru_ru
Дом для деревенского воина — всё необходимое для доброго сна между двумя дозорами.
L'original · fr_fr
Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.
La copie · ru_ru
Этот неприметный участок земли жизненно важен для благополучия жителей: именно здесь они выращивают пряности, придающие вкус их пище.
L'original · fr_fr
C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.
La copie · ru_ru
Именно здесь начинается производство восхитительных расгулл — с выращивания драгоценного сахарного тростника.
L'original · fr_fr
Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.
La copie · ru_ru
Этот внушительный водоём круглый год снабжает водой деревенские посевы.
L'original · fr_fr
Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.
La copie · ru_ru
Красивое строение из камня и песчаника, дающее приют божествам-покровителям деревни.
L'original · fr_fr
Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.
La copie · ru_ru
Это дерево, посаженное близ центра деревни, даёт тень в жаркие летние дни.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.
La copie · ru_ru
Дом ткача, удобный и с крытым рабочим местом для его станка.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.
La copie · ru_ru
Глубокий колодец, чтобы удобнее доставать воду, нужную жителям.
L'original · fr_fr
Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.
La copie · ru_ru
Индийские жители готовят вкусную пищу из риса и пряностей под защитой могучих воинов-раджпутов. Они кажутся очень преданными своим многочисленным богам, хотя и скорбят об утрате своей священной реки, святого Ганга.
L'original · fr_fr
Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!
La copie · ru_ru
Это чудесное индийское растение — по сути баран, который Вы можете вырастить!
L'original · fr_fr
De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!
La copie · ru_ru
По мнению большинства индийских зодчих, обычный песчаник слишком бледен, а красный — слишком ярок. Охряный песчаник — в самый раз!
L'original · fr_fr
Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.
La copie · ru_ru
Красный вариант резного песчаника, что славно оттеняет обычный.
L'original · fr_fr
Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.
La copie · ru_ru
Рис — универсальное зерно, что используется во множестве индийских блюд. И вегетарианское карри, и карри Мург требуют риса по своему рецепту.
L'original · fr_fr
Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.
La copie · ru_ru
Индийцы весьма любят песчаник — чрезмерно, по мнению индийских шахтёров и игроков, что пытаются заставить их достроить форт или дворец.
L'original · fr_fr
Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.
La copie · ru_ru
Наконец-то резной песчаник, идеальный для внушительных, но изящных построек — желательно в огромных количествах.
L'original · fr_fr
Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.
La copie · ru_ru
Эта благоденствующая деревня сосредоточена на сборе риса и пряностей и превращении их в восхитительную пряную пищу.
L'original · fr_fr
Créé pour approvisionner le palais voisin, ce hameau produit de la nourriture pour la cour.
La copie · ru_ru
Выстроенная для снабжения соседнего дворца, эта деревушка производит пищу для двора.
L'original · fr_fr
Un village contrôlé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Indien.
La copie · ru_ru
Деревня, принадлежащая игроку, который заслужил доверие индийского народа.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple indien, avec des murs !
La copie · ru_ru
Деревня, принадлежащая игроку, который заслужил доверие индийского народа, — со стенами!
L'original · fr_fr
Collé autour du grand fort Rajput, ce petit village l'approvisionne avec de la nourriture, des armes et une quantité infinie de grès.
La copie · ru_ru
Сгрудившаяся вокруг великого раджпутского форта, эта маленькая деревня снабжает его пищей, оружием и нескончаемым количеством песчаника.
L'original · fr_fr
Ce puissant fort et son hameau adjacent a été créé pour protéger le palais voisin.
La copie · ru_ru
Этот могучий форт и прилегающая к нему деревушка были выстроены для защиты соседнего дворца.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · ru_ru
Эта деревня окружает роскошный дворец раджи и существует в основном ради удовлетворения его прихотей.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · ru_ru
Эта деревня окружает роскошный дворец раджи и существует в основном ради удовлетворения его прихотей.
L'original · fr_fr
Ce fermier Adivasi, ou tribal, cultive le riz dans une jungle déforestée.
La copie · ru_ru
Этот адиваси, или племенной, земледелец выращивает рис на лесной поляне.
L'original · fr_fr
La vie est dure pour les femmes adivasi, cultivant le riz dans de petites parcelles, loin des majeures communautés Indiennes.
La copie · ru_ru
Тяжела жизнь женщин адиваси, выращивающих рис на маленьких клочках вдали от крупных индийских общин.
L'original · fr_fr
Établi dans les forts, le forgeron de l'armée produit de pratiques armes en fer, en rêvant de créer des objets plus distinctifs. Il est dit qu'il est un peu jaloux de son homologue Normand.
La copie · ru_ru
Обосновавшийся в форте войсковой кузнец делает годное железное оружие, мечтая о более примечательных изделиях. Говорят, он немного завидует своему норманнскому собрату.
L'original · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
La copie · ru_ru
Этот бойкий индийский ларка мечтает стать раджой или хотя бы полководцем. Вероятно, он кончит крестьянином.
L'original · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
La copie · ru_ru
Настоящий мастер на все руки, этот индийский ремесленник творит чудеса из древесины акации.
L'original · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
La copie · ru_ru
Как бы она ни любила готовить карри с матерью, повзрослев, она твёрдо намерена отправиться за пределы своей деревни.
L'original · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
La copie · ru_ru
Тоскливо ждать покупателей посреди глуши… Зато у него остаётся много времени для тайного увлечения — сочинения стихов.
L'original · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
La copie · ru_ru
Этот разборчивый дровосек рубит лишь лучшие акации для нужд своей деревни.
L'original · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
La copie · ru_ru
Этот преданный делу торговец странствует из деревни в деревню, перевозя товары туда, где они нужнее всего. Он готов отправиться даже в чужеземные края!
L'original · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
La copie · ru_ru
Этот адиваси, или племенной, торговец наведывается в соседние деревни, чтобы продать товары своей общины.
L'original · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
La copie · ru_ru
Этот диковинный торговец из далёкой Аравии знает толк в роскошных товарах.
L'original · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
La copie · ru_ru
Старая деревенская женщина, эта торговка знает толк в продаже жгучих и пряных индийских лакомств.
L'original · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
La copie · ru_ru
Чем больше он добывает песчаника, тем больше деревня его требует. Зато он гордится своими налитыми мускулами.
L'original · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
La copie · ru_ru
Деревенский художник придаёт домам деревни ровно нужную нотку причудливости своими расписными кирпичами.
L'original · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
La copie · ru_ru
Суровый и учёный пандит проводит деревенские обряды, обеспечивая добрые урожаи и здоровых детей.
L'original · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
La copie · ru_ru
Преданная жена пандита, она разделяет его твёрдую веру в чистую, благочестивую жизнь.
L'original · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
La copie · ru_ru
Он строит, он сажает посевы, он сушит кирпичи… Слава могучему крестьянину, который держит всё на ходу, пока его так называемые лучшие отдыхают!
L'original · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
La copie · ru_ru
От сбора урожая до приготовления пищи — нет покоя деревенским женщинам. Хотя бы расгуллы им достаются.
