Référence affichée : fr_fr
Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
135 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Il est temps de remonter le moral des soldats! Un bon moyen de gagner leur loyauté est de consulter ses hommes. J'ai besoin de plus de recrues pour l'armée! Mes subordonnés doivent connaître mes plans de défense. Mes subordonnés doivent connaître mes plans offensifs. Les gens doivent comprendre la menace d'une attaque barbare! Je dois rappeler à tout le monde qu'il faut être prêt à se battre à tout moment!
La copie · ru_ru
Пора поднять боевой дух солдат! Лучший способ заручиться верностью — советоваться со своими людьми. Мне нужно больше рекрутов в войско! Мои подчинённые должны знать мои планы обороны. Мои подчинённые должны знать мои планы наступления. Народ должен понимать, какая угроза — нападение варваров! Я должен напомнить всем, что мы должны быть готовы к бою в любой час!
L'original · fr_fr
Même en tant que centurion, je ne peux pas laisser mes réflexes de soldat se rouiller. Où sont mes subordonnés? Ils devraient le faire. Je suis un centurion de l'empire romain et vous pensez que vous pouvez me battre? Ha!
La copie · ru_ru
Даже стратигу нельзя ржаветь как воину. Где мои подчинённые? Это должны делать они. Я стратиг Ромейской империи, и ты думаешь, что справишься со мной? Ха!
L'original · fr_fr
La beauté, c'est de regarder votre village devenir plus fort.
La copie · ru_ru
Красота — это видеть, как твоя деревня крепнет.
L'original · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
La copie · ru_ru
Только это мне здесь и можно делать.
L'original · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
La copie · ru_ru
Пора позаботиться о семье.
L'original · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je lui ai dit.
La copie · ru_ru
Муж наконец-то принёс свои припасы, как я ему и велела.
L'original · fr_fr
Je pourrais faire beaucoup plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
La copie · ru_ru
Сколько всего я могла бы сделать здесь, будь я мужчиной, если бы только… Наша забота — держать мужей в узде.
L'original · fr_fr
C'est une bonne chose que les hommes ne cuisinent pas, ils brûleraient tout.
La copie · ru_ru
Хорошо, что мужчины не готовят, — они бы всё сожгли.
L'original · fr_fr
C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · ru_ru
Здесь так скучно, ничего никогда не происходит… Моё дело — следить за этими местами. Приветствую, путник. Удивляюсь, как ты попал в такую глушь. И кому только пришло в голову поставить здесь стражу...
L'original · fr_fr
Ces gens ici, qui s’appellent normands, me rappellent notre glorieux empire. C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · ru_ru
Эти люди, что зовут себя нормандцами, напоминают мне о нашей славной империи. Здесь так скучно, ничего никогда не происходит… Моё дело — следить за этими местами. Приветствую, путник. Удивляюсь, как ты попал в такую глушь. И кому только пришло в голову поставить здесь стражу...
L'original · fr_fr
Ce froid est affreux. Pas étonnant qu'il n'y ait personne autour. C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · ru_ru
Этот холод ужасен. Неудивительно, что здесь никого нет. Здесь так скучно, ничего никогда не происходит… Моё дело — следить за этими местами. Приветствую, путник. Удивляюсь, как ты попал в такую глушь. И кому только пришло в голову поставить здесь стражу...
L'original · fr_fr
C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Il fait si chaud ici. Je ne comprends pas pourquoi ces Indiens vivent sur ces terres. Avez-vous déjà vu ces étranges Mayas? Leurs bâtiments semblent pouvoir s’effondrer à tout moment. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · ru_ru
Здесь так скучно, ничего никогда не происходит… Моё дело — следить за этими местами. Здесь так жарко. Не понимаю, как эти индийцы живут на этих землях. А ты видел этих странных майя? Их здания будто вот-вот рухнут. Приветствую, путник. Удивляюсь, как ты попал в такую глушь. И кому только пришло в голову поставить здесь стражу...
L'original · fr_fr
J'ai hâte de partager mon savoir.
La copie · ru_ru
Не могу дождаться, когда поделюсь своими познаниями.
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name. Vous pouvez vous reposer de votre périple, vous êtes en sécurité ici.
La copie · ru_ru
Добро пожаловать, $name. Можешь отдохнуть от странствий, здесь ты в безопасности.
L'original · fr_fr
Ces récoltes sont un don de Dieu, lui-même.
La copie · ru_ru
Этот урожай — дар самого Бога.
L'original · fr_fr
J'ai hâte de partager mon savoir.
La copie · ru_ru
Не могу дождаться, когда поделюсь своими познаниями.
L'original · fr_fr
Je ne peux rien vous proposer, $name.
La copie · ru_ru
Мне нечего тебе предложить, $name.
L'original · fr_fr
Le grand sacrifice du Fils commencera avec ce pain.
La copie · ru_ru
Великая жертва Сына начнётся с этого хлеба.
L'original · fr_fr
Que Dieu bénisse ces graines.
La copie · ru_ru
Да благословит Бог эти семена.
L'original · fr_fr
Espérons que cela sera suffisant pour que le village prospère! Je suis un bûcheron très performant, mon inventaire est rempli de bûches! Je porte beaucoup d'arbres mais ils ne sont pas lourds pour une raison quelconque. C'était un travail bien fait. Ma femme doit être fière de tout le bois que j'ai apporté.
La copie · ru_ru
Надеюсь, этого хватит, чтобы деревня процветала! Я очень удачливый лесоруб, мои сумки полны брёвен! Я несу столько деревьев, но они отчего-то совсем не тяжёлые. Хорошо сделанная работа. Жена, должно быть, гордится тем, сколько дерева я принёс.
L'original · fr_fr
Chaque structure ici a besoin de bois, et c'est mon travail! Un autre arbre abattu, plus de bois pour le village! Un arbre de plus, plus de bois pour le village! $name, avez-vous déjà abattu un arbre? À la hache, et plus vite que ça! Meurs, arbre, meurs! HAHAHA! Meurs! Meurs! Meurs! Ha- Oh, salut $name! Il ne se passe… rien… d'étrange ici. Je ne veux pas te tuer, mais je le dois ... Adieu arbre! Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les arbres abattus flottaient ici, $name? C'est très étrange. Peu importe ce que je fais, ils flottent toujours et je dois couper l'arbre petit à petit, c'est tellement pénible.
La copie · ru_ru
Каждое строение здесь нуждается в древесине, и добыть её — моя работа! Ещё одно дерево повалено, ещё больше древесины для деревни! Ещё одним деревом меньше, ещё больше древесины для деревни! $name, а ты когда-нибудь рубил деревья? К топору, дерево! Умри, дерево, умри! ХА-ХА-ХА! Умри! Умри! Умри! Ха- О, привет, $name! Ничего… странного… здесь не происходит. Я не хочу тебя убивать, но я должен… Прощай, дерево! Ты никогда не задумывался, $name, почему срубленные деревья здесь висят в воздухе? Очень странно. Что я только ни делал — они всё равно парят, и приходится рубить их кусок за куском снизу вверх. Сущая мука.
L'original · fr_fr
Hey $name! Ne prenez pas ça! Les arbres ont bien poussé cette fois, donc beaucoup de rondins et de gaules. J'espère que le village a besoin de toutes ces bûches. C'était un grand arbre! Maintenant, le village peut utiliser ses bûches. Regardez toutes ces nouvelles bûches que je viens d'avoir en abattant des arbres! Joli petit plant, là-bas.
La copie · ru_ru
Эй, $name! Не бери этого! Деревья хорошо выросли в этот раз, столько брёвен и саженцев. Надеюсь, деревне нужны все эти брёвна. Вот это было огромное дерево! Теперь деревня сможет использовать его брёвна. Посмотри на все эти новые брёвна и саженцы, что я добыл, рубя деревья! Симпатичный саженец вон там.
L'original · fr_fr
Ces jeunes arbres sont si petits, parfois je ne peux pas croire qu'ils vont devenir si gros. Tu es si mignon, mon petit arbre, me laisse presque oublier que je vais te couper en morceaux quand tu seras grand. $name, voulez-vous planter un jeune arbre? Les arbres poussent tellement vite ici, en quelques jours ils passent de ce minuscule plant à un arbre adulte. Planter est le travail le plus facile, tout ce que j'ai à faire est de les placer sur le sol. Bientôt, ce sera un grand arbre majestueux! Et je vais le couper.
La copie · ru_ru
Эти саженцы такие маленькие, иногда трудно поверить, что они вырастут такими большими. Ты такой милый, маленький саженец, я почти забываю, что срублю тебя, когда ты вырастешь. $name, не хочешь посадить саженец? Деревья растут здесь так быстро, за несколько дней из крошечного саженца становятся настоящим деревом. Сажать — самая лёгкая работа: всё, что нужно, — это положить их на землю. Скоро это будет огромное величавое дерево! А я его срублю.
L'original · fr_fr
Seulement les plus belles armures et armes!
La copie · ru_ru
Только лучшие доспехи и оружие!
L'original · fr_fr
Bienvenue, bienvenue! Je vous apporte les meilleures épées que vous pouvez trouver!
La copie · ru_ru
Добро пожаловать, добро пожаловать! Я везу тебе лучшие мечи, какие только можно найти!
L'original · fr_fr
Aucune ville au monde ne peut se comparer à la beauté et à la puissance de Constantinople. Nous sommes les derniers vrais Romains!
La copie · ru_ru
Ни один город в мире не сравнится с красотой и мощью Константинополя. Мы — последние истинные римляне!
L'original · fr_fr
Je viens tout en couleurs tous les jours! Attends, je ne suis pas indien.
La copie · ru_ru
Я каждый день являюсь в красках! Стой, я ведь не индиец.
L'original · fr_fr
Viens et vois! Des teintures du monde entier!
La copie · ru_ru
Подходи, смотри! Краски со всего света!
L'original · fr_fr
Que diriez-vous de délicieux souvlaki, $name?
La copie · ru_ru
Как насчёт вкуснейшего сувлаки, $name?
L'original · fr_fr
Il y a toute la nourriture que vous voulez manger!
La copie · ru_ru
Любая еда, какую только пожелаешь!
L'original · fr_fr
Venez acheter les meilleurs matériaux de construction! Moi et mon dos vous remercierons.
La copie · ru_ru
Подходи, покупай лучшие строительные материалы! Я и моя спина будем тебе благодарны.
L'original · fr_fr
Sable, pierre et briques! Diorite et Quartz!
La copie · ru_ru
Песок, камень и кирпич! Диорит и кварц!
L'original · fr_fr
Je vends des objets d'art et des objets sacrés de valeur, $name.
La copie · ru_ru
Я торгую ценными изделиями и священными товарами, $name.
L'original · fr_fr
Venez et voyez le sommet de l'artisanat romain.
La copie · ru_ru
Подходи, посмотри на вершину ромейского мастерства.
L'original · fr_fr
Sérieusement, $name? Cette peau de bête?
La copie · ru_ru
Серьёзно, $name? Вот эта шкура?
L'original · fr_fr
Tapis et vêtements à la mode, comme ils en ont à Constantinople!
La copie · ru_ru
Модные ковры и одежды, точь-в-точь как в Константинополе!
L'original · fr_fr
Pourquoi Dieu a-t-il fait de moi l'un de ses plus précieux serviteurs? En tant que patriarche, je dois diriger la prière. Je comprends les problèmes qu'il a. Il comprend les problèmes des patriarches. Mon village a besoin de réponses de Dieu!
La copie · ru_ru
За что Бог сделал меня одним из самых драгоценных своих слуг? Как патриарху, мне должно вести молитву. Я понимаю те беды, что лежат на Нём. Он понимает беды патриархов. Моей деревне нужны ответы от Бога!
L'original · fr_fr
Tout le monde a besoin de sommeil, en particulier lorsque vous dirigez un village. *Bâillement* Je ne peux pas diriger les prêtres quand je suis fatigué.
La copie · ru_ru
Всякому нужен сон, особенно когда ты вождь деревни. *Зевок* Я не могу руководить священниками, когда я устал.
L'original · fr_fr
La beauté, c'est de regarder votre village se rapprocher de Dieu.
La copie · ru_ru
Красота — это видеть, как твоя деревня приближается к Богу.
L'original · fr_fr
Mes livres font partie des meilleurs manuscrits qui soient.
La copie · ru_ru
Мои книги — одни из лучших рукописей на свете.
L'original · fr_fr
Mon travail consiste à casser des roches et à les apporter pour qu'on les fasse fondre, c'est tout. Mon bras me fait mal à force d'utiliser cette pioche tous les jours. Un bloc, deux blocs, trois blocs, quatre blocs, il ne finit jamais. Juste la même chose encore et encore. Un bloc, deux blocs, trois... attendez, est-ce de l'or? Vraiment? J'ai trouvé de l'or! DE L'OR! DE L'OR! Je suis riche! HAHA... oh, ce n'était que du fer qui accrochait mal la lumière. Retour à l'extraction du fer et du charbon... Quatre vingt blocs, quatre vingt un bloc, huit deux blocs, quatre vingt trois blocs ... Hey! Comment transportez-vous autant de blocs et minez aussi vite? Cela me prend des heures pour faire ce que vous faites en une journée. *Cough* *Cough*, Je déteste travailler avec du charbon. Dans ce travail, force et endurance sont nécessaires. Mais personne ne remarque ici... Je suis fier d'être citoyen romain et de travailler pour le glorieux empire, même dans ce travail difficile.
La copie · ru_ru
Моя работа — дробить камень и нести его на плавку, вот и всё. Рука болит от того, что я каждый день машу этой киркой. Один блок, два блока, три блока, четыре блока — этому нет конца. Одно и то же снова и снова. Один блок, два блока, три… погоди, это что, золото? Это? Я НАШЁЛ ЗОЛОТО! ЗОЛОТО! ЗОЛОТО! Я богат! ХА-ХА-… ой, это просто железо отблескивало в плохом свете. Назад, к железу и углю… Восемьдесят блоков, восемьдесят один блок, восемьдесят два блока, восемьдесят три блока… Эй! Как ты носишь столько блоков и копаешь так быстро? У меня уходят часы на то, что ты делаешь за день. *Кхе* *Кхе*, ненавижу работать с углём. В этой работе нужны сила и выносливость. Но здесь этого никто не замечает… Я горжусь тем, что я гражданин Ромейской империи и тружусь во славу её, даже на такой тяжёлой работе.
L'original · fr_fr
Saint Boskokrator, s'il vous plaît, bénissez-moi et mes moutons.
La copie · ru_ru
Святой Боскократор, благослови меня и моих овец.
L'original · fr_fr
Pour le Boskokrator!
La copie · ru_ru
За Боскократора!
L'original · fr_fr
Mes convictions m'ont permis de continuer… Aide-moi à réaliser mon rêve, $name, et tu seras récompensé…
La copie · ru_ru
Мои убеждения помогли мне идти вперёд… Помоги мне исполнить мою мечту, $name, и будешь вознаграждён…
L'original · fr_fr
Mes livres font partie des meilleurs manuscrits qui soient.
La copie · ru_ru
Мои книги — одни из лучших рукописей на свете.
L'original · fr_fr
Assez forgé! J'ai besoin de vin! J'ai besoin d'un verre pour m'inspirer! Tout bon forgeron a besoin d'un verre en fin de journée. La fabrication me donne soif de vin.
La copie · ru_ru
Хватит с меня ремесла! Мне нужно вина! Мне нужно выпить, чтобы вдохновиться! Каждому хорошему кузнецу нужен глоток в конце дня. От ремесла меня тянет на вино.
L'original · fr_fr
Un bon forgeron doit prier de temps en temps. Pourquoi Dieu m'a-t-il fait forgeron? La prière est une partie importante de l'artisanat romain. Il comprend les problèmes des forgerons.
La copie · ru_ru
Хороший кузнец должен молиться время от времени. За что Бог сделал меня кузнецом? Молитва — важная часть ромейского ремесла. Он понимает беды кузнецов.
L'original · fr_fr
Demain je vais fabriquer plus de belles choses! J'ai fini de forger pour aujourd'hui. Peut-être que je rêverai de fabriquer les meilleurs outils du monde!
La copie · ru_ru
Завтра я сделаю ещё больше прекрасных вещей! На сегодня с ремеслом покончено. Может быть, мне приснится, как я кую лучшие инструменты на свете!
L'original · fr_fr
Je vais demander à voir si quelqu'un a besoin de moi pour fabriquer quelque chose. J'espère que le village apprécie mes outils.
La copie · ru_ru
Спрошу, не нужно ли кому, чтобы я что-нибудь сковал. Надеюсь, деревня ценит мои инструменты.
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas abattre des arbres sans une hache! Je fabrique des haches incroyables. Les haches romaines sont parmi les meilleures au monde! Les bûcherons ont besoin de nous pour fabriquer leurs haches. Comment fabriquez-vous vos haches $name?
La copie · ru_ru
Без топора деревьев не нарубишь! Я кую чудесные топоры. Ромейские топоры — одни из лучших в мире! Лесорубам без нас не обойтись — кому-то надо ковать им топоры. Как ты куёшь свои топоры, $name?
