Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6070 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
En dépit de sa petitesse, le pasteur s'assure que les enfants byzantins bénéficient de la même éducation que dans les villages religieux.
Traduction · pt_pt
Apesar do tamanho mais reduzido, o pároco garante que as crianças bizantinas recebem aqui a mesma educação que nas aldeias religiosas.
Référence · fr_fr
Les femmes les plus pauvre doivent rassembler du sable, du gravier et de l'argile dans ce trou - car le grès est absent en dehors des déserts.
Traduction · pt_pt
As esposas mais pobres têm de recolher areia, gravilha e argila neste fosso, porque o grés não se encontra fora dos desertos.
Référence · fr_fr
L'animal préféré des byzantins est dorloté en ce lieu.
Traduction · pt_pt
O animal preferido dos bizantinos é mimado neste lugar.
Référence · fr_fr
Parmi les passions humaines les plus courantes que l'on trouve sur les terres. Les Byzantins aiment leurs moutons !
Traduction · pt_pt
Entre os postos avançados humanos mais comuns que se encontram nestas terras. Os bizantinos simplesmente adoram as suas ovelhas!
Référence · fr_fr
La ferme à soie est composée de séricicultures, cultivant des vers à soie, pour permettre aux byzantins de créer des icônes et vêtements de valeur.
Traduction · pt_pt
A quinta da seda é composta por seriiculturas, criando bichos-da-seda, para permitir que os bizantinos criem ícones e roupas de grande valor.
Référence · fr_fr
Remplie de fours, la fonderie sert de centre de ressources pour la roche, le verre et la brique.
Traduction · pt_pt
Repleta de fornos, a fundição serve de centro de recursos para pedra, vidro e tijolos.
Référence · fr_fr
Probablement le lieu le plus visité d'un village et le lieu de naissance du délicat vin Malvasia.
Traduction · pt_pt
Provavelmente o edifício mais visitado de uma dada aldeia e o berço do delicado vinho Malvasia.
Référence · fr_fr
Ce n'est pas parce que cet ancien lieu de culte semble avoir été pillé pour des matériaux de construction que vous devez en faire autant.
Traduction · pt_pt
Só porque este antigo lugar de culto parece ter sido saqueado por materiais de construção, não significa que o senhor também o deva fazer.
Référence · fr_fr
Ce théâtre semble avoir eu sa dernière pièce il y a des lustres, mais les vêtements de sa poitrine suggèrent le contraire.
Traduction · pt_pt
Este teatro parece ter tido a sua última peça há eras, mas as roupas no seu baú sugerem o contrário.
Référence · fr_fr
Dans cette forge sont créés les outils civils pour servir les besoins impériaux, accélérant de nombreux objectifs.
Traduction · pt_pt
Nesta forja criam-se ferramentas civis para servir as necessidades imperiais, acelerando vários objetivos.
Référence · fr_fr
Elle manifeste la fin de la décadence romaine. N'essayez même pas de l'appeler autrement.
Traduction · pt_pt
Manifesta Decadência Romana Tardia. Nem sequer tente chamar-lhe outra coisa.
Référence · fr_fr
Arpenter les vignes améliore l'humeur, même si c'est seulement l'idée d'une bonne bouteille de vin malvasia plus tard dans la journée.
Traduction · pt_pt
Caminhar pelas vinhas melhora o estado de espírito. Mesmo quando é apenas a ideia de uma doce garrafa de vinho Malvasia mais tarde nesse dia.
Référence · fr_fr
Servant de domicile pour le garde du village, la tour de guet assure la protection de l'entièreté du village.
Traduction · pt_pt
Servindo de morada de um guarda da aldeia, a torre de vigia assegura a proteção de toda a aldeia.
Référence · fr_fr
Ce champ produit une grande quantité de blé pour assurer la production de pain impérial aux moulins.
Traduction · pt_pt
Este campo produz uma grande quantidade de trigo para assegurar a produção de pão imperial nos moinhos de vento.
Référence · fr_fr
Dans ce monde, le blé n'a pas besoin d'être moulu et le pain n'a pas besoin d'être cuit. Mais le moulin a l'air cool.
Traduction · pt_pt
Neste mundo, o trigo não precisa de ser moído e o pão não precisa de ser cozido. Mas o moinho de vento fica giro.
Référence · fr_fr
Cette petite hutte est le domicile du laborieux bûcheron et de sa femme. Son emplacement est un compromis du couple.
Traduction · pt_pt
Esta pequena cabana é a morada do laborioso lenhador e da sua esposa. A sua localização é um compromisso do casal.
Référence · fr_fr
Ce n'est pas aussi luxueux que l'atelier d'un architecte mais meilleur que la maison du mineur - ce bâtiment est autant un compromis que le travailleur lui-même.
Traduction · pt_pt
Não tão luxuoso como o estúdio de um arquiteto, mas melhor do que a casa do mineiro — este edifício é tanto um compromisso como o próprio trabalhador.
Référence · fr_fr
Cet atelier central est un centre important pour le sable, le grès et les chemins. Il est dirigé par les laborieuses femmes byzantines.
Traduction · pt_pt
Esta oficina central é um importante centro para areia, grés e caminhos. É gerida pelas laboriosas esposas bizantinas.
Référence · fr_fr
Les byzantins aiment dire qu'ils sont les vrais romains et sont très fiers de leur architecture unique, leur armée disciplinée et les magnifiques icônes qu'ils peignent pour honorer leurs saints. Certains les disent un peu trop fiers de leurs réussites.
Traduction · pt_pt
Os bizantinos afirmam ser os verdadeiros romanos e têm muito orgulho na sua arquitetura característica, no seu exército disciplinado e nos magníficos ícones que criam para venerar os santos. Há quem diga que estão um pouco orgulhosos de mais das suas conquistas.
Référence · fr_fr
Le village byzantin d'un joueur. Tout l'Empire Romain croit en ses compétences de dirigeant.
Traduction · pt_pt
Uma aldeia pertencente a um jogador que conquistou a confiança do povo bizantino.
Référence · fr_fr
Dirigé par un Centurion dans une forteresse massive, le village militaire produit de fines armures, armes, huile d'olive et vin.
Traduction · pt_pt
Liderada por um Centurião numa fortaleza colossal, a aldeia militar produz finas armaduras, armas, azeite e vinho.
Référence · fr_fr
Dirigé par un Métropolitain, le village religieux est connu pour ses églises, ses produits agricoles et ses vêtements raffinés faits de soie et de laine.
Traduction · pt_pt
Liderada por um Metropolita, a aldeia religiosa é conhecida pela sua igreja, pelos seus produtos agrícolas e por finas roupas de lã e seda.
Référence · fr_fr
Dirigée par un Baron, le village marchand est construit autour d'une place de marché et comporte des vêtements de laine et de soie et du vin Malvasia raffinés.
Traduction · pt_pt
Liderada por um Barão, a aldeia mercantil é construída em torno de uma praça de mercado e dispõe de finas roupas de lã e seda e de vinho Malvasia.
Référence · fr_fr
Cet habile villageois construit de beaux bâtiments civilisés pour le village, contrairement aux cabanes désolées voisines construites par ces imbéciles de barabares.
Traduction · pt_pt
Este aldeão hábil constrói belos edifícios civilizados para a aldeia, ao contrário dos barracos desolados das redondezas erguidos por aqueles tolos bárbaros.
Référence · fr_fr
Le forgeron de l'armée fabrique des armes puissantes pour le village.
Traduction · pt_pt
O ferreiro do exército forja armas poderosas para a aldeia.
Référence · fr_fr
Certains disent que les femmes d'artisans sont plus douées que leurs maris.
Traduction · pt_pt
Há quem afirme que as esposas dos artesãos são mais hábeis do que os seus maridos.
Référence · fr_fr
Le baron tire ses richesses du dos de ses sujets, mais est néanmoins précieux pour gérer les besoins quotidiens du village.
Traduction · pt_pt
O barão obtém as suas riquezas às custas dos seus súbditos, mas é, ainda assim, inestimável na gestão das necessidades diárias da aldeia.
Référence · fr_fr
Les devoirs de la baronne sont bien trop important pour être listés ici - c'est ce qu'elle a dit.
Traduction · pt_pt
Os deveres da baronesa são demasiado importantes para serem listados aqui — foi o que ela disse.
Référence · fr_fr
Ce garçon deviendra un citoyen civilisé.
Traduction · pt_pt
Este rapaz crescerá para se tornar um cidadão civilizado.
Référence · fr_fr
Ancien chef d'une centaine d'hommes. Il ne veut pas parler de la raison de sa rétrogradation.
Traduction · pt_pt
Antigo chefe de uma centena de homens. Não quer falar sobre o motivo da sua despromoção.
Référence · fr_fr
Il assure la production du pain impérial.
Traduction · pt_pt
Ele assegura o cultivo de cenouras para o original pão imperial. E algumas cenouras.
Référence · fr_fr
Elle fabrique et vend le pain impérial.
Traduction · pt_pt
Ela faz e vende o original pão imperial.
Référence · fr_fr
Le pêcheur pêche le poisson, c'est un peu explicite.
Traduction · pt_pt
O pescador pesca peixe, mais ou menos evidente.
Référence · fr_fr
Cette fille va grandir pour devenir un citoyen civilisé.
Traduction · pt_pt
Esta rapariga crescerá para se tornar uma cidadã civilizada.
Référence · fr_fr
Le garde regrette parfois s'être marié au lieu de s'être complètement entraîné pour devenir un soldat.
Traduction · pt_pt
O guarda lamenta por vezes ter escolhido uma esposa em vez do treino completo para se tornar soldado.
Référence · fr_fr
L'hôte est un maître dans l'art de la fabrication de vin. Son vin est le meilleur de ce côté du Bosphore
Traduction · pt_pt
O hospedeiro é um mestre na arte de fazer vinho. O seu vinho é o melhor deste lado do Bósforo.
Référence · fr_fr
L'hôtesse est un maître en cuisine. Sa spécialité est le fameux souvlakis
Traduction · pt_pt
A hospedeira é uma mestra na arte de cozinhar. A sua especialidade são os famosos souvlakis.
Référence · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Traduction · pt_pt
Este tipo de aldeão está obsoleto e só é mantido por compatibilidade com mundos antigos.
Référence · fr_fr
Elle a profité d'une bonne éducation en iconographie et en écriture - elle pourrait en faire usage plus souvent.
Traduction · pt_pt
Recebeu uma excelente educação em iconografia e escrita — embora pudesse tirar mais proveito disso.
Référence · fr_fr
L'abbé dirige quelques moines vers la lumière par l'ascèse.
Traduction · pt_pt
O abade conduz alguns monges à iluminação através do ascetismo.
Référence · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
Traduction · pt_pt
O Rassóforo atingiu o primeiro grau do monaquismo, tendo afirmado a sua devoção a Deus.
Référence · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Traduction · pt_pt
Este tipo de aldeão está obsoleto e só é mantido por compatibilidade com mundos antigos.
Référence · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
Traduction · pt_pt
Os lenhadores abatem árvores pela valiosa madeira imperial.
Référence · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
Traduction · pt_pt
O material favorito do pedreiro é a diorite — chega mesmo a conseguir transformá-la em quartzo ou em mosaicos extravagantes.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
Traduction · pt_pt
Este mercador vende armas e armaduras. A forja militar bizantina, porém, está convicta de que as ferramentas bizantinas de fabrico local são superiores.
Référence · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
Traduction · pt_pt
Este mercador local assegura o fluxo de mercadorias na sua aldeia através de inteligentes acordos comerciais com os povoados vizinhos.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
Traduction · pt_pt
Este mercador vende corantes de todas as cores e pinturas, embora comprar e usar as pinturas seja considerado uma heresia. Tenha cuidado.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
Traduction · pt_pt
Este mercador vende alimentos e o infame vinho Malvasia, que aumenta magicamente a taxa de natalidade das aldeias bizantinas.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
Traduction · pt_pt
Este mercador vende pedra, grés e telhas bizantinas — todos os materiais com que sonham os aspirantes a arquitetos bizantinos.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
Traduction · pt_pt
Este mercador vende ícones de todos os tamanhos e frescos inestimáveis. Os centuriões rezam para que ele venha.
