Référence affichée : fr_fr
Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
61 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
v1;0;$targetfirstname, ma fille, je me demande toujours pourquoi tu veux te marier avec cet imbécile. v2;30;Parce que je l'aime ! v1;60;Et maintenant ton nom est $targetlastname ! $targetlastname ! C'est moche comme nom ! v2;90;Hé ! Ne sois pas si mauvais ! C'est toi qui as amorcé le conflit. v2;110;Tu as bu !
La copie · ru_ru
v1;0;$targetfirstname, сестрица, я всегда хотел понять, почему ты вышла за этого болвана. v2;30;Потому что я его люблю! v1;60;А теперь твоя фамилия — $targetlastname. $targetlastname! Звучит просто ужасно! v2;90;Эй! Не будь таким злым! Ты сам всё это начал. v2;110;И ты был пьян!
L'original · fr_fr
v1;0;$targetfirstname, mon frère ! C'est bon de te voir ! v1;30;Je viens juste de retrouver ma vieille épée en bois ! v1;50;Tu te souviens ? v2;80;Attends, ne serait-ce pas l'épée que père nous avait donnée ? v1;110;C'est ça ! Te souviens-tu de nos batailles avec ? v2;140;Comment oublier ? J'en garde quelques cicatrices. v2;170;Pendant que j'y pense... v2;200;C'était cruel de la part de notre père de nous donner une seule épée pour deux ! v2;240;Il savait qu'on allait se battre pour l'avoir ! v1;270;Et il avait raison ! v2;300;Parce que tu l'as gardée !
La copie · ru_ru
v1;0;Брат $targetfirstname, рад тебя видеть! v1;30;Я только что нашёл наш старый деревянный меч! v1;50;Помнишь? v2;80;Постой! Это тот самый меч, что нам дал отец? v1;110;Он самый! Помнишь наши драки им? v2;140;Как такое забудешь! У меня до сих пор остались шрамы. v2;170;Если подумать... v2;200;Это было довольно жестоко со стороны отца — дать нам один меч на двоих! v2;240;Он же знал, что мы из-за него подерёмся! v1;270;Думаю, всё было нормально! v2;300;Потому что он остался у тебя!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu déjà entendu le secret du bûcheron ? v2;30;Non, qu'est-ce qui ne tourne pas rond avec lui ? v1;60;Il semble récolter les pommes, et les vendre à ces Normands ! v2;90;C'est impossible ! Et il garde l'argent ? v1;120;Évidemment !
La copie · ru_ru
v1;0;Ты уже слышала про тайну лесоруба? v2;30;Нет, а что с ним не так? v1;60;Похоже, он собирает яблоки и продаёт их этим нормандцам! v2;90;Не может быть! И деньги забирает себе? v1;120;Разумеется!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler de ce baron dans le village voisin ? v2;30;Oui, c'est celui dont on a retrouvé la femme assassinée ? v1;60;Exact ! Mon mari vient de me dire que le baron l'aurait tuée de ses propres mains ! v2;100; Quoi..? v2;130;J'ai toujours su qu'il le ferait! v2;150;Mais personne ne m'a crue.
La copie · ru_ru
v1;0;Ты слышала о бароне в соседней деревне? v2;30;Да, это тот, чью жену нашли убитой? v1;60;Точно! Мой муж только что сказал мне, что барон сам убил свою жену! v2;100;Что..? v2;130;Я всегда знала, что он на это пойдёт! v2;150;Но мне никто не верил..!
L'original · fr_fr
v1;0;T'es-tu déjà demandé comment cela serait si nous étions en guerre ? v1;30;Il y a maintenant des hommes prêts à se battre pour notre patrie ! v1;55;Je les admire ! v2;80;Une guerre serait terrible. v2;110;Tu parles comme un soldat. v2;140;Mais tu as un mari ! v1;170;Mais il est fainéant et alcoolique !
La copie · ru_ru
v1;0;Ты когда-нибудь думала, каково было бы, если бы у нас была война? v1;30;Прямо сейчас есть мужчины, готовые сражаться за нашу страну! v1;55;Я ими восхищаюсь! v2;80;Война — это было бы ужасно. v2;110;Похоже, тебе просто нравятся солдаты. v2;140;Но у тебя же есть муж! v1;170;Но он ленив и часто пьян!
L'original · fr_fr
v1;0;Mon mari dit qu'un baron va bientôt visiter notre village! v2;30;Pourquoi viendrait-il ici? v2;40;C'est un homme de poigne, influent, et redoutable... v1;70;Quoi ? Tu aimes ce genre d'hommes ? v2;100;Avoue qu'ils sont attirants !
La copie · ru_ru
v1;0;Мой муж сказал, что скоро в нашу деревню приедет барон! v2;30;А зачем ему сюда? v2;40;Такой могущественный, сильный и красивый мужчина... v1;70;Что? Тебе такие нравятся? v2;100;Признай, что они привлекательны!
L'original · fr_fr
v1;0;Il y a une femme de mauvaise réputation dans le village d'à côté ! v1;20;Il semblerait que certains hommes de nos villages soient allés la voir ! v2;60;Horrible ! Je dois demander à mon mari ! v1;90;Le mien semble innocent. Mais je ne suis pas sûre du tien, ma chère ! v2;120;J'espère qu'il l'est aussi. Il a intérêt.
La copie · ru_ru
v1;0;В соседней деревне завелась распутная женщина! v1;20;Говорят, даже мужчины из нашей деревни туда хаживали! v2;60;Какие ужасные вести! Мне надо допросить мужа! v1;90;Мой, похоже, не виноват. А вот насчёт твоего, дорогая, я не уверена! v2;120;Надеюсь, и он тоже. Уж лучше так.
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime regarder les enfants jouer ! v1;20;Ça me donne toujours envie d'avoir un bébé ! v2;50;Es-tu sûre d'avoir de quoi te le permettre ? v2;70;Les enfants nous ruinent ! v1;100;Ne t'inquiète pas pour ça ! Mon mari a plus qu'assez d'argent.
La copie · ru_ru
v1;0;Обожаю смотреть, как играют дети! v1;20;Мне всё время хочется родить ребёнка! v2;50;А ты уверена, что вы это потянете? v2;70;Дети — это дорого! v1;100;Об этом не беспокойся! У моего мужа денег более чем достаточно.
L'original · fr_fr
v1;0;Ma chère, ton mari est un soiffard ! v2;15;Comment oses-tu dire ça ? v1;45;Ton homme est venu soûl chez nous la nuit dernière ! v1;70;Il nous a dit qu'il voulait se marier avec un mouton. v1;100;Et que ce serait sûrement une immense fête de mariage ! v1;130;S'il te plaît, reprends le dessus sur ton mari. v1;150;C'est vraiment embarrassant. v2;180;D'accord, d'accord, je vais le punir ! v2;210;Privé de vin !
La copie · ru_ru
v1;0;Дорогая, твой муж пьяница! v2;15;Как ты можешь такое говорить? v1;45;Твой муж прошлой ночью пришёл к нам пьяный! v1;70;Он сказал, что хочет жениться на овце. v1;100;И что свадьба будет с огромным размахом! v1;130;Прошу, возьми своего мужа в руки. v1;150;Это уже жутковато. v2;180;Ладно, ладно, я его накажу! v2;210;Никакого вина!
L'original · fr_fr
v1;0;Ton pain est si délicieux ! Quel est ton secret ? v2;30;Juste un peu de sucre ajouté à la pâte. v1;60;Vraiment ? Rien de plus ? v2;90;Rien de plus ! Tu verras la différence.
La copie · ru_ru
v1;0;Твой хлеб такой вкусный! В чём твой секрет? v2;30;Просто добавляй чуть-чуть сахара. v1;60;Правда? И больше ничего? v2;90;Вот и всё! Сразу почувствуешь разницу.
L'original · fr_fr
v1;0;Qui était cet homme que tu as vu la nuit dernière ? v2;30;Quel homme ? v1;40;L'homme qui est sorti en douce par ta fenêtre ! v1;45;Ne crois pas que je ne l'ai pas vu ! v2;60;Comment oses-tu..? Je suis et je resterai toujours fidèle à mon mari. v1;80;Oui, oui. Je voudrais dire la même chose, si j'étais à ta place. v2;110;Ce n'est pas vrai ! Ne répands pas de rumeurs sur moi.
La copie · ru_ru
v1;0;Что за мужчина приходил к тебе прошлой ночью? v2;30;Какой мужчина? v1;40;Тот, что вылез из твоего окна! v1;45;Не думай, что я не заметила! v2;60;Как ты смеешь..? Я была и остаюсь верной мужу. v1;80;Ну да, ну да. На твоём месте я бы тоже так говорила. v2;110;Это нечестно! Не распускай обо мне слухи.
L'original · fr_fr
v1;0;Ces nouveaux ustensiles de cuisine sont géniaux ! v2;30;Oui, c'est tellement plus facile de cuisiner avec ! C'est super ! v1;60;Mille mercis aux forgerons et aux artisans, qui ont pensé à de telles inventions ! v2;90;Oui! C'est pour cela que je suis fière d'être Romaine.
La copie · ru_ru
v1;0;Эти новые кухонные принадлежности — просто чудо! v2;30;Да, готовить с ними так легко! Одно удовольствие! v1;60;Спасибо кузнецам и ремесленникам, которые до такого додумались! v2;90;Да! Поэтому я и горжусь тем, что я ромей.
L'original · fr_fr
v1;0;Je suis jalouse de ces gens riches. v1;20;Ils ont de si beaux vêtements en soie! v2;50;Ce n'est vraiment pas juste. Ils ne font rien et obtiennent quand même les meilleures choses.
La copie · ru_ru
v1;0;Я завидую этим богачам. v1;20;У них такие красивые шёлковые наряды! v2;50;Это и впрямь нечестно. Они ничего не делают, а получают самое лучшее.
L'original · fr_fr
v1;0;Quand j'étais petit, je voulais être explorateur. Découvrir de nouvelles contrées, et rencontrer de nouvelles personnes fascinantes. Mais maintenant ? Je suis bloqué dans ce petit village loin de tout. Je veux partir et découvrir de nouveaux territoires ! v2;30;Mais tu ne trouveras pas plus de différences dans les autres villages. Nous sommes quasiment tous les mêmes. v1;60;Je ne parle pas de villages. Je parle de villes, ou même d'une Cité ! v2;90;De LA Cité? Tu parles de Constantinople? v1;120;Ouais ! Le centre de notre glorieux empire. C'est la plus grande merveille du monde ! v1;150;Il y a plus de 500 000 personnes qui vivent là-bas, imagine ?! v2;180;Ça me semble impossible. 500 000 personnes en un lieu ? Ça me fait rêver !
La copie · ru_ru
v1;0;В юности я хотел быть путешественником, открывать новые земли и встречать интересных людей. А теперь? Я застрял в этой глухой деревеньке. Хочу поехать и увидеть новые места. v2;30;Но в других деревнях ты не увидишь большой разницы. Мы все примерно одинаковы. v1;60;Я говорю не про деревни. Я говорю про городки, или даже про Город! v2;90;Сам Город? Ты про Константинополь? v1;120;Да! Сердце нашей славной империи. Это чудо света. v1;150;Там живёт более 500 000 человек, можешь себе представить?! v2;180;Звучит немыслимо. 500 000 человек в одном месте? Мечтай дальше!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements ? v2;30;Tu es magnifique ma chère. Tout te va ! v1;60;Mais je ne suis pas aussi belle que toi ! v2;90;Ohh, ce n'est pas vrai, $targetfirstname !
La copie · ru_ru
v1;0;Ты видела мой новый наряд? v2;30;Ты настоящая красавица, дорогая. Тебе всё к лицу! v1;60;Но я не так красива, как ты! v2;90;Ох, неправда, $targetfirstname!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements ? v2;30;Tu es une beauté. Tout te va, ma chère $targetfirstname ! v1;60;Mais je ne suis pas aussi belle que toi ! v2;90;C'est vrai. v1;100;!!!
La copie · ru_ru
v1;0;Ты видела мой новый наряд? v2;30;Ты настоящая красавица. Тебе всё к лицу, моя дорогая $targetfirstname! v1;60;Но я не так красива, как ты! v2;90;Это правда. v1;100;!!!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements, $targetfirstname ? v2;30;Je pense que tes vieux vêtements t'allaient mieux. v1;60;QUOI ? v2;70;Non... Non ! Tu es belle ! J'adore ces nouveaux... trucs !
La copie · ru_ru
v1;0;Ты видел мой новый наряд, $targetfirstname? v2;30;По-моему, тебе куда больше шла твоя старая одежда. v1;60;ЧТО? v2;70;Нет... нет! Ты красивая! Мне нравятся эти новые... штуки!
L'original · fr_fr
v1;0;Bon, tu aimes ma nouvelle robe ? v2;30;L'ancienne était plus jolie. v1;60;QUOI ? v2;70;Hey, $targetfirstname, ce n'est que mon opinion. v1;90;Au moins tu es honnête !
La copie · ru_ru
v1;0;Ну как тебе моё новое платье? v2;30;Старое тебе шло больше. v1;60;ЧТО? v2;70;Эй, $targetfirstname, это всего лишь моё мнение. v1;90;По крайней мере, ты честен!
L'original · fr_fr
v1;0;Je me demande ce qui est arrivé à Constantinople ? v2;30;Je pense qu'elle est venue avec nous sur cette terre. v1;60;Pourquoi penses-tu cela ? v2;90;J'ai vécu près de cette ville, et je suis venu ici. v1;120;C'est vrai, mais tellement de personnes y vivent qu'on aurait dû en entendre parler. v2;150;Elle pourrait être très loin. v1;180;Oui mais la gloire de Constantinople est si grande que même les chinois ont du en entendre parler. v2;210;Ne me dis pas que tu crois ces rumeurs sur la Chine ? v1;240;Je pense qu'une partie est vraie. v2;270;Mais la Chine est si mystérieuse, on ne peut être sûr de rien. v1;300;Il y a aussi tant de mystères, si Constantinople est ici, qu'on ne peut savoir. v2;330;En effet, mais même si Constantinople n'est pas ici, nous devons agrandir et protéger l'empire Romain. v1;360;Pour cela je suis d'accord avec toi! v2;390;Puisse Rome être éternelle !
La copie · ru_ru
v1;0;Что же сталось с Константинополем? v2;30;Думаю, он переместился сюда вместе с нами в эту новую землю. v1;60;Почему ты так считаешь? v2;90;Я жил неподалёку от великого города, и меня перенесло сюда. v1;120;Это правда, но там столько людей. Мы бы уже о нём услышали. v2;150;Может, он очень далеко. v1;180;Да, но слава и величие Константинополя так велики, что даже в Китае о нём слышали. v2;210;Только не говори, что ты веришь в эти сказки про Китай? v1;240;Я верю, что в них есть доля правды. v2;270;Но в Китае столько тайн, что мы не можем судить, есть ли в них правда. v1;300;Если Константинополь и впрямь здесь — тоже сплошные тайны, так что и об этом судить нельзя. v2;330;Ну, да, но даже если Константинополь не здесь, нам нужно растить и оберегать Ромейскую империю. v1;360;Вот с этим я согласен! v2;390;Да пребудет Рим во веки веков!
L'original · fr_fr
v2;0;Peux-tu m'acheter une nouvelle poupée ? Tout le monde en a une nouvelle, sauf moi... v1;30;C'est quoi le mot magique ? v2;60;Peux-tu, S'IL TE PLAÎT, m'acheter une nouvelle poupée ? v1;90;D'accord, mais tu dois me promettre de ne plus me répondre ! v2;120;Promis !
La copie · ru_ru
v2;0;Купи мне новую куклу? У всех новая, только у меня нет... v1;30;Какое волшебное слово? v2;60;ПОЖАЛУЙСТА, купи мне новую куклу? v1;90;Хорошо, но обещай, что больше не будешь огрызаться! v2;120;Обещаю!
L'original · fr_fr
v1;0;Hé beauté, je te plait ? v2;20;*sbaf* v2;25;Tu es marié.
La copie · ru_ru
v1;0;Эй, красавица, нравится то, что видишь? v2;20;*пощёчина* v2;25;У тебя есть жена.
L'original · fr_fr
v1;0;Hé, tu sembles vraiment en forme aujourd'hui $targetfirstname ! v2;30;Merci ! v1;60;De rien, ma chère !
La copie · ru_ru
v1;0;Эй, ты сегодня прекрасно выглядишь, $targetfirstname! v2;30;Спасибо! v1;60;Как всегда, моя дорогая!
L'original · fr_fr
v1;0;Hé, $targetfirstname, est-ce qu'une beauté comme toi souhaite un homme serviable comme moi ? v2;40;Tu es marié, et je le suis également. v2;60;Je pense que tu n'es pas très fidèle ! j'en parlerai à ta femme ! v1;75;NON - tu ne le feras pas - v1;85;Je ne suis pas celui que tu penses, je suis son jumeau maléfique ! v2;120;Bien sûr que tu l'es, le même jumeau maléfique qui est toujours soûl !
La copie · ru_ru
v1;0;Эй, $targetfirstname, не хочет ли такая красавица, как ты, такого красавца, как я? v2;40;Ты женат, и я замужем. v2;60;Похоже, ты неверен жене! Я ей расскажу! v1;75;НЕТ — не делай эт- v1;85;Я его злой брат-близнец! v2;120;Ну конечно! Тот самый злой близнец, который вечно пьян!
L'original · fr_fr
v1;0;Comment se passe votre rôle de femme au foyer ? v2;30;Bien, bien, je suis juste un peu triste. v1;60;Oh non, que s'est-il passé? v2;90;Mon mari m'a crié dessus. v1;120;Comment peut-il faire cela, devant pareille beauté ? v2;150;Merci de me remonter le moral, $targetfirstname!
La copie · ru_ru
v1;0;Как поживаешь со своими женскими хлопотами? v2;30;Неплохо, неплохо, только настроение слегка хромает... v1;60;О нет, что случилось? v2;90;Муж на меня накричал. v1;120;Как он может — на такую красавицу? v2;150;Спасибо, что подбодрил, $targetfirstname!
L'original · fr_fr
v2;0;*urgh* v1;30;Ça va, $targetfirstname? v2;50;Oui, je suis fatiguée par le labeur. v1;70;Puis-je t'aider ? Peut-être que tu te sentiras mieux ? v2;90;Bien sûr ! Merci infiniment !
La copie · ru_ru
v2;0;*уф* v1;30;Ты в порядке, $targetfirstname? v2;50;Да, это просто тяжёлый труд! v1;70;Может, помочь тебе? Стало бы легче? v2;90;Конечно! Спасибо!
L'original · fr_fr
v1;0;Comment ça se passe ? v2;30;Tout va bien, et vous ? v1;60;Egalement, merci de demander ! v1;75;Mais je vois qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ! v2;90;Il n'y a - rien. v1;110;Dites-moi ! v2;130;C'est seulement que ma vie est si terne ici. v2;160;Je souhaitais vraiment me décider à aller en ville lorsque j'étais jeune.
La copie · ru_ru
v1;0;Как поживаешь? v2;30;Всё хорошо, а у тебя? v1;60;Тоже! Спасибо, что спросила. v1;75;Но я вижу, что тебя что-то тревожит! v2;90;Это — ничего. v1;110;Прошу, расскажи мне! v2;130;Просто моя жизнь здесь такая унылая. v2;160;Я и впрямь жалею, что в юности не решилась уехать в город!
L'original · fr_fr
v2;0;Qu'est-ce que tu dois faire, si jamais tu aimes une fille ? v1;30;Lui faire des compliments, et être gentil avec elle. v2;60;Non ! Je ne peux pas faire ça! Qu'est-ce que les autres penseront de moi alors ? v1;90;Si tu aimes vraiment quelqu'un, tu t'en fiches de ce que les autres pensent.
La copie · ru_ru
v2;0;Что делать, если тебе нравится девочка? v1;30;Делать ей комплименты и быть с ней добрым. v2;60;Нет! Это невозможно! Что обо мне тогда подумают другие? v1;90;Если ты её и правда любишь, тебе будет всё равно, что подумают другие.
L'original · fr_fr
v1;0;Le blé pousse vraiment bien cette année, tout comme les vignes d'ailleurs. Excellent, non ? v2;30;Oui, il semblerait. Nous avons un temps étonnant ici qu'il faut remercier. v1;60;Comme si j'en avais quelque chose à faire !
La copie · ru_ru
v1;0;Пшеница в этом году растёт очень хорошо, как и виноград. Прекрасно, не так ли? v2;30;Да, похоже на то: спасибо нашей здешней странной погоде. v1;60;Хоть мне это и непонятно!
L'original · fr_fr
v1;0;Il est temps de t'apprendre à t'occuper d'un foyer. v2;30;Super, par quoi commence-t-on ? Est-ce que je peux faire des souvlakis ? S'il te plaaaît ! v1;60;Voyons d'abord comment tu te débrouilles pour le ménage. v2;90;D'accord, mais tu me montreras comment faire des souvlakis plus tard, promis ? v1;120;Promis.
La copie · ru_ru
v1;0;Пора научить тебя заботиться о доме. v2;30;Здорово, с чего начнём? Можно мне сделать сувлаки? Пожааалуйста! v1;60;Сначала посмотрим, как ты справляешься с уборкой. v2;90;Хорошо, но потом покажешь, как делать сувлаки, обещаешь? v1;120;Обещаю.
L'original · fr_fr
v1;0;Tout à l'heure, je parlais avec un marchand byzantin et il m'a parlé de villages très loin dans la neige. v2;30;Des villages dans la neige ? v1;60;Oui, on les appelle les "Inuits". v2;90;Inuits ? Quel nom étrange, à quoi ressemblaient-ils ? v1;120;Le marchand a dit qu'ils ne croient pas à l'argent. v2;150;Ils ne croient pas à l'argent ?! Comment pourraient-ils vivre ? v1;180;Ils partageaient tout équitablement. Cela rendait le commerce avec eux très difficile. v2;210;Pauvre marchand. Au moins, il est de retour dans l'Empire romain, loin de ces barbares. v1;240;Je suis d'accord ! L'Empire romain est la meilleure terre pour le commerce !
La copie · ru_ru
v1;0;Недавно я разговаривал с одним ромейским купцом, и он рассказал мне о деревнях далеко-далеко среди снегов. v2;30;Деревни среди снегов? v1;60;Да, их называют «инуиты». v2;90;Инуиты? Какое странное имя, на что они похожи? v1;120;Купец сказал, что они не верят в деньги. v2;150;Не верят в деньги?! Как же они тогда живут? v1;180;Они просто делят всё поровну. Торговать с ними было очень тяжело. v2;210;Бедный купец. Хорошо хоть, он вернулся в Ромейскую империю, подальше от этих варваров. v1;240;Согласен! Ромейская империя — лучшая земля для торговли!
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours un plaisir de voir notre petit village? v2;30;Bien sûr ! Nous avons travaillé si dur à le construire. v1;60;C'est comme à la maison, comme avant de venir ici. v2;90;C'est notre maison maintenant, nous devons l'accepter. v1;120;C'est notre maison, cette conversation me l'a fait accepter.
La copie · ru_ru
v1;0;Всегда приятно смотреть на нашу славную деревеньку, не так ли? v2;30;Разумеется! Мы столько труда вложили в это место. v1;60;Здесь почти как дома, как до того, как мы сюда пришли. v2;90;Это и есть наш дом теперь, надо просто с этим смириться. v1;120;Так и есть, этот разговор мне это показал.
L'original · fr_fr
v1;0;Mon papa est plus fort que le tiens. v2;30;Faux ! Mon père est le plus fort du village ! v1;60;Ah non ! Mon père est le plus fort de l'empire ! v2;90;Impossible mon papa est le plus fort du monde ! v1;120;Je suis sûr que mon père peut battre le tiens d'une seule main ! v2;150;Va préparer ton père pour un combat!
La copie · ru_ru
v1;0;Мой папа сильнее твоего. v2;30;Нет! Мой папа самый сильный в деревне! v1;60;А вот и нет! Мой папа самый сильный в империи! v2;90;Невозможно! Мой папа самый сильный в мире! v1;120;Спорим, мой папа уложит твоего меньше чем с двух ударов! v2;150;Готовь своего папу к бою!
L'original · fr_fr
v1;0;Les filles sont stupides.
La copie · ru_ru
v1;0;Девчонки глупые.
L'original · fr_fr
v1;0;Aurais-tu vu ma poupée ? Je ne la trouve pas... v2;30;Donne-moi mon épée, et tu pourras la revoir. v1;60;Tu l'as kidnappée ! Voleur !
La copie · ru_ru
v1;0;Ты не видел мою куклу нигде? Не могу её найти... v2;30;Верни мой меч, и тогда получишь её обратно! v1;60;Ты её украл! Вор!
L'original · fr_fr
v1;0;Bêê… Bêêê… Je suis le roi des bergers ! v2;30;Arrête ça ! Tu vas l'invoquer en faisant ça ! v1;60;Ô Boskokrator, je te bâtis un lieu sacré… v2;90;Tais-toi ! Tu ne sais pas ce qui arrive dans la légende ? v1;120;$targetfirstname, espèce de pleurnichard ! Ce n'est que ça ! Une légende !
La copie · ru_ru
v1;0;Бээ… Бээ… Я — царь пастухов! v2;30;Прекрати! Так ты его призовёшь! v1;60;О Боскократор, я построю тебе святое место… v2;90;Замолчи! Ты не знаешь, что случается в этой легенде? v1;120;$targetfirstname, плакса! Это же просто! Легенда!
L'original · fr_fr
v1;0;Tu te rappelles du dernier orage que nous avons eu ? v2;30;Bien sûr ! Presque toutes nos récoltes avaient été détruites. La nature peut être violente, hein ? v1;60;Violente est une chose. J'ai failli être frappé par la foudre ! v2;100;Tu n'étais pas à l'abri ? Tu sais combien il est dangereux d'être à l'extérieur pendant un orage? v1;120;On apprend de ses erreurs.
La copie · ru_ru
v1;0;Помнишь ту грозу, что у нас была? Я имею в виду по-настоящему сильную! v2;30;Ещё бы. Чуть не загубила нам урожай. Природа впечатляет, а? v1;60;Впечатляет — это одно. Но меня чуть не ударила молния! v2;100;Ты что, не сидел дома? Знаешь же, что в грозу снаружи опасно! v1;120;Век живи — век учись.
L'original · fr_fr
v1;0;Je ne me sens pas bien... v2;30;Qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu malade ? v1;60;Non, je v-v-viens juste de me rapp-peler quelque ch-chose. v2;100;Tu as vraiment l'air mal en point. Tu es sûr que tu n'es pas malade ? v1;120;N-non, j'ai juste p-peur. v2;150;Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? v1;180;Pendant le d-dernier orage. Je marchais hors du v-v-village, je savais que je ne pourrais pas rentrer avant la tempête. Alors je me suis abrité sous un arbre. v2;210;Tu as risqué ta vie hors du village ! Tu aurais pu mourir ! v1;240;Eh bien, j'étais à l'abri. Mais ensuite j'ai vu un cochon. La foudre l'a frappé. Et le c-cochon mort... i-il s'est relevé et a bougé c-comme nous, en me p-poursuivant avec une épée brillante ! v2;290;Tu dis n'importe quoi. Ce devait être un cauchemar. v1;320;C'était vrai ! Vrai ! Vrai ! Vrai ! v2;350;Tu es fou. Va boire un peu de vin et calme-toi. v1;380;Je vais f-faire ça. Peut-Peut-être que ça aidera.
La copie · ru_ru
v1;0;Что-то мне не по себе... v2;30;Что с тобой? Ты заболел? v1;60;Нет, я т-т-только что вспомнил кое-кое-что. v2;100;Голос у тебя совсем нехороший. Ты точно не болен? v1;120;Н-нет, я просто б-боюсь. v2;150;Так что же случилось? v1;180;Во время п-последней грозы я ушёл за пределы д-д-деревни и понял, что не успею вернуться до бури. Тогда я укрылся под деревом. v2;210;Ты рисковал жизнью за пределами деревни! Ты мог погибнуть! v1;240;Я был в укрытии. Но потом я увидел свинью. В неё ударила молния. И эта мёртвая с-свинья... в-встала и пошла как м-мы, г-гонясь за мной с блестящим м-мечом! v2;290;Ты несёшь вздор. Это, должно быть, был кошмар. v1;320;Это была правда! Правда! Правда! Правда! v2;350;Ты не в себе. Иди выпей вина и успокойся. v1;380;С-сейчас иду. Мо-может, поможет.
L'original · fr_fr
v1;0;Ennuyeux. Tout est toujours pareil ici. v2;30;Au moins, c'est paisible. v1;60;Rien de spécial pour un village reculé comme le nôtre !
La copie · ru_ru
v1;0;Скукотища. Всё здесь всегда одно и то же. v2;30;Зато спокойно. v1;60;Ничего особенного для такой глухой деревеньки, как наша!
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours agréable de voir notre joli petit village, n'est-ce pas ? v2;30;Bien sûr, nous avons travaillé dur!
La copie · ru_ru
v1;0;Всегда приятно смотреть на нашу славную деревеньку, не так ли? v2;30;Само собой, это плод наших трудов!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler du village Normand à proximité ? v2;30;Ce n'est pas bon, je me souviens qu'ils attaquaient le sud de l'Italie avant que nous venions ici. v1;60;Espérons qu'ils ne nous attaquent pas. v2;90;Espérons.
La copie · ru_ru
v1;0;Ты слышал про нормандскую деревню поблизости? v2;30;Это плохо, я помню, как они без конца нападали на Южную Италию, ещё до того, как мы попали сюда. v1;60;Будем надеяться, они на нас не нападут. v2;90;Я тоже надеюсь.
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours un plaisir de voir notre petit village, n'est-ce pas ? v2;30;Bien sûr ! Nous avons travaillé si dur à le construire. v1;60;C'est comme à la maison, comme avant de venir ici. v2;90;C'est notre maison maintenant, nous devons l'accepter. v1;120;Je sais, je l'accepterai au moment venu...
La copie · ru_ru
v1;0;Всегда приятно смотреть на нашу славную деревеньку, не так ли? v2;30;Разумеется! Мы столько труда вложили в это место. v1;60;Здесь почти как дома, как до того, как мы сюда пришли. v2;90;Это и есть наш дом теперь, надо просто с этим смириться. v1;120;Я знаю, со временем смирюсь...
L'original · fr_fr
v1;0;Nos habitations sont si belles, c'est toujours un plaisir de voir notre ouvrage ! v2;30;Les Mayas érigent de très belles constructions aussi. v1;60;Ne me contredis pas avec tes bizarreries. Nos bâtiments sont les plus beaux ! v2;90;Ahem... v1;100;Traître ! Tu n'as pas d'honneur envers ta patrie ?
La copie · ru_ru
v1;0;Наши постройки так красивы, всегда приятно смотреть на дело своих рук! v2;30;Майя тоже возводят очень красивые здания. v1;60;Не надоедай мне такими чудаками. Наши постройки куда лучше! v2;90;Ну... v1;100;Изменник! У тебя что, нет любви к родине?
L'original · fr_fr
v1;0;Nous, Romains, pouvons être fiers de ce que nous avons bâti. v2;30;Bien sûr! Tout ce que tu vois est notre travail ! v1;60;Le plus puissant des empires de l'histoire du monde ! v2;90;Les autres nations doivent s'agenouiller devant notre gloire ! v1;120;Ils le doivent ! Nous sommes les maîtres !
La copie · ru_ru
v1;0;Мы, ромеи, можем по праву гордиться тем, чего мы добились! v2;30;Разумеется! Всё, что ты видишь, создано нами! v1;60;Самая могучая империя в истории мира! v2;90;Прочие народы должны греться в лучах нашей славы. v1;120;Должны! Мы — властители!
L'original · fr_fr
v1;0;L'empire Romain dirigera le monde une fois de plus ! v2;30;Nous y arriverons! v1;60;Tout sera meilleur ensuite ! v2;90;Ouais! v1;100;Gloire à l'empire ! v2;110;Santé!
La copie · ru_ru
v1;0;Ромейская империя ещё раз будет править миром! v2;30;Будет! v1;60;Тогда всё станет лучше! v2;90;Да! v1;100;За империю! v2;110;За империю!
L'original · fr_fr
v1;0;Il va pleuvoir. Bientôt. v2;30;Je peux le sentir aussi. v1;60;Bizarre. C'est toujours le même nombre de jours entre chaque averse. v2;100;Tu trouves aussi ? v2;125;La vie est étrange ici, n'est-ce pas ? v1;155;C'est sûr!
La copie · ru_ru
v1;0;Скоро пойдёт дождь. v2;30;Я тоже это чувствую. v1;60;Странно. Между дождями всегда проходит одно и то же число дней. v2;100;Ты тоже так думаешь? v2;125;Странная здесь жизнь, не правда ли? v1;155;И не говори!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler des Seljuks depuis que nous sommes arrivés ? v2;30;Non, penses-tu qu'ils soient venus avec nous ? v1;60;J'en doute. v2;90;J'imagine que nous allons devoir nous faire des ennemis ici aussi. v1;120;Nous devons encore nous occuper des Normands. v2;150;Eh bien, nous sommes des Romains ! Nous pouvons facilement éliminer ces bandits. À ROME ! v1;165;À Rome !
La copie · ru_ru
v1;0;Ты что-нибудь слышал о сельджуках с тех пор, как мы здесь? v2;30;Нет, не слышал. Думаешь, они тоже попали в эти земли? v1;60;Сомневаюсь. Но мы ведь уже встретили народы, о существовании которых раньше и не подозревали. v2;90;Похоже, и здесь нам не обойтись без врагов. v1;120;Нам пока хватает забот с нормандцами. v2;150;Что ж, мы — ромеи! Мы легко справимся с такими разбойниками. За Рим! v1;165;За Рим!
L'original · fr_fr
v1;0;Te souviens-tu de ce charretier que nous aimions tant dans notre enfance ? v2;30;Bien sûr ma soeur. Nous étions ses plus grandes admiratrices ! v1;60;Je me demande ce qu'il est advenu de lui. v1;90;Je n'ai plus jamais entendu parler de lui... v2;120;Il devrait s'installer dans un village comme le nôtre, avoir une femme et des enfants. v1;150;Bref, j'aimerais bien le revoir de temps en temps ! v2;180;Moi aussi!
La copie · ru_ru
v1;0;Помнишь того возницу, в которого мы были без ума в детстве? v2;30;Конечно, сестра. Мы были его главными поклонницами! v1;60;Интересно, что с ним стало. v1;90;О нём уже давно ничего не слышно... v2;120;Должно быть, он осел в каком-нибудь селе вроде нашего, обзавёлся женой и детьми. v1;150;Всё равно я надеюсь когда-нибудь его встретить! v2;180;Я тоже!
L'original · fr_fr
v1;0;J'espère que nous n'allons pas devoir aller combattre des barbares de nouveau. v2;30;Quoi ? Nous sommes des soldats, c'est notre vocation d'aller tuer des barbares ! Pourquoi rejoindre l'armée si tu n'aimes pas te battre ? v1;60;Je pensais que ça serait facile d'être soldat - tuer quelques mobs et un barbare de temps en temps. Mais maintenant quand j'en tue un, je regarde son visage et me dis, "peut-être que nous ne devrions pas les tuer." v2;120;Tu réfléchis trop ! Va tuer des barbares pour Rome. Sinon ils nous tueront et détruiront nos foyers ! Ce ne sont que des sauvages. v1;150;As-tu rencontré ces gens que tu veux massacrer ? Non ! Ils sont peut-être différents de ce qu'on nous a dit. v2;180;C'est vrai, ils sont peut-être bien pires. v1;210;Je crois que tu ne comprends pas mes problèmes. v2;240;Je suis un soldat, pas un philosophe. Tu devrais aller prier, tu as clairement besoin d'aide divine. v1;270;J'ai déjà essayé et je n'ai rien reçu. Mes conclusions n'ont pas changé. v2;300;Quoi ? Alors tu es clairement un hérétique ! Retourne prier jusqu'à ce que tu puisses aller tuer des barbares de nouveau ! v1;330;Peut-être que Dieu ne veut pas que j'aille faire ça ! v2;360;Je crois surtout que Dieu souhaite que tu prennes ta retraite...
La copie · ru_ru
v1;0;Надеюсь, нам не придётся в ближайшее время идти сражаться с какими-нибудь варварами. v2;30;Что? Мы солдаты, наше дело — идти и убивать варваров. Зачем вообще идти в армию, если не любишь сражаться? v1;60;Я думал, быть солдатом проще: постоять на посту да прикончить пару чудовищ и редкого варвара. Но теперь, когда я убиваю варвара, я смотрю ему в лицо и думаю: «А может, не стоит нам этих людей убивать?» v2;120;Ты слишком много думаешь! Иди и убивай варваров за Рим. Они бы нас убили и разрушили наши дома! Это всего лишь нецивилизованные дикари. v1;150;А ты встречал тех, кого призываешь убивать? Нет, не встречал. Может, они вовсе не такие, как нам говорили. v2;180;Правда, они могут быть и куда хуже. v1;210;Не думаю, что ты понимаешь, какие мысли меня мучают. v2;240;Я солдат, а не философ. Тебе стоит помолиться Богу о наставлении — оно тебе явно не помешает. v1;270;Я уже молился, и Бог ничего нового мне не сказал. После молитвы я остался при тех же мыслях. v2;300;Что? Значит, ты явно отрёкся от Бога, раз Он не открывает тебе истину! Молись снова, пока не сможешь снова убивать варваров! v1;330;Возможно, к этому выводу Бог и хотел меня привести! v2;360;По мне, это больше похоже на то, что Бог хочет, чтобы ты ушёл в отставку...
L'original · fr_fr
v1;0;Ah... Le Souvlaki, la seule et unique bonne nourriture! v2;30;Si seulement vous, les hommes, aviez le même talent culinaire que nous les femmes... v1;60;Nous voudrions la faire nous-mêmes ! v2;100;Vraiment ? Et comment le cuisinez-vous déjà ? v1;130;Ahem... Vous mettez le poisson, non, les côtelettes d'agneau au fourneau, puis, euh... v2;190;... Puis vous y ajoutez un peu de feta sur un bâton. Vous ne pouvez vraiment pas cuisiner !
La copie · ru_ru
v1;0;Ах... Сувлаки, единственная настоящая еда! v2;30;Святая Мария, храни нас... v1;60;Святая Троица, дай нам сил! v2;100;Аминь. v1;130;Аминь... v2;190;Так, а куда я подевала соль?
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime les jours ensoleillés ! v2;30;Qui ne les aime pas ?
La copie · ru_ru
v1;0;Обожаю солнечные дни! v2;30;А кто их не любит?
