Référence affichée : fr_fr
Validation : 20 % (1238 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · ru_ru
Рясофор достиг первой ступени монашества, утвердив свою преданность Богу.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · ru_ru
Этот тип жителя устарел и сохранён лишь для совместимости со старыми мирами.
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · ru_ru
Дровосеки рубят деревья ради ценной имперской древесины.
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · ru_ru
Любимый материал каменщика — диорит; он даже умеет обращать его в кварц или причудливые мозаики.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · ru_ru
Этот торговец продаёт оружие и доспехи. Хотя ромейская войсковая кузница убеждена, что местные ромейские изделия превосходнее.
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · ru_ru
Этот местный торговец обеспечивает приток товаров в свою деревню за счёт хитрых торговых сделок с соседними поселениями.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · ru_ru
Этот торговец продаёт красители всех цветов и картины, хотя покупать и использовать картины считается ересью. Будьте осторожны.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · ru_ru
Этот торговец продаёт еду и пресловутое вино Мальвазия, которое волшебным образом повышает рождаемость в ромейских деревнях.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · ru_ru
Этот торговец продаёт камень, песчаник и ромейскую плитку — все материалы, о которых мечтают честолюбивые ромейские зодчие.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · ru_ru
Этот торговец продаёт иконы всех размеров и бесценные фрески. Центурионы молятся об их прибытии.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · ru_ru
Этот торговец продаёт ковры всех цветов, а также ромейскую шерстяную и шёлковую одежду. Большинство жителей-мужчин опасаются за свои сбережения.
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · ru_ru
В религиозных деревнях повседневной жизнью и молитвой руководит митрополит.
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · ru_ru
Этот ромейский шахтёр добывает для своей деревни ценные блоки.
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · ru_ru
Монахи помогают митрополиту в его повседневных делах и пишут прекрасные фрески.
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · ru_ru
Деревенский пастырь толкует волю Божию для прочих жителей и следит за тем, чтобы дети тоже были наставлены в вере.
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · ru_ru
Как обычный воин, но его волен нанять предводитель. И, увы, все остальные тоже.
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · ru_ru
Портной ткёт ковры из шерсти и иконы из шёлка — и то и другое высшего качества.
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · ru_ru
Швея выращивает одуванчики и шьёт для деревни одежду.
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · ru_ru
Всякий раз, когда овца ест траву, пастух стрижёт её. Или режет. Лучше держитесь от него подальше.
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · ru_ru
Шелковод разводит шелкопрядов и слывёт мастером иконографии.
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · ru_ru
Плавильщик овладел крайне сложным искусством обращения с печами. Прочие жители трепещут в благоговении.
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · ru_ru
Воин порой жалеет, что выбрал полное обучение вместо женитьбы на красивой женщине.
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · ru_ru
Он куёт качественные инструменты, что создают империи.
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · ru_ru
Жёны ведут хозяйство, готовят ромейские блюда, собирают виноград и делятся последними сплетнями.
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · ru_ru
Работник помогает зодчему со строительством. Делая то же самое, он не понимает, почему тот пользуется более высоким положением.
