Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6070 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Livrer la lame
Traduction · pt_pt
Espada Perdida
Référence · fr_fr
Je dois donner l'épée à $startvillager_villagername$ vivant à $startvillager_villagename$.
Traduction · pt_pt
$startvillager_villagername$ em $startvillager_villagename$ quer que lhe leve uma espada nova.
Référence · fr_fr
Bonjour $name ! J'ai trouvé une tapisserie abandonnée dans un champs, vous pourriez trouver à qui elle appartient ?
Traduction · pt_pt
Olá $name! Encontrei esta tapeçaria perdida no campo. Acha que consegue encontrar o seu dono?
Référence · fr_fr
Vous êtes très désagréable ! Je le dirais à ma mère !
Traduction · pt_pt
Você é horrível! Vou dizer à minha mãe!
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · pt_pt
Obrigado $name!
Référence · fr_fr
Tapisserie perdue
Traduction · pt_pt
Tapeçaria Perdida
Référence · fr_fr
J'ai perdu ma tapisserie ! Personne ne l'a vue ?
Traduction · pt_pt
Perdi a minha tapeçaria! Alguém a viu?
Référence · fr_fr
Vous me cachez quelque chose, je le sais.
Traduction · pt_pt
Está a esconder algo, eu pressinto-o.
Référence · fr_fr
Merci, brave homme.
Traduction · pt_pt
Obrigado por encontrá-la.
Référence · fr_fr
Tapisserie perdue
Traduction · pt_pt
Tapeçaria Desaparecida
Référence · fr_fr
Je dois trouver le propriétaire de la tapisserie.
Traduction · pt_pt
Tenho de encontrar o dono da tapeçaria.
Référence · fr_fr
C'est vraiment fatiguant de couper tout ce bois... Si seulement j'avais une bouteille de cidre !
Traduction · pt_pt
Cortar tanta lenha é uma tarefa muito árdua... Se ao menos tivesse uma garrafa de sidra!
Référence · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faudra du bois !
Traduction · pt_pt
Não conte comigo da próxima vez que precisar de lenha!
Référence · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Merci infiniment, mon ami !
Traduction · pt_pt
Ah, era mesmo disso que eu precisava! Muito agradecido, caro amigo!
Référence · fr_fr
J'ai soif !
Traduction · pt_pt
Tenho Sede!
Référence · fr_fr
C'est tellement de travail de couper du bois... Si seulement une âme généreuse m'apportait du vin !
Traduction · pt_pt
Cortar lenha é trabalho pesado... Se ao menos alguém me pudesse trazer uma garrafinha de vinho!
Référence · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faut du bois !
Traduction · pt_pt
Não conte comigo da próxima vez que precisar de lenha!
Référence · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Je vous remercie !
Traduction · pt_pt
Estava mesmo a precisar disso! Muitíssimo obrigado, meu caro!
Référence · fr_fr
J'ai soif !
Traduction · pt_pt
Que sede!
Référence · fr_fr
$name, avez-vous entendu la grande nouvelle ? Un architecte renommé qui nous vient de la Franquie de l'Est, le célèbre Nicolas de Weilbourg, fait le tour des villages des environs à la recherche de soutien pour la construction d'une grande cathédrale, un monument à notre foi dans ces terres étrangères !<ret><ret>Les seigneurs des environs et moi avons débattus de l'emplacement - ils refusent d'admettre que $startvillager_villagename$ est le site idéal ! Mais peut être que vous pourriez trouver un site acceptable par tout le monde ?
Traduction · pt_pt
$name, ouviu as notícias inspiradoras? Um grande arquitecto das terras dos Francos orientais, o renomado Nicolas de Weilbourg, tem percorrido as aldeias vizinhas a angariar apoio para a construção de uma grande catedral, um monumento à nossa fé nesta terra nova e estranha! Apesar de não ser Normando, aprendeu muito da nossa arquitectura desde que chegou à Normandia em busca de trabalho digno do seu talento. <ret> <ret> Eu e os senhores vizinhos temos debatido onde esta maravilha deveria ser construída — eles não querem reconhecer que $startvillager_villagename$ é o único lugar digno de tal monumento. Mas talvez possa ajudar-nos a romper este impasse e explorar um local adequado, aceitável por todas as partes?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · pt_pt
Isso entristece-me profundamente.
Référence · fr_fr
Grand merci, $name. Il vous faudra une "baguette d'invocation" - nous pouvons vous en vendre une, si vous ne possédez pas encore cette puissante relique. Quand vous aurez trouvé un site convenable, loin des villages existants et avec beaucoup d'espace disponible, utilisez-là pour marquer l'endroit et revenez me voir.
Traduction · pt_pt
Muito obrigado, $name. Precisará de uma "varinha de convocação" — podemos vender-lhe uma, caso ainda não possua esta poderosa relíquia. Quando encontrar um local adequado, longe dos povoados existentes e com bastante espaço livre, use-a para marcar o local escolhido e volte cá ter comigo.
Référence · fr_fr
Une vision divine
Traduction · pt_pt
Uma visão piedosa
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Êtes vous satisfait du site que vous avez choisi ? J'ai hâte de voir Maître Nicolas à l'œuvre !
Traduction · pt_pt
Ah, $name! Está satisfeito com o local escolhido? Estou impaciente para ver o grande Nicolas ao trabalho!
Référence · fr_fr
Vous avez raison, ce n'est pas une décision à prendre légèrement. Revenez quand vous serez sûr de vous.
Traduction · pt_pt
Tem razão, esta não é uma decisão para tomar de ânimo leve. Volte quando tiver a certeza.
Référence · fr_fr
C'est certainement un bon choix. Le Maître va pouvoir commencer sa tâche.
Traduction · pt_pt
É decerto uma excelente localização. Tenho a certeza de que o Mestre começará a trabalhar muito em breve.
Référence · fr_fr
Un site de choix
Traduction · pt_pt
Um local escolhido
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous rencontrer enfin. L'emplacement que vous avez choisi est superbe !<ret><ret>Puis-je vous demander une autre faveur ? Nous avons grand besoin de contributions à la construction de la cathédrale. Plus nombreux seront les villages qui contribuent, plus vite nous pourrons terminer la construction ! Vous pouvez aller consulter les dons déjà reçus sur le panneau "donations".<ret><ret>Seriez-vous prêt à prendre votre bâton de pèlerin et à aller dans tous les villages normands que vous trouverez chercher des âmes généreuses ?
Traduction · pt_pt
$name, é uma honra finalmente conhecê-lo. O local que escolheu é inspirador! <ret> <ret> Posso pedir-lhe outro favor? Precisamos sempre de mais contribuições para a Maravilha. Quanto mais aldeias se comprometerem a ajudar-nos, mais depressa reuniremos os recursos e concluiremos esta grande obra — como pode ver no nosso painel de "doações". <ret> <ret> Estaria disposto a pegar no bordão de peregrino e partir até a cada aldeia Normanda que possa encontrar, para espalhar a notícia do nosso trabalho?
Référence · fr_fr
Vous êtes un homme de peu de foi.
Traduction · pt_pt
Não é um homem de fé, $name.
Référence · fr_fr
Allez voir les chefs de chaque village - ils seront sûrement prêt à contribuer à l'œuvre de Dieu et de votre illustre serviteur.
Traduction · pt_pt
Procure os líderes de cada aldeia — eles decerto estarão dispostos a cumprir o seu dever para com Deus e para comigo.
Référence · fr_fr
Appel aux dons
Traduction · pt_pt
Pedir ajuda
Référence · fr_fr
Bienvenue, $name !<ret><ret>Nous avons eu vent de la construction d'une grande cathédrale par un illustre architecte, avez-vous des nouvelles ?
Traduction · pt_pt
Bem-vindo, $name! <ret> <ret> Chegaram-nos notícias de uma grande catedral erguida por um renomado arquitecto. Tem novidades sobre isso?
Référence · fr_fr
C'est dommage.
Traduction · pt_pt
Lamentável.
Référence · fr_fr
Magnifique ! Quel ouvrage inspiré ! Le village de $startvillager_villagename$ sera heureux d'y contribuer. Soyez sûr que nous enverrons désormais régulièrement nos contributions à ce beau projet.
Traduction · pt_pt
Esplêndido! Que obra impressionante! $startvillager_villagename$ terá a honra de contribuir para ela. Esteja certo de que enviaremos contribuições regulares para esta grande obra a partir de agora.
Référence · fr_fr
Réponse à l'appel
Traduction · pt_pt
Atender ao chamado
Référence · fr_fr
$name, nous avons été prévenus que d'autres donations arriveraient bientôt. Elles nous aideront à terminer cette cathédrale rapidement.
Traduction · pt_pt
$name, recebemos notificações de que as doações deverão chegar em breve! Isto acelerará grandemente a velocidade a que conseguimos erguer esta grande catedral. Não tenho como lhe agradecer o suficiente!
Référence · fr_fr
Je ne demandais rien de plus...
Traduction · pt_pt
Não estava a pedir mais nada!
Référence · fr_fr
Encore merci !
Traduction · pt_pt
Mais uma vez, obrigado!
Référence · fr_fr
Retourner voir l'architecte
Traduction · pt_pt
Reportar ao Arquitecto
Référence · fr_fr
Cette hache est inutile. N'y a-t-il donc aucun Maya capable de produire une hache décente ? Je serais si productif avec des outils convenable !
Traduction · pt_pt
Este machado é inútil. Não haverá nenhum artesão capaz de produzir um machado realmente bom? Eu seria muito mais produtivo com ferramentas melhores!
Référence · fr_fr
Bon, ben je retourne au travaille, alors.
Traduction · pt_pt
De volta ao trabalho, então.
Référence · fr_fr
Cette hache est magique ! A-t-elle été faite par les Dieux ?
Traduction · pt_pt
Esse machado parece ser mágico! Foram os Deuses que o fizeram?
Référence · fr_fr
Bûcheron frustré
Traduction · pt_pt
Lenhador Frustrado
Référence · fr_fr
J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui, mais je n'ai pas le temps de regarder ces briques de boue sécher. Pouvez-vous rassembler quelques briques de boue sèches pour moi pendant que je termine mon autre travail ?
Traduction · pt_pt
Tenho muito trabalho a fazer hoje, mas não tenho tempo para ficar a ver estes adobes a secar. Pode juntar-me uns quantos adobes secos enquanto termino o meu outro trabalho?
Référence · fr_fr
Je suppose que regarder des briques de boue sécher est trop ennuyeux pour vous...
Traduction · pt_pt
Suponho que ver adobes a secar seja demasiado aborrecido para si...
Référence · fr_fr
Excellent, nous pourrons utiliser ces briques pour la prochaine construction grâce à vous.
Traduction · pt_pt
Excelente, podemos usar estes tijolos para a próxima construção.
Référence · fr_fr
Sous le soleil
Traduction · pt_pt
Sob o Sol
Référence · fr_fr
Mon fils $child_villagername$ est très pâle depuis quelques temps. Il dit ne plus pouvoir avaler de tripes ou de boudins ! Auriez vous quoi que ce soit d'autre à me proposer ? Vous semblez avoir beaucoup voyagé.
Traduction · pt_pt
O meu filho $child_villagername$ tem estado pálido ultimamente. Ele já nem boudin ou tripes consegue comer, só em doses pequenas! O que é que acha que eu lhe deveria dar? Você tem cara de quem já viu de tudo nas suas viagens.
Référence · fr_fr
J'essaierai le Calva. Après ça, généralement tout va mieux.
Traduction · pt_pt
Tentarei calva, então. Depois disso tudo costuma melhorar.
Référence · fr_fr
Ça à l'air bon ! Je crois que j'en mangerais moi même.
Traduction · pt_pt
Esse doce é delicioso! Acho que vou comê-lo eu.
