Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6070 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
Traduction · pt_pt
Um observatório maia, usado para observar o céu noturno e prever eventos futuros.
Référence · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
Traduction · pt_pt
A casa de um artesão habilidoso, especializado no trabalho da obsidiana.
Référence · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
Traduction · pt_pt
Uma propriedade fortificada colossal, à altura dos mais ricos dos jogadores.
Référence · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
Traduction · pt_pt
Um campo colossal apropriado para construir uma pirâmide impressionante.
Référence · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
Traduction · pt_pt
Um grande campo onde construir uma pirâmide de aspeto decente.
Référence · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
Traduction · pt_pt
Uma grande e sólida casa para um jogador abastado.
Référence · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
Traduction · pt_pt
Uma pirâmide impressionante de onde governar uma aldeia controlada.
Référence · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
Traduction · pt_pt
Um pequeno campo apropriado para uma pequena pirâmide, mal um montículo.
Référence · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
Traduction · pt_pt
Uma modesta casa maia apropriada para um jogador iniciante.
Référence · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
Traduction · pt_pt
Uma pirâmide colossal construída em honra de um deus maia, em torno da qual se agrupa uma aldeia religiosa.
Référence · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
Traduction · pt_pt
Esta pirâmide derrubada ainda impressiona, mesmo no seu estado de ruína.
Référence · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
Traduction · pt_pt
A morada do escultor maia, na qual ele talha impressionantes estátuas de deuses maias.
Référence · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
Traduction · pt_pt
A estranha morada ao ar livre do xamã maia.
Référence · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
Traduction · pt_pt
Uma pequena quinta de aldeia, onde se criam galinhas pela sua carne.
Référence · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
Traduction · pt_pt
Um pequeno santuário dedicado a um deus local.
Référence · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
Traduction · pt_pt
Um templo colossal dedicado ao deus padroeiro da aldeia.
Référence · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
Traduction · pt_pt
Uma torre de vigia fortificada de onde vigiar as cidades-estado inimigas.
Référence · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
Traduction · pt_pt
Um poço profundo de onde obter a água para fazer crescer o milho.
Référence · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
Traduction · pt_pt
Os aldeãos maias falam de uma Idade de Ouro perdida, mas mesmo hoje as suas aptidões arquitetónicas impressionam. Podem não dominar o ferro, mas as suas técnicas de trabalho da pedra não têm igual, e produzem uma deliciosa bebida à base de cacau!
Référence · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
Traduction · pt_pt
Culturas inferiores poderão ver isto como um corante castanho, mas para os maias é muito mais: o principal ingrediente da sagrada bebida Cacauhaa.
Référence · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
Traduction · pt_pt
Assente em torno de um Campo de Jogo da Bola Sagrado, esta aldeia maia centra-se na agricultura e na produção de alimentos maias únicos para alimentar o rei.
Référence · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
Traduction · pt_pt
Uma aldeia pertencente a um jogador que conquistou a confiança do povo maia.
Référence · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
Traduction · pt_pt
Em torno de uma poderosa Pirâmide, esta aldeia maia centra-se na guerra e na produção de armas e armaduras maias únicas para a defesa contra aldeias adversárias.
Référence · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
Traduction · pt_pt
Com um grande Observatório no seu centro, esta aldeia maia especializa-se no comércio e na criação de objetos e decorações para apaziguar os deuses.
Référence · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
Traduction · pt_pt
Capaz de fazer equipamento à pressa, este aldeão consegue transformar pedra e couro em espadas e armaduras.
Référence · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
Traduction · pt_pt
Será um grande guerreiro um dia, mesmo que primeiro tenha algum crescimento a fazer.
Référence · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
Traduction · pt_pt
Embora os maias normalmente comessem perus, as galinhas são suficientemente parecidas para que este maia faça o seu trabalho de fornecer carne à aldeia.
Référence · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
Traduction · pt_pt
Líder de uma aldeia militar maia, o Cabecilha faz o seu melhor para garantir a segurança da sua aldeia neste mundo hostil e bizarro.
Référence · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
Traduction · pt_pt
O cacau era um produto extremamente importante para os maias, e este homem dedicou a sua vida ao cultivo e à colheita destes grãos especiais.
Référence · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
Traduction · pt_pt
Uma aldeia precisa de ferramentas, e este aldeão maia tem a perícia de criar uma variedade de ferramentas de pedra para a aldeia.
Référence · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
Traduction · pt_pt
Este aldeão tem a importante tarefa de gerir o campo de milho da aldeia para que os seus concidadãos não passem fome.
Référence · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
Traduction · pt_pt
Esta rapariga crescerá um dia para se tornar um trunfo valioso na sua comunidade.
Référence · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
Traduction · pt_pt
Líder da aldeia agrícola maia. O reino deste rei pode não ser vasto, mas isso não significa que o seu poder não seja absoluto.
Référence · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
Traduction · pt_pt
Líder da aldeia religiosa maia, este governante faz o seu melhor para manter o seu povo nas boas graças dos deuses.
Référence · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
Traduction · pt_pt
Este agricultor maia trabalha arduamente para sustentar a sua família com a sua pequena e isolada quinta.
Référence · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
Traduction · pt_pt
Juntamente com o marido, esta mulher maia cultiva colheitas na sua pequena quinta na selva.
Référence · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
Traduction · pt_pt
Este xamã maia escolheu viver na selva para melhor estudar o mundo natural.
Référence · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
Traduction · pt_pt
Esta mulher maia trabalha com o seu marido xamã na selva.
Référence · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
Traduction · pt_pt
Embora não seja tão importante para os maias como a pedra, este lenhador tem ainda assim o importante trabalho de abater árvores e fornecer lenha. De que outra forma cozeriam os aldeãos a pedra?
Référence · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
Traduction · pt_pt
O inútil filho de um bandido. A sua família pode ter tido uma boa razão para se entregar ao banditismo, mas nada foi apurado até agora.
Référence · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
Traduction · pt_pt
Membro de uma cidade-estado adversária na Terra, este bandido trabalha para derrubar a atual maioria maia nesta terra.
Référence · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
Traduction · pt_pt
Esta mulher bandida é tão violenta e sem lei como os seus pares masculinos.
Référence · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
Traduction · pt_pt
O modo de vida maia assentava no comércio entre cidades-estado, e estas aldeias não são exceção. Este homem percorre o mundo em busca de novas mercadorias para ajudar a sua aldeia.
Référence · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
Traduction · pt_pt
Este mercador maia vende uma vasta gama de alimentos, incluindo delicioso milho, wah e masa.
Référence · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
Traduction · pt_pt
Este mercador exibe os seus stocks de mercadorias animais e armas, a fim de ajudar os seus clientes a sobreviver neste mundo.
Référence · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
Traduction · pt_pt
Este xamã errante vende bens de monstros abatidos, cruciais para as oferendas aos deuses.
Référence · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
Traduction · pt_pt
O mineiro maia passa os seus dias a extrair com arte uma quantidade quase impossível de pedra de um minúsculo buraco no chão.
Référence · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
Traduction · pt_pt
Poucos sabem trabalhar a obsidiana tão bem como este sujeito, e ele põe as suas técnicas em bom uso ao criar ferramentas de obsidiana e armaduras de couro.
Référence · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
Traduction · pt_pt
Embora possam ser camponeses, são a força vital da aldeia. Alguém tem de erguer os edifícios e cuidar das colheitas.
Référence · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
Traduction · pt_pt
Embora possam ser camponeses, são a força vital da aldeia. Alguém tem de erguer os edifícios e cuidar das colheitas.
