Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6072 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · pt_pt
O Kaji é um artesão que produz armas para os Bushi e os Keibou.
L'original · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
La copie · pt_pt
Os Otokonoko e os Danshi são jovens rapazes do povo Heian.
L'original · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
La copie · pt_pt
As Jojoufu são mulheres guerreiras treinadas no bushido.
L'original · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
La copie · pt_pt
O Touji é um artesão que fabrica saqué.
L'original · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
La copie · pt_pt
O Youkeika cuida das galinhas para produzir aves de capoeira.
L'original · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
La copie · pt_pt
Os Saikushi são artesãos que conseguem criar gesso, papel e outros materiais de construção.
L'original · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · pt_pt
O Hyakushou cuida das culturas e fá-las crescer até à maturidade.
L'original · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
La copie · pt_pt
O Chōkan é o chefe do Nouji Mura.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · pt_pt
As Tsuma são mulheres que cuidam das culturas e as fazem crescer até à maturidade.
L'original · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
La copie · pt_pt
O Ryoushi passa o tempo a pescar peixe para a aldeia.
L'original · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
La copie · pt_pt
As Onnanoko e as Jou são jovens raparigas do povo Heian.
L'original · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
La copie · pt_pt
Os Teishu são os anfitriões e proprietários dos Shijin e dos Onsenmachi.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · pt_pt
As Gejo são assistentes pessoais dos seus senhores.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · pt_pt
O Koufu escava o solo e procura recursos raros.
L'original · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
La copie · pt_pt
O Kikori conhece as suas árvores e sabe quais precisa de abater para um projeto de construção.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · pt_pt
O Chounin vende e compra bens e mercadorias no mercado.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · pt_pt
O Chounin vende e compra bens e mercadorias no mercado.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · pt_pt
O Chounin vende e compra bens e mercadorias no mercado.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · pt_pt
O Koufu escava o solo e procura recursos raros.
L'original · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
La copie · pt_pt
Os Souryo são adeptos da fé budista.
L'original · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · pt_pt
Os Noufu são homens comuns que vivem na aldeia.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · pt_pt
As Tsuma são mulheres comuns que vivem na aldeia.
L'original · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
La copie · pt_pt
A Reifujin é a esposa de um nobre de casta superior.
L'original · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
La copie · pt_pt
O Bushi é uma classe de guerreiros bem instruídos. Conduziriam os Keibou ao combate ou envolver-se-iam em questões políticas.
L'original · fr_fr
Les Shukun sont des chefs militaires et des nobles assignés aux colonies militaires.
La copie · pt_pt
Os Shukun são comandantes militares e nobres designados para os povoamentos militares.
L'original · fr_fr
Le Kajiya est un artisan qui fabrique des outils.
La copie · pt_pt
O Kajiya é um artesão que fabrica ferramentas.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · pt_pt
As Gejo são assistentes pessoais dos seus senhores.
L'original · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
La copie · pt_pt
Completa com um bolo, esta pequena casa recompensa os jogadores que contribuíram para o Millénaire.
L'original · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
La copie · pt_pt
Esta estranha estrutura maia abandonada deve ter sido usada para rituais de algum tipo.
L'original · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
La copie · pt_pt
Esta antiga quinta de milho maia foi há muito perdida para a selva.
L'original · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
La copie · pt_pt
Uma quinta maia isolada, onde um casal de agricultores cultiva milho.
L'original · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
La copie · pt_pt
A selva reconquistou esta antiga mina maia.
L'original · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
La copie · pt_pt
Ninguém se lembra de qual Rei Maia ordenou a construção desta pirâmide colossal na selva.
L'original · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
La copie · pt_pt
Já não é sequer possível conhecer a finalidade deste edifício maia, há muito reconquistado pela selva.
L'original · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
La copie · pt_pt
Este abrigo de aspeto requintado foi construído para um xamã por um rei maia agradecido.
L'original · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
La copie · pt_pt
Este Campo de Jogo da Bola Sagrado é o local do sagrado jogo da bola maia, um evento desportivo dedicado aos seus deuses.
L'original · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
La copie · pt_pt
É aqui que o xamã da aldeia vem realizar os seus sacrifícios aos deuses.
L'original · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
La copie · pt_pt
Centro de tudo o que é militar, este edifício é a oficina da forja da aldeia.
L'original · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
La copie · pt_pt
Necessária à criação de alimentos maias únicos, tais como a wah ou a masa.
L'original · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
La copie · pt_pt
Os campos de jogo da bola maias eram frequentemente usados para um jogo de bola especial que servia também de espetáculo para os deuses.
L'original · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
La copie · pt_pt
Esta morada fortificada acolhe uma perigosa família de bandidos.
L'original · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
La copie · pt_pt
Um esconderijo para bandidos maias.
L'original · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
La copie · pt_pt
Este poço ajuda a aumentar as colheitas na aldeia.
L'original · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
La copie · pt_pt
O cacau era uma parte muito importante da vida maia, e é aqui que é cultivado.
L'original · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
La copie · pt_pt
Este grande calendário maia em pedra documenta os muitos ciclos por que passa o tempo.
L'original · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
La copie · pt_pt
Esta cisterna melhora consideravelmente a quantidade de colheitas obtidas numa aldeia.
L'original · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
La copie · pt_pt
O cacau e o milho eram a base das culturas maias, e é aqui que este último é cultivado.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
La copie · pt_pt
A oficina do artesão; este lugar vende ferramentas de pedra e ornamentos de ouro.
L'original · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
La copie · pt_pt
Este é o bosque da aldeia, onde se cultivam árvores tropicais.
L'original · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
La copie · pt_pt
Esta casa é a morada de um soldado maia, jurado a defender a sua aldeia.
